Вырезанное, пропущенное, неизданное...

Sonata: 04.01.09 15:09

Огромное спасибо нашим доблестным рейдерам за столь чудесные кусочки!!!

...

Veresk: 04.01.09 17:55

Июль, спасибо за такую темку. Все вместе - с миру по нитке - мы столько интересного насобирать сможем.

Мне известно только про:

1) Аманда Квик / "Жди до полуночи" - пропущена первая любовная сцена Ггероев, м/у 16-й и 17-й главами. Там по объему на целую главу выходит. У меня есть этот перевод, девочки с Мечтательницы выкладывали на своем форуме (где-то на 5 вордовских страниц получилось), и я себе эту главу распечатала и в книжку вклеила. Только может ее кто-нибудь здесь переведет, чтоб можно было спокойно в данной темке выложить.

2) В темке Джулии Куин возник следующий разговор о книге "Виконт, который любил меня":
ссылка на эту странцу


А еще, Damaris, сказала, что сможет выложить настоящий фрагмент, когда с дачи книгу привезет. И теперь есть куда ))))))

...

Lira: 04.01.09 18:39

Обожаю Квик! Я и не знала, что в "Жди до полуночи" пропущен кусок! Безобразие!

...

Inna: 04.01.09 19:21

О! Люль, спасибо за темуууу!! Я очень хотела прочесть те куски из Любовника из фантазий, что в книге пропустила. Но я так подозреваю, что там полкниги вообще не перевели.

...

Ninon: 04.01.09 19:47

ИМХО, очень интересная тема, потому что я подозреваю и порой знаю, что переводчики не совсем точны или пропускаются целые сцены. У меня, например, руки не доходят до чтения в оригинале любимых книг. Ведь в пиринге столько нового и интересного. Хорошо придумали, девочки, что создали такую тему для тех, кто интересуется, как на самом деле было написано. Буду ждать в этой теме новых сообщений.

...

Афина: 04.01.09 19:50

Какая замечательная тема!!! Зода, Элли, Июль, СПАСИБО за выложенные пропущенные главы!!!
Это просто преступление со стороны издателей вырезать такие важные моменты из романов!!!
Июль, тема просто замечательная и очень нужная!!!

...

Elinna: 04.01.09 21:45

Очень интересная тема, спасибо за идею!!!

...

Zoda: 05.01.09 08:20

Спасибо Июле за тему. И спасибо всем за добрые слова

...

Geba: 05.01.09 16:07

Девочки, огромное спасибо за такую замечательную тему Отдельное спасибо за эпилог к роману «Рай-Техас»!!! Зода, Появился прекрасный повод перечитать один из любимых романов С.Э.Филлипс.

...

Muffy: 05.01.09 16:26

С появлением этой темы (Большое Спасибо за нее ) сразу возникло желание прочитать (даже с небольшим знанием языка) многие романы в оригинале, потому что ("и словно духи по домам, ходят слухи тут и там") изд-ва режут книги.

...

Elfni: 05.01.09 21:03

Июля, спасибо за тему! А девочкам, которые пропущенное выкладывают - отдельный низкий поклон!

ПыСы: с особым нетерпением буду ждать оригинал Куин от Damaris! А то после прочтения "переводческого" перевода извините, но на редкость мерзкое ощущение осталось. Действительно, распечатать то, что есть на самом деле и заклеить непотребство!

...

Шерелин: 05.01.09 21:19

Да Цирцена надо точно реабилитировать после той безобразной любовной сцены!!!!!

Девочки огромное Вам спасибо за такую роботу!!! Интересно было почитать продолжение книги, эпилог Рай - Техас, одна из моих любимых современных романов!!!

...

TiaP: 06.01.09 19:33

Нашла на форуме 4 вторых эпилога к книгам Джулии Куин. Сама, каюсь, ее не читала пока. Если у кого есть желание перевести - могу отправить на мыло.

Julia Quinn Bridgerton 2, 2 Epilogue - The Viscount Who Loved Me.rar
Julia Quinn Bridgerton 4, 2 Epilogue - Romancing Mr Bridgerton.rar
Julia Quinn Bridgerton 6, 2 Epilogue - When He Was Wicked.rar
Julia Quinn Bridgerton 7, 2 Epilogue - - It's In His Kiss.rar

...

Veresk: 06.01.09 19:40

Ой-еой, девочки, возьмитесь кто-нибудь, пожааалуйста!!!

...

KattyK: 06.01.09 19:41

Тия, присылай мне, посмотрю.
Хотя я вроде смотрела, что 2й эпилог к "Когда он был порочным" уже переводит Kalle

...