Джулия Куин "The Secret Diaries of Miss Miranda Cheever

Фройляйн: 18.09.08 14:45

Да не за что, девочки! Мне и самой роман ой-как нравится!

...

Aminaomar: 18.09.08 18:39

 » Глава 10

Глава 10
Два дня спустя, Тернер был все еще ошеломлен. Миранда не пыталась поговорить с ним, даже не приближалась к нему, но время от времени, она могла ловить его взгляд с необъяснимым выражением лица. Она знала, что выбивала его из колеи, поскольку у него не было присутствия духа, чтобы отвести глаза, когда их взгляды встречались. Он только смотрел на нее на несколько мгновении, а потом, моргнув, отворачивался.
Миранда продолжала надеяться, что однажды он ей кивнет.
Однако же, большую часть уикенда они сумели не оказываться в одном и том же месте в одно и то же время. Если Тернер катался на лошади, то Миранда ходила исследовать оранжерею. Если Миранда гуляла по саду, то Тернер играл в карты.
Очень цивилизованно. Очень по-взрослому.
И не раз Миранда думала, что это разрывает ей сердце.
Даже за едой они не видели друг друга. Леди Честер гордилась своими способностями составлять пары, и так как было непостижимо, что Миранду и Тернера могли окутывать романтические отношения, она никогда не сажала их вместе. Тернера всегда окружала стая симпатичных леди, а Миранду чаще всего отсылали составлять компанию седеющим вдовцам. В отличие от нее, Оливию всегда сажали с тремя чрезвычайно красивыми и богатыми джентльменами. Одного справа, другого слева, а третьего напротив.
Миранда весьма успешно изучила домашние средства от подагры.
Однако, леди Честер, оставила составление пар на один из вечеров, и это был ее ежегодный поиск сокровищ.
Гости должны были искать парами. И так как цель гостей состояло в том, чтобы жениться или вступить в связь (что зависело от семейного положения), каждая команда состояла из одного мужчины и одной женщины. Леди Честер выписала имена гостей на листках бумаги и поместила всех дам в один мешочек, а мужчин в другой.
И теперь она опустила руку в один мешок. Миранда почувствовала тошноту в животе.
-Сэр Энтони Уэлдав и …- Леди Честер засунула руку в другой мешок. – Леди Радлэнд.
Миранда выдохнула, не понимая до этого, что задержала дыхание. Миранда сделала бы все, чтобы разделить пару с Тернером, и все, чтобы избежать этого.
-Бедная мама. – Прошептала Оливия ей в ухо.- Сэр Энтони Уэлдав очень слабый, маме нужно будет сделать всю работу.
Миранда приложила палец к губам.
-Я ничего не слышу.
-Мистер Уильям Фитцью и … мисс Шарлота Глэддиш.
-С кем бы ты хотела быть в паре? – Спросила Оливия.
Миранда пожала плечами. Если ей не предназначено быть с Тренером, то это не имеет значения.
-Лорд Тернер и…
Сердце Миранды перестало биться.
-Леди Оливия Бевелсток. Разве это не прелестно. Мы делаем это пять лет и эта наша первая команда из брата и сестры.
Миранда начала дышать снова, не уверенная разочарована она или же успокоена.
Однако, у Оливии не было сомнении по поводу своих чувств.
-Queldisaster. – Пробормотала она на типично ломаном французском. – Столько джентльменов, а меня прилепили к моему брату. Когда еще мне позволят одной бродить с джентльменом. Это пустая трата времени, говорю тебе, пустая трата.
-Могло бы быть хуже. – Сказала Миранда прагматично. – Не все мужчины являются джентльменами. По крайней мере, вы будете знать, что Тернер не попытается вас изнасиловать.
-Это слабое утешение, уверяю тебя.
-Ливви…
-Тихо, они только что назвали лорда Уэстхолма.
-Для леди…- пропела Леди Честер. – Мисс Миранда Чивер.
Оливия слегка подтолкнула ее.
-Ты счастливица.
Миранда только пожала плечами.
- Только не веди себя как какой-нибудь нефрит. Разве он не божественен. Я дала бы свою левую ногу, чтобы поменяться с тобой местами. Скажи, почему мы не можем поменяться. Нет никаких правил против этого. В конце концов, тебе нравится Тернер.
Ну, это слишком, подумала уныло Миранда.
-Ну? Так сделаем это? Если только, ты также не положила глаз на лорда Уэстхолма.
-Конечно, нет. – Ответила Миранда, стараясь не казаться встревоженной.
-Тогда давай сделаем это. – Сказала Оливия взволнованно.
Миранда не знала ухватиться ли ей за этот шанс или убежать к себе в комнату и спрятаться в шкафу. Но в любом случае у нее не было оправдания, что бы отказать просьбе Оливии. Конечно же, Ливви захочет узнать, почему она не желает оставаться наедине с Тернером. И что она ей сказала бы? Я сказала твоему брату, что люблю его, и боюсь, что он меня ненавидит. Я не могу остаться наедине с твоим братом потому, что боюсь, что он меня изнасилует. Или же я не могу оставаться с твоим братом наедине потому, что боюсь, что изнасилую его.
От этой мысли ей захотелось рассмеяться.
Или разрыдаться.
Оливия смотрела на нее с надеждой, в этом она преуспела, когда ей было три года, и, на самом деле, уже не имело значение, что она скажет или сделает, это все равно закончится тем, что она станет партнером Тернера.
Это не означало, что Оливия была испорченной, хотя возможно, слегка была. Просто все ее попытки избежать обсуждения встречались допросом таким тщательным и упорным, что она могла окончить раскрытием всех секретов.
В который раз она захотела убежать из страны. Или же найти кровать, чтобы заползти под нее. На неделю.
Но она вздохнула. И кивнула. Она подумала о светлой стороне и серебряной облицовке, и пришла к заключению, что ничего не предвидится.
Оливия схватила ее руку и сжала.
-Я надеюсь, что Тернер не будет возражать. – Сказала Миранда осторожно.
-О, нет, он не будет возражать. Скорее всего, он опустится на колени, и будет благодарить счастливые звезды, что ему не придется провести весь день со мной. Он считает меня ребенком.
-Не станет.
-Станет. Он мне часто говорит, что я должна походить на тебя.
Миранда удивилась.
-Действительно?
-Хмм.- Но внимание Оливии было обращено к леди Честер, которая завершала задачу составление пар из леди и джентльменов. Когда она закончила, мужчины поднялись в поисках своих партнеров.
-Миранда и я хоти поменяться местами. – Воскликнула она, когда Тернер подошел к ней. – Ты же не возражаешь?
-Конечно, нет. – Сказал он, но Миранда не стала бы заключать пари даже на грош, что он говорил правду. В конце концов, что он еще мог сказать?
Лорд Уэстхолм вскоре подошел, и хотя он был достаточно воспитан, чтобы скрыть это, но он казался, был в восторге от замены.
Тернер ничего не сказал.
Оливия кинула на нее Миранду нахмуренный озадаченный взгляд, который она проигнорировала.
-Вот ваш первый ключ. – Призвала она всех. Не могли джентльмены выступить вперед, чтобы забрать свои конверты?
Тернер и лорд Уэстхолм прошли в центр комнаты и вернулись с белыми конвертами в руках.
-Давайте откроем его снаружи. – Сказала Оливия лордуУэстхолму, одаривая Тернера и Миранду озорной улыбкой. – Не хочу, чтобы нас кто-нибудь подслушивал, пока мы обсуждаем нашу стратегию.
