Шарлин Харрис "Мёртвые в семье"

Katri: 22.09.10 15:15

Большое спасибо за перевод новой главы!

...

Moonlight: 22.09.10 19:43

Девушки, спасибо огромное за новую главу!

...

Lady in red: 22.09.10 21:05

Эх, вы... И нихто мну даже не намякнул, што тут ужо главка за главкой выкладавацца...Мну ж носом нуна ткнуть...


побежала восполнять упущенное-читать главки, которые пропустила...

...

Paramaribo: 22.09.10 22:51

Большущее спасибо за новую главу!!!

...

Elenyshka: 23.09.10 03:17

Девочки, спасибо за перевод. Вы как всегда на высоте, за-ме-ча-тельный перевод. С таким удововльствием читаю каждую главу. Молодцы!

...

xsenonka: 24.09.10 22:41

Mad Russian, lorik спасибо за новую главу и комменты, они как десертик

...

Mad Russian: 29.09.10 21:40

 » Глава 5

Переводинг: FairyN
Бета-вычиталинг: lorik

В пятницу утром, когда я была в душе, зазвонил телефон. Я решила его проигнорировать, благо, у меня есть автоответчик. Но когда с закрытыми глазами потянулась за полотенцем, то почувствовала, что мне в руку вложили трубку. Судорожно вздохнув, я распахнула глаза и увидела Клода, который стоял в дверях ванной в чем мать родила.
- Тебя к телефону, - сказал он, оставив в моей ладони переносной телефон с кухни. И вышел.
Я на полном автомате приложила трубку к уху и слабым голосом произнесла:
- Алло?
Мне было трудно сосредоточиться и решить, на что заморачиваться в первую очередь: на то, что я увидела Клода голым, на то, что он увидел голой меня… или меня должна смущать ситуация в целом – два голых родственника в одной комнате.
- Сьюки? Ты как-то странно разговариваешь, - послышался смутно знакомый мужской голос.
- О… Просто я только что сильно удивилась. Прошу прощения… кто говорит?
На том конце провода раздался смех.
- Это Рэми Савой, отец Хантера.
Рэми когда-то был женат на моей кузине Хэдли, которая сейчас была мертва. У их сына – Хантера – было со мной много общего, и нам предстояло с этим разобраться. Я уже давно собиралась позвонить Рэми, чтобы договориться о встрече с Хантером, и сейчас бранила себя на чем свет стоит за то, что так и не сподобилась этого сделать.
- Надеюсь, твой звонок является подтверждением того, что я увижу Хантера в эти выходные? Мне надо работать в воскресенье вечером, но в субботу у меня выходной. То есть завтра.
- Это просто здорово! Я собирался спросить, можно ли завести его к тебе сегодня вечером, чтобы он и эту ночь провел у тебя.
Да уж, довольно много времени, чтобы пообщаться с ребенком, которого я толком и не знаю. И, что более важно – который не знает меня.
- Рэми, у тебя что-то намечается?
- Да. Вчера умерла сестра моего отца, и завтра в десять утра ее похороны. Но поминки сегодня вечером. Мне бы очень не хотелось тащить Хантера на эти мероприятия… особенно учитывая, ну ты понимаешь… его проблему. Для него это будет довольно тяжело. Ты же знаешь, каково это… Я даже не представляю, чего он может сболтнуть.
- Понимаю. – И это правда. Тяжело находиться рядом с дошколенком-телепатом. Мои родители могли бы понять затруднительное положение Рэми, как никто другой. – Сколько лет Хантеру?
- Пять. Только недавно отметили. Я очень волновался о том, как пройдет вечеринка, но все обошлось.
Я сделала глубокий вдох. Я действительно обещала помочь справиться с проблемой Хантера.
- Хорошо, пусть побудет у меня с ночевкой.
- Спасибо. Действительно, огромное спасибо. Я привезу его после работы. Договорились? Около половины шестого.
Я собиралась уйти с работы между пятью и шестью часами вечера. В зависимости от того, когда придет сменщица и сколько народа будет за столиками. Пришлось дать Рэми номер моего мобильника.
- Если меня не будет дома, звони на сотовый. И я вернусь, как только смогу. Что ему нравится из еды?
Мы посвятили еще несколько минут обсуждению распорядка Хантера, потом я повесила трубку. К тому времени, я уже обсохла, но мои волосы все еще свисали сосульками. После некоторых манипуляций с феном и облачения в рабочую одежду я была готова к разговору с Клодом.
- Клод! – прокричала я, встав у подножья лестницы.
- Да? – в его голосе не было ни намека на волнение.
- Ну-ка, спускайся сюда!
Он появился на верхней площадке, поигрывая расческой.
- Да, кузина?
- Клод, на автоответчике осталось бы сообщение, если звонок был действительно важным. Пожалуйста, не вваливайся в мою комнату без стука, и уж тем более в мою ванную!
Ясно, как Божий день - теперь придется врезать замок. Раньше мне и в голову не приходило, что это необходимо.
- Ты что, такая стеснительная? – В его голосе сквозил неподдельный интерес.
- Нет! – Но через секунду я добавила: - Хотя, если сравнивать с тобой, то, наверное, да! Я не люблю, когда вторгаются в мое личное пространство. И привыкла сама решать, кому показываться в чем мать родила. Ты понимаешь, что я имею в виду?
- Да. Согласен, ты имеешь очень привлекательный вид.
В этот момент мне показалось, что моя голова вот-вот взорвется.
- Я не ожидала такого, когда согласилась на твое пребывание в этом доме. Ты же мужчин любишь.
- О, да. Я определенно предпочитаю мужчин. Но это не мешает мне отдавать должное красоте. Я, знаешь ли, наведывался и в противоположный лагерь.
- Если бы я это знала, то, скорее всего, не пустила бы тебя на порог.
Клод пожал плечами, будто хотел сказать: «Что ж, разве не умно с моей стороны было умолчать об этом факте?»
- Послушай, - начала я и запнулась, почувствовав замешательство. Не важно, какие у нас родственные связи, но голый Клод… Поверьте, вашей первой реакцией будет совсем не гнев. – Я хочу сказать тебе пару вещей, и надо, чтобы ты отнесся к ним серьезно.
Он застыл в ожидании: расческа в руках, в глазах – вежливый интерес.
- Первое. У меня есть приятель, и он вампир. Я не собираюсь ему изменять, что в моем понимании включает и появление обнаженного мужчины… в моей ванной, - добавила я поспешно, пытаясь на ходу придумать, что бы такое обозначить вторым пунктом. – Если ты не можешь отнестись к этому с уважением, то тебе лучше съехать, пусть даже и рыдая всю дорогу до дома. Второе. Сегодня вечером ко мне приедет гость – малыш, с которым меня попросили посидеть – и лучше бы тебе в его присутствии вести себя должным образом. Ты улавливаешь основные тезисы?
- Никакой обнаженки, быть приветливым с человеческим ребенком.
- Верно.
- Это твое дитя?
- Будь он моим, я бы сама его воспитывала, можешь поставить на это все свои деньги. Это сын Хэдли. Она была моей кузиной, дочерью тети Линды. Хэдли была… кхм… подружкой Софи-Энн. Ну, знаешь, бывшей королевы. И в конечном счете стала вампиром. Малыш – Хантер – родился до того, как все это с ней произошло. Его завезет папа.
Считался ли Клод родней Хэдли? Да, конечно, а значит и Хантеру. На что я не преминула указать.
- Я люблю детей, - сказал Клод. – Так что буду вести себя прилично. И извини, что расстроил тебя. – Он явно хотел, чтобы в его голосе звучало раскаяние.
- Забавно. А по твоему виду и не скажешь. Совсем.
- Глубоко в душе я рыдаю, - озорно улыбнувшись, уверил Клод.
- Ой, ради Бога! – выпалила я и отправилась завершать утренний туалет в уютном уединении ванной.

