Линда Ховард ПОЛНОЧНАЯ РАДУГА (Midnight Rainbow )

Миледи, спасибо большое! Замечательно. Вот что значит класс. Маленький кусочек, а такой емкий. Замечательно!

В словаре одним из значений слова study есть значение- рабочий кабинет. Скорее всего о нем и идет речь в этом отрывке.

Не знаю насколько это сейчас актуально, но только сегодня дошла до возраста героини. Ей 29 лет и об этом говорится в восьмой главе. Кажется, Тесс об этом спрашивала...
_________________

Миледи, да про возраст я спрашивала. Значит героине 29, а герою 38 лет. Спасибо. Меня всегда интересует возраст героев.
_________________

А кого он не волнует, всегда интересно узнать на сколько старше ГГ-ой И подходит ли он по возрасту ГГ-не?

Писательницы наверное специально цифирь 29 выставляют....
это как с ценниками в магазинах
"Цена того, что вы покупаете - 99 999 рублей", что бы цифрой 100 000 покупателей не отпугивать...
а здесь 29, вовсе не 30! )))
_________________

Ну наверное им чем-то нравится эта цифра 29. Вроде как еще и не тридцать.

а вот какой оптимальный вариант для "подходит"???
хотя я тоже всегда у героев разницу в возрасте считаю. Мне нравится от 2 до 5 лет в разница в возрасте - в ОБЕ стороны.)))
_________________

[quote="Fedundra"]
Тут я с тобой согасна. Ну скажем так тут герой старше ее на девять лет. что тоже не плохо. Хуже если он годился бы ей по возрасту в отцы.

 » Глава 5 часть 3

Выкладываюокончание пятой главы. Ну и длинные же в этом романе главы.

- Не благодари меня, - ответил он устало. Просто замолчи и ложись, наконец, спать.
Спать! Если бы только она могла! Умом Джейн понимала, что не одна, но на уровне подсознания все равно оставался страх перед темнотой, и ей просто необходимо было чувствовать, что рядом есть хоть кто-то живой. Она должна была видеть его, слышать, или хотя бы дотрагиваться до него. Возможно, если она украдкой прикоснется к нему, Грант не придаст этому значения, примет за случайный, непреднамеренный жест. Джейн осторожно сместила правую руку, пока пальцы не нащупали его предплечье - и мгновенно он до боли сжал ее запястье.
- Ай! - Вскрикнула Джейн, и он ослабил хватку.
- Окей, что на этот раз? - Тон голоса явно свидетельствовал о том, что терпение его на исходе.
- Я только хотела дотронуться до вас, устало объяснила Джейн. - Так я смогу чувствовать, что не одна.
Он проворчал:
- Хорошо. Похоже, это единственная возможность наконец уснуть. Он грубо взял ее руку, и соединил их пальцы вместе. Теперь ты заснешь?
- Да, - прошептала Джейн. - Спасибо.
Она лежала рядом с ним, чувствуя себя необыкновенно уютно, успокоенная прикосновением большой твердой руки, теплой и сильной. Ее глаза медленно закрывались, и она постепенно расслаблялась. Ночные ужасы отступили. Грант держал ее руку крепко, так что и не вырваться. Все должно быть в порядке. Наконец, усталость взяла свое, и Джейн уснула.

