Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>10 Июл 2012 20:48

А я? Я тоже все прочитала. И мне все ужасно понравилось, прослезилась. Спасибо, Марина, за стихи, Лузик, за редактуру, а Инна - за отличное оформление. Где творческие люди черпают вдохновение и нужные слова? Загадка... Very Happy Very Happy Very Happy



Не писала потому что ждала от Марины весточку. Не хотела щеголять новым нарядом... Все, теперь смотрите.
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Giacint Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 11.02.2012
Сообщения: 1151
Откуда: Омск
>10 Июл 2012 21:28

Марина, Лузи, Инна, спасибо за поэму!
Все прочитала и хочу еще!
Присоединяюсь к девочкам, которые уже написали много прекрасных слов о Вашем творчестве!
Желаю Вам успехов в Вашей работе!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irisha-IP Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 2490
>10 Июл 2012 22:05

Talita писал(а):
Вы с Маришей вместе красавчика рекламируете

И не только Ты на авочку у Ларисы посмотри внимательно
Какая замечательная фотография
Sig ra Elena писал(а):
Вот только я не поняла: как Пьер стал таким бабником?

Полагаю, это ВРЕДОНОСНОЕ влияние окружающего коллектива (плохой пример, как известно, ОЧЕНЬ заразителен )
Но это - мои предположения, может будет другое объяснение

_________________
Баннер от Nira
Сделать подарок
Профиль ЛС  

hemp-boy Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Man
На форуме с: 01.08.2009
Сообщения: 241
Откуда: Омск
>10 Июл 2012 23:17

Поздравляю с окончанием перевода.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

laflor Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 25.05.2011
Сообщения: 768
Откуда: Украина - США
>11 Июл 2012 1:58

Галя, с новым камушком тебя!!!




Лариса - бесподобные комплекты!!! и с каждым разом - все лучше и лучше!!! Ok ждем новых работ Wink
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>11 Июл 2012 8:49

Sig ra Elena писал(а):
Вот только я не поняла: как Пьер стал таким бабником?

Да мать , хлубоко копаешь
Ну, думаю он сам нам это объяснит попозжа ,как он докатился на своих конечках до такой жизни и кто ему в этом помог .
Я то его заприметила , когда он вот такой перл выдал .

Цитата:
Джейн на самом деле еще не совсем определилась. Ничего такого, что ей хотелось бы обсуждать, но она открыла рот и оттуда вылетело:
- Секс на одну ночь – это хорошая идея?
И тут же захотела забрать эти слова обратно.
- Я думаю, да, - ответил Пелузо с другого конца стола.
- Ага.
- Я бы сказал: иди и займись этим.
- Только если ты не женат, - добавил Фиш. – Вы ведь не планируете такое, да?
Джейн пожала плечами и заставила себя ответить холодно и без эмоций. Отстраненно. Как мужик.
- Я подумываю об этом. Среди журналистов из Детройта есть очень горячий парень. Я разговаривала с ним, когда в последний раз была здесь.
На другом конце стола Люк поднялся. Джейн смотрела, как он прошел к бару. Ее взгляд скользил вниз по его рубашке в бело-синюю полоску к «Левисам».
- Если вам понадобится помощь с вашей колонкой, мы могли бы рассказать, как на самом деле думают парни, - добавил Пелузо. – Истинное положение дел.

То есть на этот момент он уже был готовый циник. Значит проблема родом из юности . Ну да почитаем , что он скажет в свое оправдание .



LGA писал(а):
Ну, мой любимый тост...за интеллект...

Галюнь , твой тост отпечатался в мозгах золотыми буквами !. Жаль не с кем ...

Марьяш , мультики просто класс!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irysya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 11.02.2012
Сообщения: 537
Откуда: ДНР, Горловка
>11 Июл 2012 11:14

LGA писал(а):
Вратарь «Рейнджерс» Хенрик Лундквист стал отцом. Об этом он сообщил в своем твиттере.
Родители дали дочке имя Шарлиз.

Поздравляем Хенрика Лундквиста и его жену!!!!
_________________
Все будет лучше, чем я думаю
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>11 Июл 2012 17:48

ТРАМ-ТА-РА-РАМ!!!!!!!!!!!!

ГРЯДЕТ ГЛАВА!(НАДО СКАЗАТЬ-ДОПУСКАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ.................ПОВОЛНОВАТЬСЯ)!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>11 Июл 2012 18:17

Девочки , сегодня всемирный день ШОКОЛАДА ! Наш большой девчачий праздник . Вот вам вместо шоколадки вторая глава

Соавторы: zerno, LUZI
Редактор: LUZI
Рифма: zerno
Художник - оформитель:Inna


Глава вторая
ВОЛНИТЕЛЬНАЯ


Он доиграл , на ярости , на злости!
Все мысли , как там Даня , Боже мой!
Когда тафгай свалил в атаке друга,
Был на скамейке , не прикрыл собой.
Сам не слабак ,приемы очень любит,
Противника впечатывая в борт.
Но этот клюшкой сунул в подбородок,
На скорости , чуть не убил , урод!
Рванули все на лед в одном порыве,
Над Даней замерли и вот бегут врачи.
Лицо белее снега , без сознанья.
Вцепился Пьер в носилки и кричит.