У других, по-видимому, были те же мысли, поскольку минуту спустя Тернер и Миранда остались одни.
Он глубоко вздохнул и поставил руки на бедра.
-Я не хотела меняться. – Сказала Миранда быстро. – Это Оливия хотела.
Он поднял брови.
-Я не хотела. – Запротестовала Миранда. – Ливви интересуется лордом Уэстхолмом и она думает, что ты считаешь ее ребенком.
-Она и есть ребенок.
Хотя Миранда не была склонна не согласиться в тот момент, но, тем не менее, она сказала.
-Хотя, возможно, она едва понимала, что делала, когда соединяла нас вместе.
-Вы могли отказаться от замены. – Сказал он подчеркнуто.
-О! И на каком основании? – Потребовала Миранда раздражительно. Он не должен был так расстраиваться из-за их пары. – И как вы предлагаете мне ей объяснить, что мы не должны проводить целый день вместе.
Тернер не ответил потому, что, как предполагала Миранда, у него не было никакого ответа.
Он просто развернулся на пятках и вышел прочь из комнаты.
Миранда на мгновение уставилась на него, и затем, когда стало очевидно, что он не собирался ждать ее, она немного выпустила пар и последовала за ним.
-Тернер, вы не собираетесь замедляться?
Он резко остановился, его преувеличенные движения тела показывали его раздражение к ней. Когда она достигла Тернера, у него было скучающее раздраженное выражение лица.
- Мы могли бы, по крайней мере, быть цивилизованными друг к другу.
-Я не злюсь на вас Миранда.
-Но, вы это хорошо имитируете.
-Я расстроен. – Сказал он, для того, она была уверена, чтобы возмутить ее. Затем она пробормотал. – По многим причинам, что вы даже не можете этого себе представить.
Миранда могла и вообразила, отчего покраснела.
– Так вы откроете конверт. – Проворчала она.
Он вручил ей конверт, и она раскрыла его.
-Найдите ваш следующий ключ под миниатюрным солнцем. – Прочитала она.
Она посмотрела не него. Он даже не смотрел. Он особенно не старался на нее не смотреть. Он просто смотрел в никуда. И выглядел так, как будто находился где-то в другом месте.
-Оранжерея. – Объявила она так, как будто не заботилась, собирался он учувствовать или нет. – Я всегда думала, что апельсины похожи на маленькие кусочки солнца.
Он резко кивнул и жестом руки указал, чтобы она вела. Но было что-то невежливое и снисходительное в его движениях, и ей захотелось поскрежетать зубами и зарычать, когда выступила вперед.
Без слов, она прошла от дома к оранжерее. Он, действительно, не мог дождаться, пока получит это чертово сокровище. Она была связать его обязательством.
Она была умна, значит, будет не слишком трудно расшифровать ключи. Они смогут вернуться в свои комнаты через час.
Достаточно уверенно они наши кучу конвертов под апельсиновым деревом. Без слов он достал один из них и передал ей. Так же тихо она открыла конверт. Она прочитала ключ и вручила ему.
Католики помогут вам найти синий цвет.
Он был раздражен ее молчаливым размышлением, но не показал этого. Он просто сложил листок бумаги и посмотрел на нее с явным скучающим выражением лица.
- Это под аркой. Католики были первыми, кто использовал их в архитектуре. В саду есть несколько.
И без сомнения, десять минут спустя они снова нашли другой конверт.
-Вы не знаете, сколько еще ключей мы должны пройти, прежде чем закончить. – Спросил он.
Это было его первое изречение с тех пор, как они начали, и оно касалось его желания избавиться от нее. Миранда заскрежетала зубами от оскорбления, встряхнула головой и открыла конверт. Она должна оставаться уравновешенной. Если она даст просверлить еще одну щель в своем оборонительном фасаде, она распадется на кусочки. Обуздывая свой характер в невозмутимость, она развернула лист бумаги и прочитала:
-Вам нужно охотиться, чтобы найти следующий ключ.
-Мне, что-то связанное с охотой. – Сказал Тернер.
Миранда подняла брови.
-Вы решили участвовать?
-Не будьте мелочны, Миранда.
Она раздраженно выдохнула и решила игнорировать его. Есть маленький охотничий домик на востоке. Потребуется пятнадцать минут, что дойти до нее.
-И как же вы обнаружили этот домик?
-Я немного прогулялась.
-Думаю, когда я был дома.
Миранда не видела смысла отрицать.
Тернер искоса посмотрел на горизонт.
-Вы думаете, леди Честер может послать нас так далеко от дома.
-До сих пор я оказывалась права. – Парировала Миранда.
-В таком случае. – Сказал он, скучающе пожав плечами. – Ведите.
Они тащились через десять минут, когда Тернер с сомнением посмотрел на темнеющее небо.
- Похоже, скоро будет дождь. – Сказал он лаконично.
Миранда посмотрела вверх. Он был прав.
-И что вы хотите сделать?
-Прямо в эту минуту?
-Нет, на следующей неделе? Конечно, в эту минуту, болван.
-Болван? – Улыбнулся он, его белые зубы почти ослепили ее. – Вы меня ранили.
Глаза Миранды сузились.
-Почему вы внезапно стали так милы со мной?
-А я стал? – Прошептал он, и она была умерщвлена.
-О, Миранда. – Продолжил он с покровительственным вздохом. – Возможно, мне нравится быть милым с вами.
-Возможно, нет.
-Возможно. – Сказал он остро. – Возможно, иногда вы делаете это очень трудным.
-Возможно. – Сказала она с тем же высокомерием. - Собирается дождь и мы должны двинуться.
Дар грома заглушил ее последние слова.
-Возможны, вы правы. – Сказал он, гримасничая в небо. – Мы ближе к домику или дому?
-К домику.
-Тогда давайте спешить. У меня нет никакого желания попасть под электрическую молнию посреди леса.
Миранда не могла с этим согласиться, не смотря на ее беспокойство о приличиях. Таким образом, она зашагала быстрее в сторону охотничьего домика. Но едва они прошли десять ярдов, как упали первые капли дождя. Следующие десять ярдов они прошли под проливным дождем.
Тернер схватил ее за руку и побежал, потянув ее по дорожке. Она шла, спотыкаясь позади него, раздумывая, есть ли смысл бежать, поскольку они были уже мокрые насквозь.
Несколько минут спустя, они оказались перед двухкомнатным охотничьим домиком. Тернер схватил ручку двери и повернул ее, но дверь не двинулась с места.
-Черта с два! – Проворчал он
-Она заперта? – Спросила она, сквозь стучащие зубы.
Он кратко кивнул.
-Что мы будем делать?
Он ответил ей ударом плеча об дверь.
Миранда закусила губу. Это должно быть больно. Она попробовала открыть окно. Заперто.
Тернер снова толкнул дверь.
Миранда проскользнула к другой стороне дома и попробовала открыть другое окно. С небольшим усилием она заскользила. В тот же момент она услышала, как Тернер кувырком ввалился через дверной проем. Она кратко рассмотрела возможность так или иначе заползти через окно, но потом решила сделать великодушный ход и закрыла окно. Он причинил себе огромные неприятности, чтобы взломать дверь. Меньшее, что она могла сделать, это позволить ему поверить, что он – рыцарь в сияющих доспехах.
-Миранда!
Она подошла, обходя вокруг фасада.
-Я прямо здесь.
-Что вы, черт побери, там делали?
-Будьте добрее, чем можете себе это представить? – Проворчала она, уже желая пролезть через окно.
-А?