Через несколько часов Грант проснулся. Все его чувства моментально обострились. Он знал, где находится, знал, сколько сейчас времени. В течение нескольких минут его шестое чувство могло точно определить время. Привычные звуки джунглей сказали ему, что он в безопасности, что поблизости нет ни одной живой души. Он знал, кто спит в палатке вместе с ним. Он чувствовал, что не может пошевелиться, и знал почему: Джейн спала на нем сверху.
Пожалуй, он не возражал, что девчонка использует его вместо кровати. Она была мягкой, теплой, он с удовольствием втянул в ноздри ее сладкий женский запах. Ее мягкие полные груди прижимались к его твердой груди. Та безошибочная мягкость, которая осталась в его памяти с того вечера, когда он прижимал ее к полу на вилле Турего.
Он слишком давно не спал с женщиной и почти забыл, как хорошо это может быть. У него было немало доступных женщин, но встречи были нерегулярными, лишь ради физической разрядки. Как только он кончал, он не был склонен задерживаться. Последний раз это было в прошлом году, потому что в последнее время он не желал терпеть чье-либо присутствие рядом с собой. Много времени он провел в полном одиночестве, словно раненное животное, зализывающее раны. Его ум и душа были переполнены смертью. Он провел так много времени по ту сторону, что не знал, сможет ли выйти на солнечный свет снова, но он пробовал. Сладкое, горячее солнце Теннеси излечило его тело, но в его сознании все еще оставалась ледяная темнота.
Учитывая обостренные инстинкты, которые не покидали его даже во сне, как Джейн смогла залезть сверху, не разбудив? Уже во второй раз она проделывала это, не потревожив его, и это было очень плохо. Год назад она не смогла бы даже пошевелиться, не потревожив его. Джейн вздохнула во сне. Одна ее рука обнимала Гранта за шею, ее теплое дыхание шевелило завитки волос на его груди в низком вырезе рубашки. Она лежала на нем словно кошка, ее мягкое тело полностью повторяло контуры его тела. Ее ноги переплелись с его ногами, волосы усыпали его плечо и руку. Тело Гранта, несмотря на дикое раздражение от происходящего, помимо воли начало твердеть, наливаясь диким желанием, его руки заскользили по податливой спине девушки. Он мог бы взять ее, если бы захотел. Обучение, которое он прошел, дало ему власть над человеком, он знал, как причинить невыносимую боль, но дополнительным бонусом было то, что он также знал, как доставить женскому телу невыносимое удовольствие. Он знал все чувствительные места женского тела, знал, как возбудить такое желание, о котором она вероятно и не подозревает. Кроме того, он умел управлять собственным желанием, оттягивая разрядку на невероятно долгое время, чтобы продлить чувственное удовольствие, пока его партнер не будет полностью удовлетворен. Эти мысли заставили его воображение вспыхнуть миллионом сексуальных картинок. Он представлял, как она умоляет его, как он входит в ее гладкое тело, как ее длинные ноги балерины обхватывают его, заставляя вонзаться все глубже…
Единственной вещью, которая остановила его, была трогательная доверчивость, с которой она обвивалась вокруг него. Она спала, словно чувствовала себя в полной безопасности, как будто он мог защитить ее от всего на свете. Доверие. Жизнь научила его не доверять никому и ничему. Это было непросто, но в то же время он чувствовал себя уверенно и спокойно, почти также хорошо как ощущение ее мягкого тела в своих руках. И Грант продолжал лежать, пристально вглядываясь в темноту ночи, держа ее, поскольку она мирно спала, и горькая чернота его мыслей, контрастировала с теплой, неуловимой сладостью двух тел, прижатых друг к другу в объятиях.
Когда первый слабый свет начал проникать в деревья, он положил руку на ее плечо и слегка потряс его.
- Джейн, просыпайся.
