Нора Робертс "Пленённая звезда"

Спасибо!!! Дакота молодец!!!
_________________

 » Глава 3

Перевод тучка
Бета-ридинг laflor
Редактирование Кьяра, Королева

Эм Джей прокручивала в голове различные варианты. Самый простой и приятный, размышляла она, это заставить его почувствовать себя дураком.
- Ты спятил? – Эм Джей издевательски закатила глаза. – Да, конечно, это бриллиант. Огромный и голубой. Зеленый я держу в бардачке, а красный – в другой сумочке. Всю прибыль от паба я трачу на бриллианты. Это моя слабость.
Джек изучал ее, лениво подбрасывая камень и подхватывая на лету. «Девчонка выглядит раздраженной и нахальной. Ее это забавляет», – решил он.

- Так что же это?
- Господи, да пресс-папье.
Дакота на мгновение остановился.
- Ты носишь в сумочке пресс-папье?

Черт.
- Это подарок, - чопорно возразила Эм Джей, вздернув нос.
- Конечно, от красавчика Хэнка. – Джек поднялся и поворошил остатки содержимого, вытряхнутого из ее сумочки. - Посмотрим, кроме дубинки...
- Это упаковка пятицентовиков, - поправила она.
- Не вижу разницы. Газовый баллончик, открывашка – сомневаюсь, что ты носишь ее, чтобы открывать «Будвайзер» – электронный органайзер, бумажник, в котором больше фотографий, чем наличности...

- Мне не нравится, что ты копаешься в моих личных вещах.
- Подай на меня в суд. Духи, шесть пенсов, четыре карандаша. Подводка для глаз, спички, ключи, две пары солнцезащитных очков, последняя книга Сью Графтон в мягкой обложке – кстати, хорошая книга, но не скажу тебе, чем закончилась, - шоколадка... – Дакота подтолкнул ее к Эм Джей. – На случай, если ты голодна. Мобильник. – Джек сунул его в задний карман. – Около трех долларов мелочью, радио и упаковка презервативов. – Он поднял бровь. – Нераспечатанная. Но опять-таки, никогда не знаешь, что тебя ждет.

По шее Эм Джей поднялась жаркая волна унижения и гнева.
- Извращенец.
- Я бы сказал, ты из тех женщин, которые готовы к любым неожиданностям. Почему бы тебе не носить с собой пресс-папье? Вдруг попадется пачка бумаги, которую нужно прижать? Такое часто случается.
Парой движений Джек смел разбросанные по кровати вещи обратно в сумку и отбросил ее в сторону.
- Не стану спрашивать, каким дураком ты меня считаешь, потому что уже и сам вижу.
Подойдя к зеркалу на комоде, он провел камнем по стеклу. Осталась длинная, тонкая царапина.

- Теперь зеркала в мотелях уже не те, что раньше, - прокомментировал он, вернулся и опустился на кровать рядом с Эм Джей. – Вернемся к моему изначальному вопросу. Откуда у тебя такой здоровенный голубой бриллиант?
Когда Эм Джей не ответила, Джек крепко сжал ее подбородок и заставил посмотреть ему в лицо.
- Послушай, сестренка, я могу снова тебя связать, бросить здесь и уйти с твоим пресс-папье стоимостью миллион долларов. Это первый вариант. Могу расслабиться и посмотреть кино, потому что рано или поздно ты расскажешь все, что я хочу знать. Это вариант номер два. А третий – ты прямо сейчас рассказываешь, почему носишь с собой камень, продав который можно купить маленький остров в Вест-Индии, и мы начинаем думать, как нам выпутаться из этой передряги.

Эм Джей не поморщилась и не моргнула. Джек восхитился подобным самообладанием, поэтому спокойно ждал, пока она изучала его своими зелеными кошачьими глазищами.
- Почему ты сразу не выбрал первый вариант?
- Потому что мне не нравится, когда какая-то горилла пытается переломить меня пополам. Потому что я не люблю, когда в меня стреляют или дурачит тощая женщина с мерзким характером. – Дакота наклонился ближе, пока они не оказались нос к носу. – Я должен кое-кому отплатить, сладкая. И ты первая на очереди.