Хайди – следопыт – должна была появиться в Бон Темпс этим вечером. Казалось, прошли годы с того момента, как Эрик решил отправить ее на обследование моих земель. Я несколько заволновалась, когда вспомнила о ее приезде. Интересно, Рэми все еще считал бы, что похороны не самое подходящее место для Хантера, если бы знал, кто ошивается вокруг моего дома? Может, я веду себя безответственно и подвергаю ребенка риску?
Нет, думать так – прямая дорога к паранойе. Хайди просто проверит, что происходит в лесу.
К тому времени, как я собралась пойти с работы домой, эти пустые треволнения почти выветрились у меня из головы. Кеннеди приехала, чтобы снова подменить Сэма, который решил отвезти свою новую подружку-оборотня – Джэналлин – в Шривпорт, дабы наведаться в казино, а потом поужинать. Я надеялась, она – то, что надо Сэму. Он действительно заслуживал счастья.
Кеннеди вертелась перед зеркалом, расположенным за барной стойкой, в попытках убедиться, что хоть немного потеряла в весе. Я посмотрела на собственные бедра. А вот Джэнналин была невероятно худой. Я бы даже сказала – кожа да кости. Бог был очень щедр, когда одаривал меня грудью, Джэнналин же достались грудки не больше персика, которые она с радостью демонстрировала, не признавая никаких лифчиков под топами и бюстье. А еще одной из ее отличительных (и возвышающих, если вы понимаете, о чем я говорю) особенностей была привычка носить просто шикарную обувь. Я носила кеды. Эх.
- Хорошей ночки! – весело напутствовала меня Кеннеди. Я распрямила плечи, улыбнулась и помахала ей на прощанье. Большинство людей думало, что хорошие манеры и приветливость Кеннеди всего лишь маска. Но я знала, что это в ее натуре. Ее мать – профессиональная участница конкурсов красоты – приучила девочку улыбаться в любой ситуации и, не задумываясь, говорить приятные слова. Надо отдать Кеннеди должное: она совершенно не беспокоилась в присутствии Дэнни Прайдо, хотя, по моему мнению, он заставил понервничать немало девчонок. Дэнни, который всегда ждал очередного удара судьбы, но считал лучшей защитой нападение, тоже поднял руку в прощальном жесте. Перед Прайдо стояла банка «Кока-Колы» - он не пил на службе. Просто играл в «Марио Карт» на портативной приставке или сидел за барной стойкой и наблюдал за работой Кеннеди.
Если задуматься, мужики тоже нервничали бы, если бы им пришлось работать с Кеннеди, которая отмотала срок за непредумышленное убийство. Да и женщины. У меня таких проблем не было. Я даже радовалась, что Сэм протянул ей руку помощи. Не то, чтобы я оправдывала убийства… но некоторые люди так и просят их прикончить. Разве нет? После всего, через что мне пришлось пройти, я просто смирилась с тем, что это правда.
Я добралась до дома за пять минут до появления Рэми и Хантера. До их приезда мне хватило времени стянуть с себя рабочую одежду, швырнуть ее в корзину для грязного белья и надеть чистые шорты и футболку.

