Джуд Деверо "Тайны"

Ох, уж, и Амина , заинтриговала нас всех по-круче чем в мыльных сериалах: остановились в предвкушении самых интересных событий и приходиться ждать ))) Но ничего, зато можно поработать на природе))) Если получится, конечно Но и без этого мы тебя очень уважаем и ценим

Девочки, миленькие, вы-мой стимул для перевода
_________________

Аминочка, хорошего тебе отдыха . Мы будем тебя ждать

замечательный перевод (жду с нетерпением продолжения), но вычитка нужна везде повторно :(
кстати, хоть роман и не серийный, но у Деверо есть историческая серия на той же самой реке Джеймс.

Подключайтесь

отличная книга! отличный перевод! ждем продолжение!

легко

Vladyu, в какой главе требуется вычитка? Девочки, я вас очень прошу написать мои недочеты... В личку... Чтобы не портить впечатления другим. Если последние главы не удовлетворяют требованиям перевода, я сменю бета-ридера. То есть сестру.
_________________

Амин, твоя сестра отлично справляется, имхо. Но нет предела совершенству, и если человек хочет помочь, сделать текст еще лучше, это замечательно!
Только перед этим его тоже нелохо протестировать на профпригодность.
vladyu, предлагаю вам отредактировать вот этот отрывок:

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=6077

Заодно и мне поможете, я еще никак не возьмусь за этот роман

фишка в том, что мой английский далек даже от нормального уровня
могу поредактировать только русский текст, без подглядывания и промта. это нужно, надеюсь?

Да, конечно, можно и так. Это как раз и есть окончательная отшлифовка текста, и уверена, многим она пригодится.

О, я тут парочку глав упустила...
Столько интересного прочла!!!
Девочки, спасибо огромное!
_________________

Джули, спасибо. Как ты сказала, нет предела совершенству. Если надо будет отправлю следующие главы на окончательную шлифовку.
p.s. Светик беспокоить не хочется, она вся в игре.
_________________

Любая помощь принимается с благодарностью и сестричке ,конечно,спасибо,но некпторые выражения режут ухо.

Я же просила конкретику. Напиши в личку что именно звучит не так
_________________