Свободной рукой Эм Джей ухватила его за запястье и оттолкнула.
- Дакота, угрозами ты ничего не добьешься.
- Нет? - Джек легко переключился на другой тон. Снова коснулся лица Эм Джей, на этот раз легчайшим движением. Скользнул вдоль скулы костяшками пальцев, заставив Эм Джей моргнуть от удивления. Затем ее глаза сузились. – Желаешь другого обращения?

Его пальцы пробежались по ее горлу, затем вниз, к талии, и скользнули назад к шее. Дакота навис над ней, один лишь горячий вздох разделял их губы.
- Даже не думай об этом, - предупредила Эм Джей.
- Слишком поздно. – Губы изогнулись, глаза смотрели прямо ей в глаза. – Я думал об этом с того самого момента, как ты продефилировала передо мной по лестнице.
Нет, осознал он, он мечтал об этом с того момента, как Ральф сунул ему ее фото. Но об этом он поразмышляет чуть позже.

Джек прикоснулся к ее губам, затем слегка отодвинулся. Он ожидал, что Эм Джей отпрянет или станет бороться. Одному Богу известно, как безжалостно он давил на все кнопки женского страха. Прискорбно, но и об этом он подумает позже. Сейчас же Дакота просто хотел, чтобы это давление сработало, чтобы девчонка выложила все до того, как их обоих убьют. А если это вдобавок доставляло ему некоторое извращенное удовольствие – что ж, у него есть свои недостатки.
Но мисс О’Лири не стала отбиваться и не съежилась в отвращении. У нее ни один мускул не дрогнул. Она просто уставилась на него своими невероятными зелеными глазами. Темное, примитивное возбуждение растеклось по чреслам.

«Еще один грех на моей совести», - подумал Джек и, сжав свободную руку Эм Джей, впился в ее губы глубоким поцелуем.
Это просто страсть, примитивная, словно звук африканских барабанов. Никаких мыслей и оправданий, только инстинкты. Неожиданно сочные губы поддались, и Джек углубил поцелуй. В горле зародился рокот чистого мужского триумфа. Дакота двинулся глубже, раздвигая языком полные манящие губы, утопая в этом длинном, упругом теле, зарывшись пальцами в копну пламенеющих волос.
Разум отключился, словно разбитая лампа. Джек забыл, что это афера, хитрость, чтобы запугать ее, забыл, что он цивилизованный человек. Забыл, что Эм Джей О’Лири – просто работа, трудная задачка, чужая ему. Знал только, что она создана для него.
Джек жадно обхватил грудь Эм Джей, большой и указательный пальцы потянули сосок, плотно прижатый к тонкому хлопку рубашки. Эм Джей двигалась и выгибалась под ним, и кровь стучала в голове, отдаваясь раскатами грома.

Быстрым движением она практически открутила ему ухо. Зубы медвежьим капканом сомкнулись на его нижней губе. Джек заскулил, дернулся назад и уверенный, что девчонка откусит от него кусок, сильно сжал ей подбородок и держал, пока она не отпустила. Он прижал ладонь к ноющей губе и поморщился, увидев кровь.
- Черт.
- Свинья. – Эм Джей дрожала, пытаясь встать на колени и снова добраться до своего обидчика. Когда ей это не удалось, она выругалась. – Извращенец.
Дакота одарил ее убийственным взглядом, повернулся на каблуках и захлопнул за собой дверь ванной. Эм Джей услышала звук льющейся воды. Закрыв глаза, осела на кровать и почувствовала, как тело охватила дрожь.

«Боже мой, боже мой, - думала она, прижав руку к лицу. - Я потеряла разум».
Разве она с ним боролась? Нет. Ее переполняла ярость, отвращение? Нет.
Она наслаждалась происходящим.
Эм Джей раскачивалась на кровати, ругая себя и посылая Джека Дакоту в ад.
Она позволила ему себя поцеловать. И нет смысла притворяться, что это не так. Она смотрела в эти опасные серые глаза, а когда дерзкий рот накрыл ее губы, ощутила удар электрического тока.
И она желала его.