Прежде чем открыть дверь, я посмотрела в глазок, придерживаясь теории, что лучше перебдеть, чем недобдеть.
- Привет, Рэми!
Ему было чуть больше тридцати, он обладал неброской, но привлекательной внешностью и густой шевелюрой темно-русых волос. На нем была одежда, вполне подходящая для участия в поминках: брюки защитного цвета, белая хлопковая рубашка в коричневую полоску и начищенные до блеска легкие ботинки. Рэми явно было более комфортно в джинсах и фланелевой рубашке, которые были на нем, когда мы познакомились. Я перевела взгляд на мальчика. Хантер вырос с тех пор, как я видела его в последний раз. У него были темные волосы и мамины глаза. Но судить, на кого он будет похож в итоге, было слишком рано.
Я присела и поприветствовала его: «Привет, Хантер». Конечно, вслух я этого не произнесла. Просто улыбнулась.
Он почти забыл меня, но лицо парнишки засветилось в тот момент, когда он вспомнил. «Тетя Сьюки!» Его захлестнула радость. Радость и волнение.
- Я научился новым фокусам, - сказал он вслух, и я рассмеялась.
- Покажешь? Ну, заходите, и начнем обустраиваться.
- Спасибо, Сьюки, - сказал Рэми.
- Папа, а я похож на маму? – поинтересовался Хантер.
- Почему ты спрашиваешь? – напрягся Рэми.
- Так тетя Сьюки говорит.
Рэми уже немного привык к таким сюрпризам и понимал, что чем дальше, тем все будет только сложнее.
- Да, ты очень похож на маму. А она у нас была красавицей. Сынок, тебе в этом невероятно повезло.
- А я не хочу выглядеть, как девчонка, - с сомнением в голосе произнес Хантер.
«Ты и не выглядишь».
- Совсем-совсем, - уверила его я. – Хантер, вот твоя комната, - я указала на открытую дверь и продолжила: - Я тут спала, когда была маленькой.
Очень осторожно и внимательно Хантер осмотрелся по сторонам. Но низкая двуспальная кровать с белым покрывалом, потертая мебель и выцветший половичок выглядели очень уютно и совсем не опасно.
- А ты где будешь? – спросил мальчик.
- Рядом, в комнате напротив, - ответила я, открывая дверь в свою спальню. – Только позовешь, и я сразу прибегу. Или, если ночью тебя что-то напугает, можешь прийти и забраться ко мне в постель.
Рэми молча наблюдал за сыном. Я не знала, как часто мальчик ночевал вне дома и вдали от отца, но, судя по мыслям, блуждающим в голове Хантера, не очень часто.
- Ванная находится рядом с твоей комнатой, видишь?
Мальчик с раскрытым ртом оглядел старомодную сантехнику.
- Я знаю, что она совсем не похожа на ванную в твоем доме, - ответила я на его мысли. – Это старая постройка, Хантер.
Большую ванну на ножках и черно-белый кафель навряд ли увидишь в квартире, где жили Рэми и Хантер после урагана Катрина.
- А что наверху? – снова проявил любопытство Хантер.
- Там живет мой кузен. Его сейчас нет дома, да и возвращается он обычно очень поздно, так что, быть может, вы даже и не увидитесь. Его зовут Клод.
«Можно мне подняться и посмотреть?»
«Может, завтра сходим вместе. Я покажу тебе комнаты, куда можно заходить, и те, где живет Клод».
Я заметила, что Рэми переводит взгляд с меня на Хантера и обратно, явно не понимая: радоваться ему или огорчаться тому факту, что мы с его сыном можем разговаривать так, как это недоступно ему самому.
- Рэми, все в порядке, – уверила я его. – Я повзрослела и смогла освоиться. Понимаю, что временами это будет очень непросто. Но Хантер – умный и здоровый мальчик, что уже хорошо. А его маленькая проблема просто… не такая явная, как особенности других малышей.
- Хороший взгляд на вещи, - но волнения Рэми от моих слов не стали меньше.
- Хочешь пить? – спросила я, не совсем понимая, что еще сказать. Хантер мысленно поинтересовался, можно ли ему распаковать рюкзак. Я тем же способом ответила, что не против. Он уже вывалил полную сумку игрушек на пол спальни.
- Нет, спасибо. Мне пора ехать.
Было неприятно осознавать, что я нервирую Рэми так же, как его сын пугает других людей. Зятю нужна была моя помощь, и он считал меня привлекательной женщиной, но я точно знала, что от меня у него мурашки по коже.
- Поминки будут проходить в Рэд Дич? – Это был городок, в котором жили Рэми и Хантер, он находился в часе езды к югу от Бон Темпса.
- Нет, в Гомере. Так что мне сюда было по дороге. Если возникнут какие-нибудь проблемы, звони мне на сотовый, и я заберу Хантера по дороге домой. Если же все будет спокойно, я останусь ночевать в Гомере, к десяти подъеду на похороны, потом пообедаю у кузена и заберу Хантера вечером. Если тебя это конечно устраивает.
- Мы замечательно проведем время, - заверила я, хотя с моей стороны на тот момент это было пустой бравадой. Я не сидела с детьми с тех пор, как нянчилась с младшим ребенком моей подруги Арлин, что было сто лет назад. Мне не хотелось вспоминать об этом: слишком печально закончилась наша дружба. Наверное, ее дети меня сейчас ненавидят. – У меня есть несколько видеокассет, пара паззлов и даже какие-то разукрашки.
- Где? – закричал Хантер, оглядываясь, словно ожидал увидеть филиал «Детского мира».
- Попрощаешься с папой, и мы пойдем их искать.
- Пока, пап, - тут же сказал Хантер и махнул рукой.
Рэми явно удивился:
- Не хочешь обнять меня на прощание, чемпион?
Хантер протянул к нему руки, и Рэми подхватил мальчугана и закружил. Хантер тут же захихикал, а Рэми улыбнулся и сказал:
- Вот теперь я тебя узнаю. Слушайся тетю Сьюки. Не забывай о хороших манерах. Увидимся завтра.
Он опустил сына на пол.
- Хорошо, - особо не задумываясь, ответил Хантер.
Рэми ожидал протестов, ведь он никогда не расставался с мальчиком надолго. Он взглянул на меня, покачал головой и улыбнулся. Мысленно он подсмеивался над собой, что я посчитала хорошей реакцией.
Интересно, как долго Хантер будет оставаться таким невозмутимым? Мальчик посмотрел на меня и сказал:
- Я справлюсь.
Я догадалась, что он опять прочитал мои мысли и понял их по-своему. Я уже общалась с телепатом до этого, но мы оба были взрослыми к тому моменту. Нам нравилось объединять наши возможности, экспериментировать с ними и смотреть, что получится. Хантер же не мог фильтровать мои мысли, как это сделал бы человек постарше.