-Просто осматривалась. – Сказала она. – Вы повредили дверь.
-Не очень. Но все-таки ржавый болт сломан.
Она вздрогнула.
-Вы поранили плечо?
-Все в порядке. – Он снял с себя промокшее пальто и повесил на крючок в стене. – Снимите с себя… - Он двинулся к ее светлой мантильи. – Как вы это называете?
Миранда обхватила себя руками и встряхнула головой.
Он одарил ее нетерпеливым взглядом.
-Немного поздно для сентиментальной скромности.
-Кто-нибудь может войти в любой момент.
-Я сомневаюсь. – Сказал он. – Мне кажется, они в безопасности и в тепле под заботой лорда Честера, изучают головы, которые он установил на стене.
Миранда пыталась игнорировать улыбку, которая выросла у нее в горле. Она забыла, каким энергичным охотником был лорд Честер. Она быстро осмотрела комнату. Тернер был прав. Не было никакого белого конверта в поле зрения. Вероятно, никто не натолкнется на них. Судя по виду из окна, дождь не собирался ослабевать.
-Только, пожалуйста, не говорите, что вы одна из тех леди, которая предпочитает скромность здоровью.
-Нет, конечно, нет. – Сказала она, скидывая мантилью и вешая его на крючок рядом с его пальто. – Вы знаете, как зажечь огонь?
-Если у нас есть дрова.
-О, но здесь должно быть немного. В конце концов, это охотничий домик. – Она искала в Тернере обнадеживающий взгляд. – Мужчины не любят тепло, пока они охотятся?
-После того, как они поохотятся. – Поправил он рассеяно, поскольку искал дрова. – И большинство мужчин, включая лорда Честера, достаточно ленивы, чтобы предпочесть короткую поездку в главный дом усилиям разведения здесь огня.
-О. – Миранда остановилась на мгновение, наблюдая, как он перемещается по комнате. Затем она сказала.
-Я собираюсь зайти в другую комнату, чтобы посмотреть, есть ли какая-нибудь сухая одежда, которую мы могли бы использовать.
-Хорошая идея. – Тернер смотрел ей в спину, когда она исчезла из вида. Дождь облепил ее рубашку к телу, и он мог видеть мягкие, розовые тона ее кожи сквозь мокрую ткань. Его поясница, которая была невероятно холодной от мокрой рубашки, стала горячей и тяжелой с ошеломляющей скоростью. Он проклинал. Затем ударился соком, когда опускал крышку от деревянного сундука, чтобы найти дрова.
О, мой Бог! Что он сделал, чтобы заслужить это? Если бы ему дали ручку и бумагу и приказали составить лучшую пытку. Он никогда не придумал бы такого. Хотя у него было хорошее воображение.
-Я нашла здесь немного дров.
Тернер последовал за звуком ее голоса в другую комнату.
-Это там. – Она указала на груду бревна у камина. – Я предполагаю, что лорд Честер предпочитал использовать этот камин, когда он здесь.
Тернер разглядывал большую кровать с мягкими стегаными одеялами и пушистыми подушками. Он имел интересную мысль, почему он предпочитал эту комнату, и это не предполагало добротную леди Честер. Он незамедлительно положил дрова в камин.
-Вы не думаете, что нам нужно использовать другую комнату? – Спросила Миранда. Она тоже видела большую кровать.
-Этот очевидно больше пользовали. Опасно использовать грязный дымоход. Он может быть забит.
Миранда медленно кивнула, и он мог сказать, что она очень старалась не выглядеть стесненной. Она продолжила искать сухую одежду, в то время как внимание Тернера было обращено на разведение огня, но все что она нашла, было несколько грубых старых одеял. Он наблюдал, как она накинула одно из них на плечо.
-Кашемир? – спросил он, растягивая слова.
Ее глаза расширились. Она не имела понятия, что он смотрел на нее. Он улыбнулся, скорее, обнажил зубы. Возможно, ей было неудобно, но, черт побери, ему тоже. Она что думала, ему легко? Боже, она сказал, что любит его. Почему она пошла на это? Она ничего не знала о мужчинах. Возможна, она не понимала, что это может ужаснуть его.
Он не хотел быть вверенным ее сердцу. Он не хотел ответственности. Он был женат. Его сердце сокрушило его, растоптало и бросило в пылающую кучу мусора. Последнее, что он хотел, была опека над кем-то, особенно над Мирандой.
-Используйте стеганое покрывало с кровати. – Сказал он, пожав плечами. – Оно должно быть удобнее, того, что вы нашли.
Но она встряхнула головой.
-Я не хочу пачкать его. Не хочу, чтобы кто-нибудь узнал, что мы здесь были.
-МММ, да. – Сказал он раздражительно. – Иначе мне придется жениться на вас, не так ли?
Она выглядела настолько пораженной, что он пробормотал извинения. О Боже! Он превращался в того, кто ему особенно не нравился. Он не хотел ранить ее. Он только хотел…
Черт! Он не знал, чего хотел. Он не мог ничего предугадать на десять минут наперед, он не мог сосредоточиться ни на чем, кроме как держать себя в руках.
Он занялся снова огнем, удовлетворенно проворчав, когда крошечное оранжевое пламя возгорелось вокруг дров.
-Тише. – Пробормотал он, осторожно помещая маленькую деревяшку около огня. – мы здесь…мы здесь… и да!
-Тернер?
-Я разжег огонь. – Пробормотал он, чувствуя небольшое глупое волнение. Он встал и отвернулся. Она все еще сжимала изношенное одеяло вокруг плеч.
-Большое количество вещей впитает водой вашу кожу. – Прокомментировал он.
-У меня не очень большой выбор.
-Предполагаю, это у вас нет выбора. А что касается меня, то я высушусь. – Его пальцы нащупали пуговицы на рубашке.
-Возможно, мне нужно пойти в другую комнату. – Прошептала она.
Тернер заметил, что она двинулась на дюйм. Он пожал плечами, и полностью занялся своей рубашкой.
-Я должна пойти. – Прошептала она снова.
-Тогда идите. – Сказал он. Но его губы изогнулись.
Она открыла рот, как будто собиралась что-то сказать, но затем закрыла его.
-Я. – Она внезапно оборвала речь. Взгляд ужаса пересек ее.
-Вы, что?
-Мне следует уйти.- На сей раз, она это сделала, оставляя с готовностью комнату.
Тернер встряхнул головой, когда она ушла. Женщины. Кто их понимал? Сперва, она сказала, что любит его. Затем, она сказала, что хочет соблазнить его. Затем, она избегала его в течение двух дней. А теперь она выглядит испуганной.
Он снова встряхнул головой, на сей раз быстрее, его волосы разбрызгали воду вокруг. Обернув одно из покрывал вокруг плеч, он встал перед огнем, чтобы просушить себя. Но его ногам было неудобно. Он боком взглянул на дверь. Она закрыла его за собой, когда вышла, что дало ей настоящее волнение девичьего стеснения . Он был уверен, что она не войдет без стука.
Он снял бриджи с большой поспешностью. Огонь начал согревать его незамедлительно. Он снова посмотрел на дверь. Чтобы быть в большей безопасности, он спустил покрывало и обернул его вокруг талии. Оно, фактически, походило на клетчатую юбку.
Он снова подумал о выражении ее лица, непосредственно, перед тем как она вышла из комнаты. Девичье стеснение, или что-то еще? Было ли это очарование? Страсть?
И что она собиралась сказать? Это не было «Мне следует уйти», которое она сказала.
Если бы он шагнул к ней, взял бы ее лицо в руки и прошептал: «Скажи мне», могла бы она сказать?