Она пробормотала что-то неразборчивое и зарылась лицом в его шею. Он отодвинулся в сторону и мягко переложил ее на одеяло. Ее руки все еще цеплялись за его шею, она сжимала их, словно боялась упасть.
- Подождите! Стойте, громко воскликнула она, и звук собственного голоса разбудил ее. Она открыла глаза, и, моргая, уставилась на него.
- О. Уже утро?
- Да, утро. Теперь, может, отпустишь меня?
Джейн в непонимании уставилась на него и тут поняла, что обнимает его за шею. Она отдернула руки, словно ошпарившись, и хотя свет был еще тусклым, Грант заметил, что ее щеки залил румянец.
- Извините, - сказала она.
Он был свободен, но как ни странно не торопился покинуть палатку. Его левая рука была все еще под ее шеей, поддерживая ее голову. Потребность дотронуться, провести ладонями по ее телу, залезть под одежду... Он одернул ее рубашку, задравшуюся над животом. Его пальцы наслаждались теплой шелковистостью ее кожи, мучаясь сознанием того, какие удовольствия ждали его выше и ниже того места, где сейчас находилась рука.
Джейн почувствовала его возбуждение, ее тело невольно откликнулось, дыхание сбилось, а сердце застучало в запредельном по скорости ритме.
- Грант? - Спросила она нерешительно. Его рука все лишь дотронулась до ее живота, но Джейн чувствовала, что груди ее напряглись, словно в ожидании, а соски затвердели, превратившись в горошины. Беспокойная боль рождалась где-то глубоко внутри, мучая ее. Это была та же потребность, что и тогда, когда она стояла обнаженная в ручье, в его объятьях и позволяла ему трогать себя, завороженная чувственностью, какую прежде никогда не испытывала. Ее пугали эти желания, и она боялась человека, который их вызывал. Единственный сексуальный опыт был у нее с мужем. Но это можно также назвать полным отсутствием опыта. До сих пор Джейн оставалась неискушенной, неразбуженой. Крис не смог разбудить ее чувственность, увы, он был веселым невысоким парнем, не идущим ни в какое сравнение с этим грубым мускулистым военным. Крис был цивилизованным человеком, в то время как от Гранта веяло первобытной силой и мощью. Если бы он взял ее, то управлял бы ею своей внушающей страх силой, или доминировал бы над ней полностью? Возможно, именно это напугало Джейн, потому что больше всего в жизни она ценила независимость, боролась за нее. Она боролась за самостоятельность, боролась со страхом. Эта битва далась ей непросто, и тем страшнее было все это потерять в один миг, оказавшись в зависимости от Гранта. Ничего из того, что она изучала на курсах самообороны, не помогло бы против него. Все, что она могла сделать, чтобы не сойти с ума от страха, это доверять ему.
- Не бойтесь, - сказал он спокойно. - Я не насильник.
- Я знаю.
Убийца, возможно, но не насильник.
- Я доверяю вам, прошептала она, погладив его твердый подбородок, заросший щетиной.
Он коротко цинично рассмеялся.
- Не доверяй мне слишком сильно, сладенькая. Я все еще хочу тебя, и твои прикосновения могут довольно быстро изменить мои благие намерения.
Грант повернулся и быстро поцеловал ладонь, которая гладила его щеку.
- Двигайся, нам нужно собираться. Я чувствую себя легкой добычей, сидя здесь при дневном свете. Он уселся и занялся ботинками, натягивая их и шнуруя опытными движениями. Джейн была гораздо медлительней, все ее тело болело, даже сидеть было больно. Она зевнула и убрала спутанные волосы с лица, затем натянула свои ботинки. Грант к тому времени уже покинул палатку, и Джейн закончив сборы, выползла вслед за ним. Встав на ноги, она ощутила боль во всех мышцах, и сделала несколько упражнений на растяжку, чтобы разомнуться. В то время как она делала это, Грант стремительно разобрал палатку. Он настолько быстро сделал это, что Джейн посмотрела на него в немом изумлении. Еще через мгновение палатка была свернута в маленькую связку и убрана в рюкзак Гранта, вместе с тонким одеялом, скатанным перед этим.
- Так что, остались еще деликатесы в твоем бездонном рюкзаке? Если нет - начнем мои скромные запасы. – Спросил Грант.