Тело ее предало, грудь напряглась, и кровь быстрее побежала по жилам. Она позволила этому мужчине целовать себя без малейшего ропота. И ответила на этот поцелуй, не задумываясь о последствиях.
«Эм Джей О'Лири, - морщась, думала она. - Крутая девчонка, гордящаяся умением все держать под контролем, способная опрокинуть на спину стодвадцатикилограммового мужика и наступить ему на горло в одно мгновение, уверенная в себе, гораздая надрать задницу любому Эм Джей – растеклась лужицей ослепляющего вожделения».
А этот громила связал ее, заткнул рот, приковал наручниками к кровати в каком-то дешевом мотеле. Тот факт, что она возжелала его хоть на мгновение, делал ее такой же извращенкой.

Слава богу, она избавилась от наваждения. Не имело значения, что только глубоко въевшийся страх перед собственными чувствами заставил ее остановить его. Факт оставался фактом: она остановила Дакоту, но понимала, что всего лишь мгновение отделяло ее от того, чтобы позволить ему сделать все, что пожелает.
Она боялась, что, окажись ее руки свободны - опрокинула бы Дакоту на спину и сорвала с него одежду.
Это все шок, твердила себе Эм Джей. Даже женщина, гордящаяся умением справиться с любыми трудностями, иногда может слегка двинуться от шока.
Сейчас нужно забыть это помрачение и решить, что делать.

Фактов мало, но они однозначные. Нужно связаться с Бейли. По каким-то соображениям она отправила камень Эм Джей, но при этом не имела ни малейшего понятия, что подвергнет подругу опасности. Конечно, у Бейли имелись веские причины для такого шага, и это, по всей видимости, был один из тех редких случаев, когда подруга действовала импульсивно, нарушая закон.
Эм Джей не хотелось, чтобы Бейли заплатила за это.

Что Бейли сделала с остальными двумя камнями? Они у нее или... Господи!
Пленница уронила голову на твердую, словно кирпич, подушку. Она могла послать один бриллиант Грейс. Наверняка послала. Это логично, а Бейли всегда была логичной. Существуют три камня, и она послала один Эм Джей. Из этого следует, что второй подруга оставила себе, а третий отослала единственному в мире человеку, которому могла доверить такую ответственность.

Грейс Фонтейн. С самого колледжа они близки словно сестры. Бейли – тихая, серьезная, усердная в учебе. Грейс – богатая, сногшибательная и дикая. Они четыре года были соседками по квартире в Рэдклиффе и с тех пор оставались близкими подругами. Несмотря на то, что Бейли занялась семейным бизнесом, Эм Джей последовала традиции и открыла собственный бар, а Грейс делала все, чтобы шокировать своих богатых, консервативных и осуждающих родственников.
Если одна из них в беде, то они все в беде. Нужно предупредить остальных.
Ей придется сбежать от Джека Дакоты. Или использовать его.
Но насколько, спрашивала себя Эм Джей, можно ему доверять?

В ванной Джек рассматривал в зеркале изуродованную губу. Наверняка останется шрам. Что же, признаться, он заслужил. Вел себя как свинья и извращенец.
Не то чтобы девчонка была совершенно невинна: достаточно вспомнить, как она лежала на кровати с видом «только попробуй, урод».
И разве она не прижалась к нему своим длинным, крепким телом, открывая мягкие сексуальные губы и приподнимая узкие бедра?
Свинья. Он потер лицо руками. Разве он дал ей выбор?

Уронив руки, Джек критически осмотрел себя в зеркале и признал, что не позволил Эм Джей выбирать. Он просто хотел ее.
Ну, Джек все-таки не животное. Он может себя контролировать, может думать и рассуждать разумно. Именно это он и собирается делать.
«Вероятно, останется шрам», - снова мрачно подумал Джек, осторожно касаясь пальцем распухшей губы.
«Пусть это будет тебе уроком, Дакота. - Он резко кивнул своему отражению в заляпанном зеркале. - Если ты себе самому не доверяешь, то ей уж точно доверять нельзя».
Когда он вышел из ванной, Эм Джей морщась разглядывала отвратительные занавески на окнах. Дакота уставился на нее. Она ответила таким же взглядом. Ничего не сказав, он сел в единственное убогое кресло, скрестил ноги в лодыжках и погрузился в созерцание фильма.