3 июля 1819года.
Я почти сказала ему. И думаю, что он знает об этом. Я думаю, он догадывается, что я собиралась ему сказать.

...

LUZI: 18.09.08 21:53

Амина!!!!!!!!Хороший перевод!

...

Aminaomar: 18.09.08 23:15

Ой, Спасибо!

...

Veresk: 19.09.08 11:47

Амина, спасибо! Здорово получилось!!!

...

Фройляйн: 19.09.08 15:03

Амина, прочитала главу - спасибо! Можно не скромный вопрос: кто твой редактор? Это я так, из любопытства. А вот предложение, которое я скопировала - я чего-то не понимаю?!

...

Aminaomar: 19.09.08 15:46

Редактор я сама. это предложение я так и не смогла правильно выразить. Это что то типа " из-за большого количества одежды ты насквозь промокнешь. Может мне исправить? Конечно же если вам этот вариант по душе.

...

Фройляйн: 19.09.08 20:07

Амина, исправь, конечно! А-то получается, что большое кол-во вещей впитывает вместе с водой её кожу!
А на счёт редактора - очень советую!!! Я сама сначала к этой идее скептически отнеслась, а теперь когда у меня есть такой человечек - не нарадуюсь! А то иногда собственные ляпы не видешь, а со стороны... Зайди в тему "Бета" и присмотри себе редактора по душе. Выбор, слава Богу, есть и очень даже не плохой! Имхо

...

Беата: 19.09.08 22:22

Амина, спасибо! Ох, хочу продолжения!

...

Milli: 20.09.08 19:03

Как оперативно у нас пошел перевод!
Девочки, вы просто молодчинки, перевод отменнейший!
Эх, а как мне нравятся эти записи Миранды в Дневнике!
Надо будет мне подналечь тоже на перевод, а то я совсем замоталась и времени на него вовсе мало уделяю. Постараюсь не задерживать, когда моя очередь придет.

...

Фройляйн: 23.09.08 10:38

Амина, а где ты со следующей главой пропала? Хоть напиши на каком этапе находишься?!

...