Обняв сына еще раз, Рэми неохотно ушел. Мы с Хантером нашли разукрашки. Оказалось, что раскрашивать картинки – его любимейшее занятие. Я усадила мальчика за кухонный стол и занялась приготовлением ужина. Я могла бы заморочиться и сделать что-нибудь эдакое, но решила, что в наш первый вечер на готовку надо бы потратить как можно меньше времени.
«Любишь гамбургеры?» - мысленно спросила я и показала Хантеру коробку с полуфабрикатом.
«Угу, эти мне нравятся», - ответил он, узнав изображение на упаковке. Казалось, все его мысли снова заняты картинкой с черепахой и бабочкой, которую он в данный момент раскрашивал. Черепаха была зелено-коричневой, какой ей и следовало быть, но на бабочке Хантер оттянулся по полной. Каких только цветов на ней не было: пурпурный, желтый, голубой, изумрудный… и мальчик еще не закончил. Я заметила, что парнишка не особо старался не выходить за контур рисунка. Что, в принципе, было не плохо.
«Кристен часто делала такие гамбургеры», - сказал Хантер. Кристен была подружкой Рэми. Они недавно расстались, потому что девушка не могла смириться с даром Хантера. Меня не удивило, что она посчитала мальчика жутковатым. Взрослые и обо мне думали, как о ребенке со странностями. И хотя сейчас я могу их понять, в то время мне было очень обидно.
«Она меня боялась», - сказал Хантер и на секунду оторвался от рисунка. Я очень хорошо знала, что он чувствует.
«Она просто не поняла тебя. Не так уж много людей любят таких, как мы».
«Я единственный, кто похож на тебя?»
«Нет. Я знакома с еще одним парнем. Он уже взрослый и живет в Техасе».
«А у него все в порядке?»
Я не была уверена, что Хантер считает «в порядке», пока не прислушалась получше к его мыслям. Малыш думал о своем отце и других мужчинах, которым завидовал – о тех, у кого есть работа, жена или подруга… Об обычных людях.
«Да», - ответила я. – «Он нашел способ жить с этим даром. Теперь работает на вампиров. Мы не слышим их мысли».
«Я ни с одним не встречался. Правда что ли?»
В дверь позвонили.
- Я вернусь через минутку, - сказала я Хантеру и быстро направилась ко входу.
Посмотрела в глазок. Там стояла молоденькая вампирша – предположительно Хайди-следопыт. Зазвонил мой мобильник, я достала его из кармана и открыла.
- Хайди должна быть у тебя, - раздался голос Пэм. – Она подошла к двери?
- Шатенка, волосы собраны в хвост, голубые глаза, высокая?
- Да. Можешь ее впустить.
Да уж, все как нельзя вовремя.
Через секунду я открыла дверь.
- Привет, заходи. Меня зовут Сьюки Стакхауз, - я посторонилась, чтобы пропустить девушку в дом. Но руки не протянула – вампиры этого не любят.
Хайди кивнула мне, вошла в дом и очень быстро осмотрелась, словно, по ее мнению, открыто разглядывать чужое жилище было грубо. Из гостиной выбежал Хантер, но увидев нашу гостью, замер на полпути. Высокая, худая и абсолютно немая, если пытаться прислушаться к ее мыслям. Что ж, Хантеру представился случай проверить мои слова.
- Хайди, это мой друг Хантер, - сказала я и посмотрела на мальчика, ожидая его реакцию.
Он был в полном восторге. Парнишка изо всех сил пытался прочитать мысли девушки и был рад результату. Тишине.
Хайди присела на корточки.
- Хантер, какой ты милый мальчик, - сказала она, к моему облегчению. Мне показалось, что в ее голосе сквозит акцент, выдающий жителя Миннесоты. – Ты надолго приехал к Сьюки? – Девушка улыбнулась и сверкнула зубами, которые были чуть длиннее и острее, чем у обычного человека. Я думала, Хантер испугается. Но ему все было дико интересно.
«Ты пришла к нам на ужин?» - спросил Хантер у Хайди.
«Хантер, вслух, пожалуйста. Она отличается от людей, но и на нас не похожа. Помнишь, я тебе говорила?»
Мальчишка посмотрел на меня, испугавшись, что я рассердилась. Я же улыбнулась ему и кивнула.
- Вы останетесь на ужин, мисс Хайди?
- Нет, спасибо, Хантер. Я здесь, чтобы пойти в лес и поискать кое-что, что мы потеряли. Не буду вам мешать. Мой начальник сказал, чтобы я представилась и приступила к работе. – Хайди встала, все еще улыбаясь моему племяннику.
Внезапно я поняла, в какую ловушку чуть было не угодила. Идиотка. Но как помочь мальчику, если я не объяснила ему этого раньше?
«Не дай ей понять, что ты можешь читать мысли людей».
Мальчик посмотрел на меня глазами, так похожими на глаза его матери. Он выглядел немного напуганным.
Хайди переводила взгляд с меня на Хантера, явно чувствуя, что что-то происходит, но она не может уловить сути.
- Хайди, надеюсь, ты что-нибудь найдешь, - сказала я. – Расскажи мне о результатах прежде, чем уйдешь, пожалуйста.
Мне хотелось знать не только о том, что ей удастся разнюхать, но и быть в курсе, когда девушка покинет мою землю.
- Это займет не более двух часов.
- Извини, что забыла сказать «Добро пожаловать в Луизиану». Надеюсь, ты не сильно расстроилась из-за того, что тебе пришлось переехать сюда из Лас-Вегаса.
- Можно я пойду порисую? – спросил Хантер.