Геркулес закончился. Видимо, герой победил. Его место заняла японская научно-фантастическая киношка, где в данный момент отвратительно сделанная гигантская ящерица крушила скоростной поезд, а толпы массовки кричали от ужаса.
Они смотрели, как появились военные с крупнокалиберным оружием, которое не оказало никакого эффекта на гигантскую ящерицу-мутанта, которая сожрала коротышку в боевом шлеме. Его товарищи трусливо сбежали.
Эм Джей нашла шоколадку, которую Джек вытряхнул из ее сумки и вернул ей, отломала дольку и меланхолично жевала, наблюдая, как космический король ящеров неуклюже ковылял к Токио, чтобы устроить там хаос.

- Можно мне мою бутылку воды? – попросила она подчеркнуто вежливым тоном.
Дакота поднялся, вытащил бутылку из ее сумки и протянул ей.
- Спасибо. –Эм Джей сделала большой глоток, ожидая, пока он снова сядет. - Сколько ты берешь?
Джек вытащил из холодильника еще одну жестянку с лимонадом. Хотелось бы, чтобы это было пиво.
- За что?
- За свою работу. - Она пожала плечами. – Скажем, я была отпущена под залог и сбежала. Сколько ты возьмешь за то, чтобы вернуть меня назад?
- Это зависит от обстоятельств. Почему ты спрашиваешь?

Она закатила глаза.
- От каких обстоятельств?
- От суммы залога.
Мгновение Эм Джей переваривала услышанное. Ящерица разрушила небоскреб с кучей невинных жителей.
- А что я предположительно совершила?
- Застрелила любовника – бухгалтера. Кажется, его звали Хэнк.
- Очень смешно. – Эм Джей отломила еще одну дольку шоколада и, когда Джек протянул руку, неохотно поделилась с ним. – Сколько ты собирался за меня получить?
- Больше, чем ты стоишь.

Она вздохнула.
- Джек, я собираюсь заключить с тобой сделку, но, как деловая женщина, не действую вслепую. Какова твоя такса?
Интересно, подумал Дакота, барабаня пальцами по подлокотнику кресла.
- Для тебя, сладкая? Принимая во внимание, что ты носишь в чемодане, который называешь сумочкой, да плюс еще предложение Ральфа за то, что я выдам тебя убийцам… – он подумал. – Сотня кусков.

Эм Джей даже глазом не моргнула.
- Я ценю, что ты пытаешься облегчить ситуацию дурацкими шутками. Сто штук человеку, который не может разобраться с одним наемным громилой, это просто смешно...
- Кто сказал, что я не могу с ним разобраться? – Джек почувствовал укол гордости. – Я избавился от него, сладкая. И от его пушки тоже, а ты даже не потрудилась меня поблагодарить.

- О, извини. Как-то вылетело из головы, пока меня таскали туда-сюда в наручниках. Как грубо с моей стороны. Но это не ты избавился от него, а я. Впрочем, неважно, - продолжила Эм Джей, подняв свободную руку, словно полицейский-регулировщик, - пошутили – теперь попробуем поговорить серьезно. Даю тебе тысячу за работу над этим делом.
- Тысячу? - Дакота сверкнул быстрой опасной улыбкой. – Сестренка, на свете не хватит денег, чтобы убедить меня работать с тобой. Но за сотню тысяч я вытащу тебя из этой заварушки.
- Во-первых, - Эм Джей подтянула ноги и уселась в позу лотоса, - я тебе не сестра и не сладенькая. Если обращаешься ко мне, зови по имени.
- У тебя нет имени, только инициалы.
- Во-вторых, - продолжала она, игнорируя его, - если парень вроде тебя наложит лапу на сотню тысяч, он просто спустит их в Вегасе или оставит в декольте какой-нибудь стриптизерши. Поскольку я не хочу, чтобы подобное случилось с моими деньгами, предлагаю тебе тысячу. – Она улыбнулась ему. – С такими деньгами ты сможешь провести отличный уикенд на пляже с бочонком импортного пива.