Kalle: 23.09.08 10:40

 » Глава 11

А просто следующая глава - моя. Глава 11

Тернер так глубоко задумался, как же ему хотелось прикоснуться к Миранде – где угодно и везде – что он совсем забыл, что она, должно быть, замерзает в соседней комнате. Только когда он вдруг понял, что наконец-то полностью согрелся, ему вдруг пришло в голову, что ей, наверное, холодно.
Ругая себя на чем свет стоит, он встал и направился к двери, которую она захлопнула. Он распахнул ее, и у него вырвался поток ругательств, когда он увидел, что она неистово дрожа свернулась на полу.
- Вот дурочка, - сказал он. – Ты пытаешься убить себя?
Она подняла голову, и глаза ее расширились при виде его. Тернер внезапно вспомнил, что почти раздет.
- Черт подери, - выругался он шепотом, а затем раздраженно тряхнул головой и поднял ее на ноги.
Миранда вышла из своего оцепенения и начала вырываться. – Что ты делаешь?
- Хочу втряхнуть в тебя хоть немного здравого смысла.
- Я в абсолютном порядке, - сказала она, хотя ее озноб говорил обратное.
- Черта с два, в порядке. Я мерзну, только оттого, что говорю с тобой. Идем к огню. Она с тоской поглядела на оранжевое пламя, потрескивающее в соседней комнате. – Только если ты останешься здесь.
- Хорошо, - согласился он. Что угодно, лишь бы она согрелась. Он не слишком нежно подтолкнул ее в нужном направлении.
Миранда остановилась у огня и протянула к нему руки. Низкий стон удовольствия сорвался с ее губ, прошел через комнату и ударил Тернера в самое сердце.
Он сделал шаг вперед, зачарованный бледной, почти прозрачной кожей у нее на затылке.
Миранда снова вздохнула, затем повернулась, чтобы согреть спину. И отскочила на дюйм от испуга, увидев, что он стоит так близко. – Ты сказал, что уйдешь, - упрекнула она.
- Я солгал. – Он пожал плечами. – Мне не верится, что ты сможешь высушиться как следует.
- Я не ребенок.
Он опустил глаза на ее грудь. На ней было белое прогулочное платье, и сейчас, когда оно прилипло к ее коже, он мог разглядеть темные кончики ее сосков. – Определенно, нет.
Ее руки взлетели к груди.
- Отвернись, если не хочешь, чтобы я тебя разглядывал.
Она так и сделала, но рот ее приоткрылся от его наглого замечания.
Тернер долго смотрел ей в спину. Вид был такой же восхитительный, как и спереди. Красивая кожа шеи и несколько прядок, выбившихся из прически и волнистых от влаги. Она пахла как розы после дождя, и ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не протянуть ладонь и не провести ею по ее руке.
Нет, не по руке, по ее бедру. Или, может быть, по ее ноге. Или, может…
Он прерывисто вздохнул.
- Что-то не так? – Она не обернулась, но ее голос звучал неровно.
- Вовсе нет. Ты согреваешься?
- О, да. – Но даже говоря это, она продолжала дрожать.
Прежде чем Тернер смог сделать еще одну попытку уговорить себя этого не делать, он протянул руку и расстегнул ее юбку.
Она приглушенно вскрикнула.
- Ты никогда не согреешься, если эта вещица будет липнуть к тебе как сосулька. - Он начал стягивать ее наряд.
- Не думаю… Я знаю… Это и правда…
- Да?
- Это очень плохая идея.
- Возможно. – Юбка мокрым ворохом упала на пол, оставив ее в тонкой сорочке, которая обтягивала ее словно вторая кожа.
- О, Господи. – Она попыталась прикрыться, но, видимо, не знала, с чего начать. Она сложила руки на груди, потом опустила одну руку к низу живота. Затем, очевидно, поняла, что стоит к нему спиной, поэтому завела руки себе на спину.
Тернер почти надеялся, что сейчас она сожмет ладони.
- Пожалуйста, не мог бы ты уйти? – произнесла она испуганным шепотом.
Он должен. Господи Боже, он знал, что должен выполнить ее просьбу. Но его ноги отказывались двигаться, и он не мог отвести глаз от вида ее совершенной округлой попки, прикрытой ее тонкими руками.
Руками, которые все еще дрожали от холода.
Он снова выругался, вдруг вспомнив, зачем он вообще сорвал с нее юбку.
- Подойди поближе к огню, - приказал он.
- Еще ближе, и я окажусь в нем! – сердито бросила она. – Просто уходи.
Он сделал шаг назад. Она нравилась ему еще больше, когда приходила в ярость.
- Вон!
Он подошел к двери и захлопнул ее. Какое-то мгновение Миранда стояла не двигаясь, затем наконец позволила одеялу, в которое завернулась, упасть на пол и опустилась на колени перед огнем.
Сердце Тернера громко стучало в груди – так громко, по сути, что он удивился, как это она все еще не догадалась о его присутствии.
Она вздохнула и потянулась.
Он стал еще тверже – подвиг, на который, по его мнению, он был не способен.
Она приподняла свои тяжелые локоны с шеи и томно обернула их вокруг головы.
Тернер застонал.
Миранда повернула голову. – Ах. ты, бестия! – выкрикнула она, забывая прикрыться.
- Бестия? – Он приподнял брови, услышав такое устаревшее слово.
- Бестия, распутник, дьявол, как тебе угодно называться.
- Виноват.
- Если бы ты был джентльменом, ты бы ушел.
- Но ты любишь меня, - сказал он, не уверенный, зачем напоминает ей об этом.
- Ужасно, что ты об этом напомнил, - прошептала она.
- Почему?
Миранда внимательно посмотрела на него, возмущенная его вопросом. – Почему я люблю тебя? Не знаю. Ты совершенно этого не заслуживаешь.
- На заслуживаю, - согласился он.
- В любом случае, это не имеет значения. Я думаю, что больше не люблю тебя, - быстро сказала она. Что угодно, только бы сохранить остатки гордости. – Ты был прав. Это было детское увлечение.
- Не правда. И невозможно так быстро кого-то разлюбить.
Миранда округлила глаза. О чем он говорит? Ему нужна ее любовь? – Тернер, чего ты хочешь?
- Тебя. – Это слово было едва слышным шепотом, словно он с трудом заставил себя его выговорить.
- Не правда, - сказала она, скорее из-за волнения, чем из-за чего-то другого. – Ты сам это говорил.
Он сделал шаг вперед. Он попадет за это в ад, но сперва побывает на небесах. – Я хочу тебя, - сказал он. И это было правдой. Он хотел ее с большей силой, большим желанием и страстью, чем мог постичь. Это выходило за пределы желания.
Это выходило за пределы жажды.
Это невозможно было объяснить, и было чертовски глупо, но это было так, и он не мог этого отрицать.
Очень медленно, он преодолел расстояние между ними. Миранда замерла у огня, губы ее приоткрылись, дыхание стало неглубоким. – Что ты собираешься делать? – прошептала она.