- Конечно, дорогой. Я подойду через минуту.
- Только сначала схожу пописаю, - прокричал Хантер, и я услышала, как захлопнулась дверь ванной комнаты.
После некоторого молчания Хайди сказала:
- Моему сыну было примерно столько же, когда меня обратили.
Услышать это было такой неожиданностью, особенно учитывая, каким ровным голосом это было произнесено, что я даже не сразу поняла смысл фразы.
Наконец, я смогла выдавить:
- Мне очень жаль.
И это было правдой.
Она пожала плечами.
- Прошло уже двадцать лет, он давно вырос. Сейчас он в Рино. Наркоман.
Голос Хайди все еще был лишен всяческих эмоций, словно она говорила не о своем сыне, а каком-то незнакомом человеке.
Я очень осторожно поинтересовалась:
- Тебе удается иногда его проведать?
- Да. Иногда я его навещаю. Во всяком случае, делала это до того, как мой предыдущий… работодатель… отправил меня сюда.
Я не знала, что сказать, но Хайди все еще не собиралась уходить, поэтому пришлось задать еще один вопрос:
- Ты позволяешь ему видеть тебя?
- Да, иногда. Однажды, когда у него был передоз, вызвала скорую. В следующий раз спасла от чувака, сидевшего на вампирской крови.
Куча вопросов пронеслась в моей голове, и все, как один, неприятные. Знал ли парень, что вампир, следящий за ним – его мать? Что, если новый передоз случится днем, когда она мертва для всего мира? Каково ей будет, когда удача, наконец, отвернется от него, а ее не будет рядом? Ну нельзя же предусмотреть абсолютно все. Может, он и нарком стал из-за то и дело появляющейся в его жизни мамаши, которая, по идее, должна была быть мертвой?
- В старые времена, - подала я голос, потому что надо было сказать хоть что-то, – вампир, обративший человека, переезжал на новое место вместе со своим детищем, чтобы никто из живых не столкнулся случайно с человеком, которого считал мертвым.
Я слышала это ото всех: от Эрика, Билла, Пэм.
- Примерно десять лет я не была в Лас-Вегасе, но потом вернулась, - ответила Хайди. – Я понадобилась своему создателю. Нам, простым вампирам, живется на этом свете не так хорошо, как нашим лидерам. Думаю, Виктор отправил меня работать на Эрика, чтобы разлучить с сыном. Он сказал, что от меня никакого толка, пока все мои мысли заняты Чарли. Хотя мой талант следопыта проявился впервые, когда я искала дилера, продавшего моему мальчику некачественную дурь.
Она слегка улыбнулась, и я догадалась, что поддонок получил по заслугам. Хайди могла навести ужас на кого угодно, если хотела.
- Ну что ж, я пойду. Посмотрим, что мне удастся выяснить. Когда закончу – дам знать.
Выйдя за дверь, она моментально исчезла в лесу. Я даже не успела глазом моргнуть.
За мою жизнь я не раз принимала участие в странных разговорах, иногда я мне рассказывали нечто душещипательное… Но беседа с Хайди относилась одновременно к этим двум категориям. К счастью, у меня было несколько минут, чтобы прийти в себя, пока я накрывала на стол, а Хантер мыл руки перед едой.
Мне было приятно узнать о привычке мальчика молиться перед трапезой, что мы и сделали. Ему понравился гамбургер с фасолью и клубника на десерт. За едой мы болтали о том, о сем, и Хантер рассказал мне много историй о своем отце. Уверена, Рэми был бы в ужасе, если бы узнал, сколько нового я узнала о нем от мальчика. Я изо всех сил старалась сдерживать смех. Думаю, наш разговор любому показался бы несколько странным, ведь половину реплик мы произносили мысленно.
Без каких-либо напоминаний, Хантер отнес свою тарелку к мойке. Я задержала дыхание, наблюдая, как он аккуратно ставит ее на рабочую поверхность.
- У тебя есть собака? – спросил Хантер, посмотрев по сторонам так, словно пес вот-вот появится. – Мы всегда отдаем объедки собаке.
Я вспомнила маленькую черную псину, которая бегала во дворе маленького дома Рэми в Рэд Диче.
«Нет, у меня собаки нет», - ответила я.
«Но у тебя есть друг, который может в нее превратиться?» - спросил мальчик, и его глаза стали большими от удивления.
- Да. Очень хороший друг. – Я сказала вслух, дабы быть уверенной, что Хантер поймет правильно. Слишком уж скользкая тема.
- Папа говорит, что я умный, - тут же сказал Хантер с сомнением в голосе.
- Так и есть, - заверила я его. – Отличаться от окружающих тяжело, я знаю – сама такая. Но я научилась с этим жить. И у меня это получается довольно хорошо.
«А мне кажется, тебя что-то беспокоит», - сказал Хантер.
Должна согласиться с Рэми. Мальчик действительно был очень смышленым.
«Так и есть. Мне было очень тяжело, когда я была ребенком, потому что никто меня не понимал. Люди мне не верили». – Я устроилась на стуле и усадила Хантера себе на колени. Я немного боялась, что он посчитает это слишком сильным посягательством на его личное пространство, но мальчик не возражал. Ему, похоже, это даже нравилось. – «Людям не очень-то нравится знать, что кто-то может читать их мысли. Рядом с нами они не могут рассчитывать на уединение. Мы слышим все их секреты».