- Как мило с твоей стороны заботиться о моем благополучии. Но ты не в том положении, чтобы ставить условия. Хочешь помощи – раскошеливайся.
Эм Джей не знала, хочет ли его помощи. Она даже не была уверена, зачем препирается с ним из-за платы. В сложившихся обстоятельствах она могла обещать Дакоте любую сумму, не чувствуя себя обязанной платить, если и когда придет время.
Но это дело принципа.
- Пять тысяч – и ты подчиняешься приказам.
- Семьдесят пять, и я даже не слушаю приказов.
- Пять. – Она стиснула зубы. – Бери или уходи.
- Ухожу. – Джек снова взял камень, поднял повыше, рассматривая. – И заберу это с собой. – Он встал, похлопав себя по карману. – И может быть вызову полицию по твоему миленькому телефончику, когда уберусь отсюда.

Эм Джей сжала и разжала кулаки. Ей не хотелось вовлекать полицию до тех пор, пока она не свяжется с Бейли. И она не могла рисковать, позволяя ему выполнить свою угрозу и просто забрать камень.
- Пятьдесят тысяч. – Она выплюнула эти слова, словно что-то горькое. – Это все, что я могу предложить. Большая часть моих средств вложена в бизнес.
Он вздернул бровь.
- Награда за возвращение этой маленькой безделушки законному хозяину будет больше пятидесяти штук.
- Я не крала эту чертову штуку. Она не моя. Это... – Эм Джей захлопнула рот.

Уже опускаясь на край кровати, Джек вспомнил, что случилось раньше, и сел на подлокотник кресла.
- Кому же она принадлежит, Эм Джей?
- Я не стану выдавать секреты. Насколько мне известно, ты такой же подонок, как и тот, кто взломал мою дверь. Ты можешь быть вором или убийцей.
Он снова вздернул бровь.
- Именно поэтому я тебя ограбил и убил.
- Еще не вечер.
- Позволь мне указать на очевидное. Кроме меня здесь никого нет.
- Это не заставит меня доверять тебе больше.

Эм Джей заколебалась на мгновение. Она размышляла о том, как далеко осмелится зайти, используя этого громилу. И как много осмелится ему открыть?
- Если хочешь моей помощи, - произнес тот, словно читая ее мысли, - тогда мне нужны факты, детали и имена.
- Я не собираюсь называть тебе имена. – Эм Джей медленно покачала головой. – Это исключено, пока я не поговорю с остальными. Что до фактов и деталей, мне известно не так много.
- Расскажи то, что знаешь.

Она снова пристально посмотрела на Дакоту. Нет, она не доверяла ему и собиралась одержать над ним верх. Если у нее когда-нибудь будет такая возможность. Но с чего-то нужно начинать.
- Сними с меня наручники.
Он покачал головой.
- Давай просто оставим все на своих местах. – Но он все же поднялся и выключил телевизор. – Где ты взяла камень, Эм Джей?

Она поколебалась еще мгновение. Дело не в доверии, решила она. Он мог помочь хотя бы тем, что внимательно выслушает.
- Друг прислал. Круглосуточным курьером. Я получила посылку только вчера.
- Откуда взялся камень?
- Изначально из Малой Азии, как мне кажется. – Дакота раздраженно зашипел, и она пожала плечами. – Я не скажу тебе, откуда его прислали, но причина была важной. Мой друг слишком честен, он и копейки не украдет. Все, что мне известно – камень послали с запиской, в которой сказано, что я все время должна держать его при себе и не говорить никому, пока мой друг не сможет все объяснить.

Неожиданно Эм Джей прижала руку к животу и высокомерие исчезло из ее голоса.
- Мой друг в беде. Это точно что-то серьезное. Я должна позвонить.
- Никаких звонков.
- Послушай, Джек...
- Никаких звонков, - повторил он. - Тот, кто охотится за тобой, может охотиться и за твоим другом. Его телефон могут прослушивать, что наведет их на тебя и, в свою очередь, на меня, так что никаких звонков. Каким образом твой честный друг наложил лапу на голубой бриллиант, рядом с которым даже Хоуп [1] выглядит как приз из пачки крекеров?
- Совершенно законным способом, - ответила Эм Джей.