- По-моему, сейчас это очевидно. – И одним плавным движением, он наклонился и обнял ее.
Миранда не шевелилась и не вырывалась. Тепло его тела опьяняло. Оно проникало в нее, от чего ее кости словно плавились, заставляя ее чувствовать себя удивительно распущенной. – О, Тернер, - выдохнула она.
- О, да. – Его губы скользнули по линии ее подбородка, и он нежно и благоговейно опустил ее на кровать.
В тот последний момент, прежде чем он накрыл ее тело своим, Миранда могла лишь смотреть на него, думая, что всегда любила его, что каждый ее сон, каждая мысль вели к этому моменту. Он все еще не сказал слов, от которых сердце ее воспарило бы, но сейчас это, казалось, не имело значения. Его голубые глаза сверкали так ярко, так сильно, что она подумала, что он должен любить ее хоть немного. А этого было достаточно.
Достаточно, чтобы это стало возможным.
Достаточно, чтобы это казалось правильным.
Достаточно, чтобы это казалось превосходным.
Миранда утонула в матрасе, когда он прижал ее своим весом. Она протянула руку и коснулась его густых волос. – Такие мягкие, - пробормотала она. - Какое расточительство.
Тернер поднял голову и посмотрел на нее с изумлением. – Расточительство?
- Для мужчины, - сказала она с робкой улыбкой. – Так же как и длинные ресницы. Женщины готовы убить за такие.
- Вот как? – Он улыбнулся ей сверху вниз. – И какого же ты мнения о моих ресницах?
- Очень, очень высокого.
- И ты бы убила за длинные ресницы?
- Я бы убила за твои.
- Правда? Не думаешь, что они будут казаться слишком светлыми с твоими темными волосами?
Она игриво стукнула его. – Я хочу, чтобы они касались моего лица, а не росли на моих веках, глупый.
- Ты только что назвала меня глупым?
Она ухмыльнулась ему. – Именно.
- Разве это глупо? – Он погладил ладонью ее голую ногу.
Она покачала головой, дыхание у нее на мгновение перехватило.
- А это? – Его рука обхватила ее грудь.
Она бессвязно застонала.
– Или это?
- Нет, - удалось произнести ей.
- И каково же это?
- Здорово.
- И все?
- Замечательно.
- И?
Миранда прерывисто вздохнула, пытаясь сосредоточиться на его указательном пальце, который выводил ленивые круги на тонком шелке, прикрывавшем ее сморщившийся сосок. И она сказала единственное слово, которым, казалось, можно это описать. – Восхитительно.
Он удивленно улыбнулся. – Восхитительно?
Она смогла лишь кивнуть. Его жар обжигал ее повсюду, и он был таким твердым и тяжелым - таким мужчиной. Миранда почувствовала, что соскальзывает в пропасть. Она падала, падала, но ей не хотелось, чтобы ее спасали. Ей хотелось лишь взять его с собой.
Он покусывал ее ухо, а потом его рот оказался в ямочке между плечом и шеей, и он стал зубами стягивать ее тонкую сорочку. – Что ты чувствуешь? – хрипло спросил он.
- Горячо. – Одно это слово словно описывало каждый дюйм ее тела.
- Ммм, хорошо. Мне нравится, когда ты такая. – Его рука забралась под шелковую ткань и обхватила ее обнаженную грудь.
- О, Боже! О, Тернер! – Она изогнулась под ним, непроизвольно сильнее наполнив его ладонь.
- Боже или я? – насмешливо спросил он.
Миранда прерывисто дышала. – Я… не… знаю.
Тернер скользнул второй рукой под подол ее сорочки и стал задирать ее, пока не нащупал мягкий изгиб ее бедра. – В данных обстоятельствах, - пробормотал он ей в шею, - Думаю, это все-таки я.
Она слабо улыбнулась. – Прошу, не приплетай сюда религию. – Ей не нужно было напоминать, что ее действия шли вразрез со всеми догматами, которым ее учили в церкви, школе, дома и везде.
- При одном условии.
Она удивленно распахнула глаза.
- Ты должна снять чертову штуковину.
- Я не могу. – Выдавила она.
- Она красивая и мягкая, и я куплю тебе сотню таких, но если ты не избавишься от нее сейчас, она превратится в лохмотья. – Словно чтобы продемонстрировать свою настойчивость, он потеснее прижался к ней бедрами, напоминая о силе своего желания.
- Я просто не могу. Я не знаю почему. – Она сглотнула. – Но ты можешь.
Он приподнял один уголок рта в понимающей ухмылке. – Не тот ответ, который я ожидал, но мне нравится. – Он оперся на колени и стал задирать сорочку все выше и выше, пока не стянул ее через голову.
Миранда почувствовала, как холодный воздух коснулся ее обнаженной кожи, но. странное дело, ей больше не хотелось прикрыться. Казалось абсолютно естественным, что этот мужчина смотрит на нее и касается каждого дюйма ее кожи. Он взглядом собственника рассматривал ее пылающую кожу, и она дрожала под его жарким взглядом. Она хотела принадлежать ему всеми способами, какими женщина могла принадлежать мужчине. Она хотела потеряться в его жаре и силе.
И она хотела, чтобы он так же полностью сдался ей.
Она подняла руку и положила ее ему на грудь, задев пальцами его плоский коричневый сосок. В ответ он вздрогнул.
- Я сделала тебе больно? – встревоженно прошептала она.
Он покачал головой. – Еще, - произнес он севшим голосом.
Повторяя его ласки, она сжала самый кончик его соска большим и указательным пальцами. Он затвердел от ее прикосновения, вызвав у нее восторженную улыбку. Как ребенок с новой игрушкой, она протянула руку, чтобы поиграть с другим его соском. Тернер, сознавая, что быстро начинает терять контроль под ее любопытными пальцами, накрыл ее ладонь своей, удерживая ее на месте. Целую минуту он смотрел на нее сверху вниз внимательным взглядом голубых глаз. Его взгляд был таким пристальным, что Миранде пришлось бороться с желанием отвести глаза. Но она заставила себя выдержать его взгляд. Ей хотелось, чтобы он знал, что она не боится, не стыдится, и самое важное, что она не лгала, когда сказала, что любит его.
- Прикоснись ко мне, - прошептала она.
Но он словно застыл на месте, рука его все еще прижимала ее ладонь к груди. Он выглядел странно растерянным, почти… испуганным.
- Я не хочу делать тебе больно, - резко произнес он.
И хотя она не знала, как его успокоить, но пробормотала, - Ты не сделаешь.
- Я…
- Пожалуйста, - попросила она. Он был нужен ей. Он был нужен ей сейчас.