Хантер не очень-то понял слово «уединение», поэтому пришлось объяснять ему концепцию неприкосновенности личной жизни. Наверное, для пятилетки это слишком, но Хантер был развит не по годам.
«Значит, тот человек в лесу позволяет тебе жить уединенно?» - спросил мальчуган.
«Что?!» - Я поняла, что отреагировала слишком сильно, когда увидела выражение лица Хантера. Он испугался. – «Не волнуйся, милый. Он не страшен».
Мальчик немного успокоился, и я воспользовалась моментом, чтобы сменить тему. Хантеру все было интересно, поэтому я позволила ему самому выбрать себе занятие. Он начал играть в конструктор, который привез с собой, перевозя детали из спальни на кухню в маленьком грузовичке. Я решила, что подарю ему на день рождения – пусть и с опозданием – несколько наборов «Лего». Только сначала спрошу, не против ли Рэми.
Я прислушивалась к мыслям Хантера, пока мыла посуду.
Мальчишка интересовался своей анатомией, как и многие дети в его возрасте. Ему казалось забавным, что он писает стоя, а мне для этого приходится садиться. И он совсем не любил Кристен, которой на самом деле не нравился.
«Она только притворялась», - сказал Хантер, будто знал, что я наведалась в его мысли.
Я стояла спиной к парнишке, но во время таких безмолвных бесед это не имело значения. Что только добавляло нашему разговору сюрреалистичности.
«Ты чувствуешь, когда я тебя подслушиваю?» - удивленно спросила я.
«Ага, это как щекотка».
Интересно, это происходит, потому что Хантер еще совсем маленький? Если бы я встретила телепата, когда мне было пять лет, я бы тоже почувствовала «щекотку»? Или это особый дар Хантера?
- А эта женщина, что заходила, она мертвая? – спросил мальчик, вскочив с ковра и подбежав ко мне, когда я вытирала насухо кастрюлю.
- Да. Она вампир.
- А она будет кусать?
- Только не тебя или меня. Думаю, иногда она кусает людей, которые не против этого. - Боже, мне было так неловко вести эту беседу, словно я объясняла основы религии ребенку, не зная, какого вероисповедания его родители. – По-моему, ты говорил, что никогда не встречал вампиров.
- Да, мэм, - ответил малыш. Я хотела было сказать ему, что называть меня «мэм» совсем необязательно, но не стала. Чем лучше будут его манеры, тем легче ему будет жить. – А еще я никогда не встречал никого похожего на того мужчину из леса.
Все мое внимание тут же сосредоточилось на мальчике, но я изо всех старалась не показать волнения. Я как раз собиралась осторожно расспросить Хантера, когда скрипнула дверь на террасе, и послышались шаги. Тихий стук в заднюю дверь оповестил меня о том, что Хайди закончила прочесывать лес, но на всякий случай, прежде чем открывать, я посмотрела в маленькое окошко на двери. Ага, это была вампирша.
- Я закончила, - сказала она, когда я, наконец, распахнула дверь. – Так что уже ухожу.
Я заметила, что на этот раз Хантер не кинулся к двери. Но все же встал за моей спиной. Я чувствовала, как роятся мысли в его голове. Он не был напуган, но его одолевало беспокойство, как и любого ребенка, столкнувшегося с чем-то неизвестным. Одно можно было сказать наверняка – ему нравилось то, что он не может слышать мысли Хайди. В свое время я тоже обрадовалась, выяснив, что в головах вампиров меня встречает только молчание.
- Хайди, ты что-нибудь узнала? – немного запинаясь, поинтересовалась я. Наверное, Хантеру не стоило присутствовать при этом разговоре.
- В твоих лесах есть свежие следы эльфов. Два разных запаха. Постоянно пересекаются. – Она с нескрываемым удовольствием сделала глубокий вдох. – Люблю запах эльфа в ночи. Он намного приятнее, чем аромат гардении.
Так как я уже поняла, что Хайди говорит о следах эльфов, о которых мне уже поведал Басим, ничего нового в ее отчете не было. Хотя… Она сказала, что следы принадлежали двум разным эльфам. А это уже плохая новость. Это подтверждало сказанное Хантером.
- Что еще ты нашла? – Я сделала шаг назад, чтобы Хайди увидела Хантера и поняла, что отвечать надо очень осторожно.
- Оба следа не принадлежат эльфу, которого я учуяла в твоем доме. – Ничего хорошего. – Конечно же, я унюхала кучу вервольфов. Еще одного вампира – думаю, Билла Комптона, но я встречалась с ним лишь однажды. Там есть еще старый тэ-рэ-у-пэ. И еще один, совсем свежий тэ-рэ-у-пэ зарыт к востоку от твоего дома, на поляне у ручья. Поляна в зарослях дикой сливы.
Ничто из сказанного меня не успокоило. Старый тэ-рэ-у-пэ… что ж, этого я ожидала, даже знала, кому он принадлежит. (Как же я не хотела, чтобы Эрик закапывал Дэбби на моем участке, но не стала сейчас об этом сокрушаться). И если вампиром, блуждающим по моему лесу был Билл, это тоже нормально… хотя меня и беспокоил тот факт, что он предпочитает бродить ночи напролет около моего дома, а не заниматься своей жизнью.