- Вы имеете в виду те отвратительные консервы?
- Именно.
- Хорошо, давайте посмотрим. Сока у меня точно больше нет, - Джейн открыла рюкзак, заглядывая в него, затем засунула руку внутрь. - Ага! Еще две упаковки хлебцев. Вы не возражаете, если я возьму себе те, что с кокосом? Я не очень люблю изюм.
- Разумеется, легко согласился Грант. В конце концов, это твои припасы.
Джейн бросила на него раздраженный взгляд.
- Это наши припасы. Вот, например…
Она прочла этикетку и торжествующе усмехнулась.
- Копченый лосось! И немного крекеров. Садитесь, пожалуйста, сэр, завтракать.
Грант покорно уселся рядом с ней, достал из-за пояса нож и открыл банку с лососем. Придется еще многому научить вас, сказала Джейн, надменно подняв брови. Это не открывают ножом!
- А чем же? Зубами?
Она вновь подняла свой чертов подбородок, и полезла в рюкзак, извлекая оттуда консервный нож.
- Понимаете, объяснила она Гранту, словно первокласснику, - когда я готовлюсь к побегу, я стараюсь предусмотреть все.
Взяв консервный нож, Грант начал открывать лосося.
- Как тебе удалось собрать столько провизии для побега? Может, в лагере Турего у тебя был союзник, и он помог тебе?
Джейн хихикнула, и этот мелодичный звук заставил Гранта отвлечься и, приподняв голову, посмотреть на нее. Его взгляд пробежал по ней, словно исследуя некую драгоценность. Джейн была занята крекерами и не заметила этого мимолетного взгляда.
- Почти. Я придумывала разные уловки, чтобы заполучить еду. Почти каждую ночь я совершала набеги на кухню, добывая что-нибудь.
- Например, это?
- Да. Вкусно, не правда ли?
Грант не ответил, но слабый огонек появился в его глазах, словно он подумал об улыбке. В полном молчании они съели лосося и крекеры. Грант доел свой батончик, но Джейн решила припасти свой.
Усевшись на корточки возле рюкзака, она взяла щетку и начала расчесывать спутанную гриву волос, затем вытерла лицо и руки влажными салфетками.
- Хотите салфетку? - Вежливо спросила она Гранта, предлагая ему один из маленьких пакетиков. Он посмотрел на нее с изумлением, но взял пакетик и рывком открыл его. У маленькой, влажной бумаги был приятный освежающий запах, и он почувствовал себя умытым и свежим, после того как протер лицо. К его удивлению, вся салфетка мгновенно стала черной, видимо, он так и не смыл черную краску с лица, еще с того дня как сидел в засаде на вилле Турего. Должно быть, он все это время был похож на дьявола, с черными полосами на лице. Незнакомый звук привлек его внимание, и он повернулся, чтобы посмотреть на Джейн. На земле, около нее лежал тюбик зубной пасты, а сама Джейн усердно чистила зубы. Затем, она взяла небольшую пластиковую бутылку, наклонив ко рту, прополоскала рот, затем выплюнула. Ошеломленный Грант разглядывал бутылку. В течение пяти секунд он неподвижно смотрел на нее, а затем начал беспомощно смеяться. Джейн ополаскивала рот водой "Перье".
_________________

Миледи, все отлично. Ты справляешся, что надо, а я потихоньку скаладирую, чтоб потом наслодится чтением. Ждем проду.

А я сразу читаю, и хочется знать побыстрей, что ждет дальше Джейн и Гранта. Притяжение между ними все возрастает.
Миледи, отличный перевод! Спасибо!
_________________

Вам спасибо, что читаете.
_________________

MiledY! не просто читаем..а даже перечитываем уже.)))всё одним большим куском!
УМНИЦА!
Перевод просто ОТЛИЧНЫЙ!

Какой нежный отрывочек. Прелесть.)))
_________________

Миледи, а скоро дальше? Хочется знать про дальнейшее приключение героев.
_________________

А дальше...
за синими морями, за зелёными лесами...
не на небе - на земле, жили-были плохие люди.
И пошли эти супостаты на героев стеной,
и накинулись, и скрутили соколиков...

но и мы не лыком шиты...
Распрямили спину гнутую
и пошли косить тех иродов

А дальше MiledY нам расскажет...
_________________