Ее страстная мольба пробилась сквозь его сдержанность, и он со стоном притянул ее к себе и крепко поцеловал, прежде чем опустить обратно на постель. На этот раз он последовал за ней, твердое, длинное тело прижалось к ее груди. Его руки были везде, он стонал ее имя, и каждое прикосновение, каждый звук, казалось, разжигал внутри нее пламя.
Она хотела чувствовать его. Каждый его дюйм.
Она дернула его самодельный килт, желая избавиться от последнего разделяющего их барьера. Она почувствовала. как он скользнул вниз, и не осталось ничего… кроме Тернера.
Она ахнула, увидев его. – О, Господи.
На это он усмехнулся. – Нет, просто я. – Он уткнулся лицом а ямку у нее на шее. – Я уже говорил тебе.
- Но ты такой…
- Большой? – он улыбнулся ей в шею. – Это все ты виновата, милая.
- О, нет. – Она изогнулась под ним. – Я не могла такого сотворить.
Он прижался к ней еще сильнее. – Тсс.
- Но я хочу…
- И ты это получишь. – Он закрыл ей рот горячим поцелуем, не совсем понимая, что он только что ей пообещал. Снова заставив ее стонать, он оторвал от нее свой рот, прокладывая обжигающую дорожку вниз к ее пупку. Он обвел его языком, а затем, какой ужас, нырнул внутрь. Его руки легли на ее бедра, осторожно раздвигая их, открывая для его вторжения.
Ему хотелось поцеловать ее. Хотелось проглотить ее, но он думал, что она еще не готова к такой близости, поэтому вместо этого он поднял одну руку…
И скользнул пальцем внутрь нее.
- Тернер! – вскрикнула она, и он не смог сдержать удовлетворенную улыбку. Он погладил большим пальцем нежные, розовые складки, наслаждаясь тем, как она извивается под ним. Ему пришлось крепко придержать ее бедра свободной рукой, чтобы она не скатилась с кровати.
- Откройся мне, - простонал он, снова накрывая ее рот своим.
Он услышал, как она негромко вскрикнула от удовольствия, и ее ноги, словно совсем расплавились, раздвигаясь все шире, пока кончик его возбужденной плоти не прижался к ней, исследуя ее мягкость. Тернер коснулся губами ее уха и прошептал, - А сейчас я хочу заняться с тобой любовью.
Не в силах вздохнуть, она кивнула.
- Хочу сделать тебя своей.
- О, да, прошу тебя.
Он медленно подался вперед, терпеливо сдерживаясь перед ее невинностью. Это убивало его, но он собирался сохранять самообладание. Больше всего на свете ему хотелось ворваться в нее резкими, яростными толчками, но придется подождать следующего раза. Не сейчас.
- Тернер? – прошептала она, и он понял, что уже несколько секунд не двигается. Стиснув зубы, он медленно отступил, пока внутри нее не остался только самый кончик его плоти.
Миранда стиснула его плечи. – О, нет, Тернер. Не уходи!
- Тсс. Не волнуйся. Я все еще здесь. – Он двинулся обратно.
- Не оставляй меня, - прошептала она.
- Никогда. – Он достиг порога ее девственности и застонал, чувствуя его сопротивление. – Это больно, Миранда.
- Мне все равно. – Ее пальцы впились в его кожу.
- Тебе может стать не все равно позже. – Он надавил чуть сильнее, стараясь быть как можно нежнее.
Она выгнулась под ним, и простонала его имя. Ее руки обняли его, пальцы судорожно сжимали его спину. – Пожалуйста, Тернер, - просила она. – О, пожалуйста. Прошу тебя, прошу.
Не в силах больше сдерживаться, Тернер до предела ворвался в нее, задрожав, остро ощущая, как тесно она его сжимает. Но Миранда замерла под ним, и он почувствовал, ее дрожь.
- Прости, - тут же сказал он, пытаясь не шевелиться и не обращать внимания на болезненную жажду своего тела. – Прости. Мне очень жаль. Больно?
Она крепко зажмурилась и покачала головой.
Поцелуями он осушил слезы, закипавшие в уголках глаз. – Не лги.
- Разве что немного, - призналась она шепотом. – Это скорее от удивления, чем от чего-то другого.
- Сейчас станет лучше, - сказал он с жаром. – Обещаю. – Оперевшись на локти, чтобы освободить ее от своей тяжести, он снова начал двигаться – медленные, медленные выпады, и каждый вызывает всплеск чистого наслаждения нежным трением.
А он сосредоточенно стиснул зубы, каждый мускул в его теле напрягся и сжался от усилий сдержаться. Вперед и назад, вперед – назад, повторял он про себя. Если он собьется с ритма хоть на секунду, он полностью потеряет контроль. Ему нужно держать себя в руках ради нее. Он не беспокоился о себе – он знал, что будет в раю, раньше чем кончится ночь.
Но Миранда… Все, что ему было известно, это что он чувствовал ответственность за то, чтобы и она тоже обрела блаженство. Он никогда раньше не был с девственницей, так что не знал, возможно ли это, но, ей-богу, он собирался попытаться. Он боялся, что может взорваться даже от разговора, но смог выговорить, - Как ты?
Миранда открыла глаза и моргнула. – Хорошо. – Голос ее звучал удивленно. – Мне больше не больно.
- Совсем?
Она покачала головой. – Я чувствую себя прекрасно. И немного… голодной. – Она нерешительно пробежалась пальцами по его спине.
Тернер вздрогнул от ее легких как перышко прикосновений, и почувствовал, как его контроль ослабевает.
- А как ты? – прошептала она. – Ты тоже голоден?
Он проворчал что-то, чего она не расслышала, и начал двигаться быстрее. Миранда почувствовала, в животе жар, а потом невыносимое напряжение. Пальцы на ее руках и ногах начало покалывать, а потом, когда она поняла, что ее тело рассыплется на тысячи крошечных осколков, что-то внутри нее лопнуло, и бедра ее резко и с такой силой дернулись вверх, что она почти приподняла его.
- О, Тернер! – закричала она. – Помоги мне!
Он продолжал безостановочно двигаться. – Я помогу, - простонал он. – Обязательно. - А затем он вскрикнул, и его лицо исказилось словно от боли, и он наконец-то смог вдохнуть и повалился на нее.
Несколько минут они лежали, обнявшись, мокрые от напряжения. Миранде нравилось чувствовать его тяжесть, нравилась эта приятная истома. Она лениво гладила его рукой по волосам, мечтая, чтобы мир вокруг них исчез. Сколько еще они могут оставаться здесь, укрывшись в маленькой охотничьей сторожке, прежде чем их отсутствие заметят?
- Как ты? – тихо спросила она.
Его губы изогнулись в мальчишеской улыбке. – А, по-твоему, как я?
- Хорошо, надеюсь.
Он скатился с нее, оперся на локоть и двумя пальцами приподнял ее подбородок. – Хорошо, уверена, - сказал он, нарочно делая ударение на последнем слове.
Миранда улыбнулась. Невозможно и надеяться на то, что будет лучше, чем сейчас.