Новый труп – вот что было настоящей проблемой. О нем Басим не сказал ни слова. Кто-то закопал тело на моем участке за последние два дня, или Басим по какой-то причине о нем просто не упомянул? Размышляя об этом, я продолжала смотреть на Хайди. Наконец, она вопросительно изогнула одну бровь.
- Что ж, спасибо, – тут же сказала я. – Спасибо, что уделила мне время.
- Береги малыша, - сказала она и уже через мгновение пересекла террасу и вышла за дверь. Я не слышала, как она обогнула дом, чтобы дойти до машины, но я этого и не ожидала. Вампиры часто передвигаются практически бесшумно. Но услышала, как Хайди запустила двигатель и уехала прочь.
Так как я знала, что мои мысли могут заставить Хантера волноваться, то усилием воли заставила себя думать о чем-нибудь другом. Звучит так, словно это легко сделать, так ведь нет. К счастью, делать это мне пришлось недолго. Мой маленький гость уже порядком устал к этому времени. Конечно же, он повозмущался, когда я сказала, что пора спать, но протесты смолкли, когда он узнал, что перед сном можно будет принять ванну в моей здоровской ванне на ножках. Пока Хантер плескался, играл и бултыхался, я сидела рядом и читала журнал. Потом проверила, что он действительно помылся где-то между затоплением корабликов и соревнованиями по плаванию между резиновыми уточками.
Я решила, что голову можно и не мыть – слишком уж суровое испытание для малыша, к тому же Реми ничего об этом не говорил – и вытащила пробку. Хантеру очень понравилось наблюдать за журчащим водоворотом. А еще он успел спасти уточек, прежде чем их утащило под воду, что сделало малыша героем дня.
- Я король уток, тетя Сьюки, - прокрякал Хантер.
- Да, им очень нужен король, – согласилась я. Я-то знала, насколько они глупы – бабушка разводила их одно время. Проследив за тем, чтобы малыш вытерся насухо, я помогла ему облачиться в пижаму и напомнила о том, что надо сходить на ночь в туалет. Потом Хантер почистил зубы. Без энтузиазма, надо признать.
Через три четверти часа и после пары сказок Хантер, наконец, добрался до кровати. По его просьбе я оставила включенным свет в холле, а дверь приоткрытой на пару дюймов.
Я абсолютно выдохлась и была не в настроении размышлять о том, что мне поведала Хайди. Я не привыкла присматривать за детьми, хотя надо сказать, что сидеть с Хантером было довольно легко, особенно, учитывая, что малыш остался с тетей, которую почти не знал. Мне оставалось только надеяться, что ему понравились наши мысленные беседы, а Хайди не слишком сильно его напугала.
Я не могла себе позволить задуматься об ужасном прошлом Хайди, но теперь, когда Хантер заснул, поймала себя на мысли, что только об этом и думаю. Мне было ее ужасно жаль, ведь ей пришлось вернуться в Неваду, когда ее сын все еще был жив. Наверное, внешне она казалась его ровесницей. Что случилось с отцом мальчика? Почему создатель Хайди потребовал ее присутствия? Когда ее обратили, вампиры все еще скрывали свое существование от американцев и всего остального мира. Эта тайна была священной. Надо согласиться с Хайди: выход из склепа не решил всех вампирских проблем, а даже создал несколько новых.
Я была бы счастлива не знать о печали, присущей Хайди. И чувствовала из-за этого вину, ведь, что ни говори, а я была продуктом воспитания моей бабушки. Разве мы не должны быть готовы выслушать любого человека, желающего поделиться своими горестями? Теперь мне казалось, что нас с Хайди что-то связывает, ведь я так много о ней знала. Так ли это? Отозвалась ли она на проявление симпатии с моей стороны? А может, она всем рассказывает о Чарли? Вот в это мне верилось с трудом. Мне показалось, что присутствие Хантера развязало ей язык.
Я точно знала (хотя не хотела признаться в этом самой себе), что если Хайди не перестанет в самое ближайшее время отвлекаться на проблемы своего сына-наркомана, однажды ночью его навестит кто-то очень безжалостный и беспощадный. Ведь после этого она сможет посвятить всю себя проблемам своего работодателя. Меня передернуло.
Не думаю, что Виктор будет долго колебаться при принятии подобного решения, но интересно, как повел бы себя в этой ситуации Эрик? Смог бы?
Если бы я набралась смелости ответить на этот вопрос честно, я ответила бы положительно.
С одной стороны, Чарли был идеальным заложником, чтобы управлять Хайди. Примерно так: «Если не будешь шпионить за Эриком, мы навестим твоего Чарли». Но если он вдруг исчезнет…
Все эти размышления о судьбе Хайди были просто предлогом, чтобы не думать о более серьезных вещах. Кому принадлежит тело, зарытое в моем лесу, и кто его там закопал?
Если бы не Хантер, я бы позвонила Эрику, попросила бы его принести лопату и помочь мне откопать труп. Разве не для этого нужны любовники? Но я не могла оставить мальчика, а просить Эрика заняться трупом в одиночестве, было неудобно, хотя он не стал бы возражать. На самом деле, скорее всего, он просто послал бы Пэм. Я вздохнула. Похоже, я не могу решить одну проблему без того, чтобы не создать новую.