Пытаясь уклониться от ответа, она пригладила волосы. Дакота думает, что ее друг – мужчина. Может, не стоит его разубеждать?
- Послушай, я в это не углублялась. Все, что я знаю – камень был у него в руках. Позволь, я расскажу тебе о бриллианте. Он один из трех. Раньше они были частью алтаря, построенного во имя римского божества. Культ Митры был одной из величайших религий Римской империи...
- «Три звезды Митры»… – пробормотал Джек.
Эм Джей уставилась на него в шоке, сменившимся подозрениями.
- Откуда ты знаешь о «Трех звездах»?
- Читал о них в приемной стоматолога, - пробормотал он. На этот раз Дакота взял в руки камень не просто с восхищением, но и с благоговением. – Считается, что это миф. Три Звезды в золотом треугольнике, который держит в руках бог света.

- Это не миф, - объяснила Эм Джей. – Смитсоновский музей получил Звезды через посредника в Европе всего пару месяцев назад. Мой друг сказал, что музей хочет держать это приобретение в тайне, пока подлинность бриллиантов не будет подтверждена.
- Необходимо также провести оценку, - размышлял он вслух, - застраховать и усилить охрану.
- Предполагалось, что камни охраняют, - заметила Эм Джей, и Дакота ответил тихим смешком.
- Не похоже, что это сработало, правда? Эти бриллианты олицетворяют любовь, знания и щедрость. – Прищурившись, Джек разглядывал древний камень. – Интересно, что символизирует этот?

- Не могу сказать. – Пораженная, она продолжала наблюдать за ним. В одно мгновение крутой парень превратился в ученого. – Очевидно, ты знаешь об этом камне столько же, сколько и я.
- Я знаю о Митраизме, - быстро ответил Джек. – Это учение появилось до христианства и развивалось параллельно ему. Человечество всегда искало доброго и справедливого бога. – Дакота пожал плечами, поворачивая камень в руке. – Но не всегда получаешь то, что хочешь. И мне известна легенда о Трех Звездах. В ней говорится, что бог веками держал треугольник и заботился о мире. Потом треугольник был утерян, или украден, или утонул вместе с Атлантидой.
Чтобы продлить удовольствие, Джек включил лампу, наблюдая, как камень словно взорвался силой в тусклом свете.
- Скорее всего, эти вещицы просто оказались в сокровищнице какого-нибудь продажного римского прокуратора. - Большим пальцем Дакота провел по граням камня. – Ради этого люди пойдут на убийство. Или на смерть, - пробормотал он. – Одни легенды говорят, что бриллианты оказались в гробнице Клеопатры, другие – что Мерлин оправил их в хрусталь и хранил у себя до возвращения Артура. Кто-то говорит, что сам бог метнул их в небеса и плакал над человеческим равнодушием. Но очевидно, их украли и разделили.

Он глянул на нее поверх камня.
- Даже сам по себе он стоит целое состояние, а в треугольнике дарует вечность.
Да, Эм Джей признала, что этот глубокий голос с холодными профессорскими нотками привел ее в восхищение. А также то, как Джек гладил сверкающий бриллиант – так мужчина гладит нежную женскую плоть.
- Ты не веришь в это. – Эм Джей покачала головой, отрицая последнюю фразу.
- Нет, но такова легенда, верно? Тот, кто держит треугольник со Звездами, получает силу бога и его бессмертие. Но не обязательно его сострадание. Люди убивали и за меньшее. За гораздо меньшее.
Дакота положил камень на стол между ними, где тот слабо светился. Все изменилось, осознал он. Ставки взлетели на недосягаемую высоту, точно так же, как и проблемы.
- Ты представляешь себе свое положение? Любой, кто захочет получить этот камень, прикончит тебя не раздумывая. - Он почесал неглубокую ямочку на подбородке. – А я сейчас нахожусь дьявольски близко от тебя.

***
Он не мог поверить в такое ужасное невезение. Это его собственная ошибка, твердил он, успокаивая себя Моцартом и шампанским Моет Шандон. Держась подальше от событий, приходится рассчитывать, что кто-то другой будет вести твои деля.