- А как ты? – тихо сказал он, брови его сошлись от беспокойства. – Тебе больно?
- По-моему, нет. – Она поерзала, словно чтобы проверить. – Может быть, станет позже.
- Станет.
Миранда нахмурилась. Неужели у него был такой богатый опыт с девственницами? Он сказал, что Летиция уже была беременна, когда они поженились. Тогда она выбросила эту мысль из головы. Ей не хотелось думать о Летиции. Только не сейчас. Покойной жене Тернера не место в их постели.
И она вдруг поняла, что мечтает о детях. Маленьких блондинчиках, с ярко-голубыми глазами, радостно ей улыбающихся. Маленький Тернер, вот, чего ей хотелось. Она подумала, что ребенок может походить на нее, и унаследовать ее менее интересную внешность, но у нее перед глазами ее стоял только Тернер до самых ямочек на щеках.
Когда она наконец открыла глаза, то увидела, что он смотрит на нее, и он прикоснулся к ее губам, как раз возле приподнятого их уголка. – О чем задумалась? – пробормотал он охрипшим от удовлетворения голосом.
Миранда отвела глаза, смутившись тем направлением, которое приняли ее мысли. – Ни о чем важном, - прошептала она. – Дождь еще не кончился?
- Не знаю, - ответил он и встал, чтобы выглянуть в окно.
Миранда натянула простыни на обнаженное тело, жалея, что спросила его о погоде. Если дождь кончился, им придется возвращаться в дом. Их отсутствие, наверняка, уже заметили. Они могут сказать, что укрывались от дождя, но это объяснение не сработает, если они не вернутся сразу, как только погода прояснится.
Он вернул штору на место и повернулся к ней, и у Миранды захватило дыхание от его чисто мужской красоты. Она видела рисунки статуй во многих книгах отца, и у него даже имелась миниатюрная копия статуи Давида во Флоренции. Но ничто не могло сравниться с живым, дышащим мужчиной, стоявшим перед ней, и она вперила взгляд в пол, боясь, что один только его вид соблазнит ее еще раз.
- Дождь все еще идет, - сказал он ровным голосом. – Но становится светлее. Нужно, ээ, прибраться здесь, чтобы мы могли идти сразу, как прояснится.
Миранда кивнула. – Ты не мог бы подать мне мою одежду?
Он поднял брови. – Теперь ты - скромница?
Она кивнула. Может, это и глупо после ее распутного поведения, но она была не столь искушенной, чтобы подняться с кровати голой, когда в комнате есть еще кто-то. Она кивнула в сторону юбки, которая все еще ворохом лежала на полу. – Не мог бы?
Он поднял и протянул юбку ей. Она все еще была местами влажной, поскольку она не потрудилась ее разложить, но так как она лежала довольно близко к огню, все было не так уж и ужасно. Она быстро оделась и заправила кровать, аккуратно разгладив простыни, как дома делали горничные. Это оказалось сложнее, чем она ожидала, потому что кровать стояла вплотную к стене.
К тому времени, как они и сторожка обрели презентабельный вид, дождь едва моросил. – Не думаю, что наша одежда промокнет еще сильнее, - сказала Миранда, высунув руку из окна и подставив ее под капли.
Он кивнул, и они направились обратно к особняку. Он молчал, и Миранда тоже не могла набраться духу нарушить молчание. Ну что теперь случилось? Ему придется жениться на ней? Конечно, ему следовало бы, и если бы он был джентльменом, каковым она всегда его считала, он бы сделал это, но никто не знал о том, что она скомпрометирована. А он знал ее слишком хорошо, чтобы переживать, что она расскажет об этом кому-нибудь, чтобы заставить его жениться.
Пятнадцатью минутами позже они стояли прямо у ступенек, ведущих к парадной двери Честер-Хауса. Тернер остановился и посмотрел на Миранду, взгляд его был серьезным и внимательным. – С тобой все будет в порядке? – мягко спросил он.
Она несколько раз моргнула. Почему он спрашивает ее об этом сейчас?
- Мы не сможем поговорить об этом, когда войдем внутрь, - пояснил он.
Она кивнула, пытаясь не обращать внимания на то, как у нее упало сердце. Что-то точно было не в порядке.
Он откашлялся и покрутил головой, словно шейный платок был завязан слишком туго. Он снова откашлялся, а затем в третий раз. – Ты известишь меня, если возникнет ситуация, когда нам придется действовать немедля.
Миранда снова кивнула, стараясь понять, утверждение это было или вопрос. Наверное, и то, и другое, решила она. И так и не поняла, есть ли разница.
Тернер глубоко вздохнул. – Мне нужно время - немного подумать.
- О чем? – спросила она, прежде чем успела понять зачем. Разве все не должно быть просто? Разве тут есть о чем думать?
- Большей частью, о себе, - сказал он, голос его звучал несколько резко, и может быть, немного сухо. – Но мы скоро увидимся, и я все сделаю как надо. Тебе не о чем волноваться.
И тут, так как она устала ждать, и устала быть такой удобной для всех, она выпалила, - Ты собираешься на мне жениться?
Потому что, ей-богу, ей казалось, что они разговаривают словно в тумане.
Его, похоже, этот дерзкий вопрос застиг врасплох, но тем не менее, он резко ответил, - Конечно.
И пока Миранда ждала, где же то ликование, которое, она знала, она должна была почувствовать, он добавил, - Но я не вижу повода торопиться, если только у нас не возникнет на то причины.
Она кивнула и сглотнула. Ребенок. Он хотел жениться на ней, только если у нее будет ребенок. Он, конечно, женится на ней в любом случае, но ему хотелось еще немного поразвлечься.
- Если мы поженимся так скоро, - сказал он, - будет ясно, что мы были вынуждены это сделать.
- Что ты был вынужден, - пробормотала Миранда.
Он наклонился поближе. – Что?
- Ничего. – Потому что будет унизительно повторять это. Потому что унизительно уже то, что она сказала это в первый раз.
- Нужно идти, - сказал он.
Она кивнула. Ей начинали очень хорошо удаваться кивки.
Всегда джентльмен, Тернер наклонил голову и взял ее под руку. Затем проводил ее в гостиную и вел себя так, словно ничто в этом мире его не заботило.

3 ИЮЛЯ 1819

И после того, как это произошло, он ни разу со мной ни заговорил.

...

Kalle: 23.09.08 10:41

14 у меня тоже переведена. так что жду.

...

Июль: 23.09.08 11:15

О...Дать бы Тернеру пинка под зад... Саш, отличный перевод, как всегда!

Теперь дело за Джул.

...

Kalle: 23.09.08 11:28

Спасибо. А пинка точно надо дать.

...