...

FairyN: 29.09.10 21:52

Ну вот и я отметилась...:-)))))) Гы.

...

Lady in red: 29.09.10 22:06

ух ты, какой торсик!!!
Энн, Лорик, Мэдди-пасибкинский!!!


во-во, всегда у тебя так, Сьюки...
зы-Мэдди, мадам Rabbit шикарна

...

Mad Russian: 29.09.10 22:24

ты - молодец, как всегда, мэм

угу, мадам Энни меня сегодня ссылочкой на тела порадовала

спс, спс, Вы, девушка, тоже как обычно - шикарны это авка в тему Кардуэлла, да?

...

Сильфида: 29.09.10 22:45

Спасибо!!!

...

Lady in red: 29.09.10 23:01

агась...У мну теперь туфелей

...

Lorik: 29.09.10 23:24

Какое бодрящее утро


Вот тут я обхихикалась


Ой, такая милая картинка По личному опыту ни разу так просто не получалось закончить купание племянников


Под конец Сьюки меня окончательно добила своими размышлениями А я-то думала всю свою сознательную жизнь, что любовники нужны для чего-то другого

...

FairyN: 29.09.10 23:42

Ой, енто я те ссылку на приличное словосочетание отправила..:-) Картинку для одной из своих авок для ОС я нашла задав в поисе "Fuck me"..:-))))

Лорик, размышления Сьюки вообще часто очень умилительны..:-)))))

...

Paramaribo: 30.09.10 00:09

Большое спасибо за продолжение!
И за чудесное фото в начале...

...