Они все некомпетентны, все без исключения, все и каждый, думал он, поглаживая соболиную шубу, когда-то украшавшую плечи великой княгини Александры.
Если подумать, он наслаждался иронией событий: нанять охотника на преступников выслеживать назойливую мисс О'Лири. Было бы проще похитить ее из квартиры или с работы. Но он предпочитал тонкую работу, и опять же – расстояние. В похищении и убийстве обвинили бы этого ищейку. Такие люди по своей сути жестоки и непредсказуемы. Полиция быстро закрыла бы это дело, почти без усилий и раздумий. А сейчас девица в бегах, и камень наверняка при ней.

Она объявится, думал он, медленно и ровно дыша. Не будет ждать долго – наверняка, скоро свяжется с друзьями. Его уверили, что они поразительно верны друг другу. Он ценил верность. И когда мисс О'Лири попробует связаться с подругами – с одной, которая исчезла, и с другой, до которой не добраться – тогда он ее получит. И камень тоже.
Он не сомневался, что имея девчонку в своем распоряжении, сумеет получитъ оставшиеся две Звезды.
В конце концов, думал он с приятной улыбкой, Бейли Джеймс считается хорошей подругой, умной и сострадательной. Достаточно умной, размышлял он, чтобы раскрыть попытку сводных братьев подменить Звезды, достаточно хитрой, чтобы помешать их планам.
И с этим ему также придется разобраться.

Он был уверен, что Бейли окажется верным другом и проявит достаточно сострадания, чтобы поставить нужды подруги превыше всего. И эти ее качества принесут ему камни без дальнейших задержек.
В обмен на жизнь Эм Джей О'Лири.
Он провел много лет в поиске Трех Звезд. Он потратил большую часть своего состояния. И забрал много жизней. Теперь камни почти у него в руках. Так близко, думал он, настолько близко, что руки дрожат в предвкушении.

И когда Звезды будут в его руках, он поместит их в треугольник, установит на алтарь, который для них возвел, и получит высшую силу. Бессмертие.
Тогда, разумеется, он убьет всех трех подруг.
Он подумал и решил, что убийство станет подходящей жертвой богу.

___________________________
[1] Хоуп (англ. Hope) - огромный бриллиант весом в 45,52 карата, который в данный момент находится в Смитсоновском институте. Его называют «самым знаменитым бриллиантом в мире».
___________________________________

Спасибо большое за перевод!

Перевод тучка
Бета-ридинг laflor
Редактирование Кьяра, Королева . СПАСИБО команде за новую главу. Эм Джей рискнула и призналась Джейку. Ее можно понять-ей нужен союзник, а вот Джек не попытается ли сбежать с камнем ?

Девочки ,
_________________

Спасибо за перевод новой главы.


Утащила читать.
_________________

Спасибо, Леди, за проду!
А какие страсти, какие эмоции!!! Каждая новая глава радует меня чрезмерно!
___________________________________

Хорошо, что Эм Джей доверилась Дакоте. Теперь у нее будет защитник. А главный злодей, охотник за этими бриллиантами, затаился, анализирует в чем он ошибся. И, к сожалению, знает у кого сейчас находятся эти камни. Опасный человек.

Спасибо за перевод!

Оказывается, каждый камень имеет определенное символичное значение, позабылось - ведь еще в начале трилогии выкладка легенды была.

Судя по событиям, этот олицетворяет что-то типа страсти, притяжения, бурных эмоций.

Спасибо за работу!!!


_________________

Спасибо за перевод!!!

Спасибо за продолжение!
Эм Джей подумала и решила довериться Джеку.Но что удивило,что он откуда-то знает об этой легенде и сразу
понял,что он влип в историю.

Спасибо огромное за продолжение! Ну вот, дело сдвинулось.

Согласна с Ани. Слишком уж Джек информирован, что настораживает. Митраизм далеко не самая известная религия.
___________________________________

Ну, у нас герой начитанный, вон, собирался гонорар потратить на первое издание "Дон Кихота"

Нет, этот камень символизирует знание, по-моему.
___________________________________

Спасибо за продолжение!

Что ж, Дакота ясно дал понять, что не дурак ))) брильянтик от стекляшки отличает.
Эм Джей тоже умница, не стала препираться. Подкинула чуток информации уместной в таких условиях, но и главного не открыла.
Доверять у неё нет причины. А вот прекратить "драку" и начинать думать - это хорошо.
И во всём этом, как вишенка на пироженке, страстный поцелуй!
Прелесть!
_________________