Тянулся этот матч, как будто вечность!
Примчался в клинику ,как был, в щитках!
И замер с Таней в муках ожиданья,
Не замечая слезы на щеках.
Сверлили дверь глазами и молились:
«Давай, борись , держись ,мы здесь, с тобой!»
И наконец-то весть, пришел в сознанье,
Через неделю выпишут домой.
Да ,челюсть сломана и сотрясенье мозга,
Но главное без трещин позвонки.
Заметив слезы , Пьер их быстро вытер.
Здоровый дядя , плакать не с руки.

Потом повез домой Танюшу ночью,
У той дрожали руки , не унять:
«А где Ингуша ?»- «У соседки Кати
Хруловой , должен ее знать.»
Открыла сразу дверь , в объятьях Таня:
«Не плачь , малышка спит, воды попей-
Взглянула на него - Да вы ведь в робе,
Одежду принесу и в душ , о кей ?»
Он вытаращился , вот так командирша,
Потом решил , не помешает душ.
Когда пришел на кухню, смыв усталость,
Спросил ее : «Не будет против муж,
Что я в его одежду нарядился ?»
Глядит , молчит , как будто не поймет:


«Вы издеваетесь ? Не верю , что не знали?
Хрулов здесь больше года не живет.»
Вот вляпался, так вляпался , нечаянно,
Забыл , в переживаньях , про разрыв.
Но резкий тон на взвинченные нервы,
В мозгах раздался у Пелузо взрыв .
Сжал челюсти , шипит : « Какое дело
Мне до разводов и чужих скандалов?»
« Вы правы- отвечает ,отвернувшись
- У вас своих проблем не так уж мало !»
« Каких проблем ? - опять раскипятился
- Ни с кем не связан ,я один давно!»
Она взглянула , словно пожалела.
И говорит : « Вот то-то и оно !
Но раз никто не поджидает дома,
Поужинайте и ложитесь спать.
Вам в гостевой постелено , не спорьте,
Нельзя за руль сегодня вас пускать.»
Хотел ответить , но услышав запах,



Желудок заработал во всю мощь.
Безропотно за стол большой уселся
Уплел за обе щеки красный борщ.
Потом пюре и сочные котлеты,
И напоследок яблочный компот.
А в сонной голове мелькнули мысли:
« Вот повезло тому, кто так живет.»
И вздрогнул ,чуть не ляпнул эту глупость !
Сказал : «Спасибо , было вкусно очень!»
Ответила: « Пожалуйста , пойдемте.
Вот ваша комната , пока ,спокойной ночи.»
Пьер подошел к окну, уже светает.
Цветы, кусты и детская площадка,
Разбит в конце участка огородик,
Укроп , петрушка , с огурцами грядка.
Прям как у мамы , та бы похвалила ,
Что здесь растят не ровненький газон.
Жюли ему с Морелем расписала
Сто тысяч дел , когда пройдет сезон .
Ну а Морель хотел чтоб он увидел,
Какого-то способного мальчишку.
Им завтра позвонит, сегодня выжат
Так много навалилось ,даже слишком.
Бывают дни ,когда бездонно время,
Затягивая все подряд в воронку ,
И пониманье потом приходит,
Как все непостоянно, хрупко, тонко.
Вот как сегодня - жизнь , игра , атака,
В больнице бесконечности часы…
И от судьбы ответа ожиданье
В какую сторону наклоняться весы.
Потом у этой русской незнакомки
В ее уютном доме поздний ужин.
И мысль парадоксальная , смешная:
«А жаль , что этой леди я не нужен.»
Он лег , закрыл глаза и видит Катю.
Пришла она , проверив всех детей.
И шепчет тихо Пьер: « тебя заждался
Иди ко мне ,любимая, скорей !»
И подскочил , да что это такое?
Такие мысли , ну твою то мать !
Потом опять улегся и подумал ,
Посплю немного и скорей бежать !



Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ninel-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 21.12.2010
Сообщения: 552
Откуда: Тольятти
>11 Июл 2012 19:02

zerno писал(а):
Девочки , сегодня всемирный день ШОКОЛАДА ! Наш большой девчачий праздник . Вот вам вместо шоколадки вторая глава

Ням-ням, шоколад вдвойне вкусней, если ночью и нельзя! Wink
zerno писал(а):
Глава вторая
ВОЛНИТЕЛЬНАЯ

Сердечко аж замерло...
zerno писал(а):
А в сонной голове мелькнули мысли:
« Вот повезло тому, кто так живет.»
И вздрогнул ,чуть не ляпнул эту глупость !

И ничего не глупость, это, я думаю, интуиция Wink
zerno писал(а):
Он лег , закрыл глаза и видит Катю.
Пришла она , проверив всех детей.
И шепчет тихо Пьер: « тебя заждался
Иди ко мне ,любимая, скорей !»
И подскочил , да что это такое?
Такие мысли , ну твою то мать !
Потом опять улегся и подумал ,
Посплю немного и скорей бежать !

Точно, 6 чувство проснулось!
А испугался-то как, бедолага! Laughing
zerno, LUZI, Inna Serdce Serdce Serdce
Спасибо-спасибо-спасибо!!!

_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irisha-IP Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 2490
>11 Июл 2012 19:19

А что уже прошло два дня? Неужели?! Как быстро время пролетело
Спасибо, девочки!!! Как хорошо, приятно на душе после чтения Ещё раз спасибо, ну и раз Всемирный День Шоколада, то вот (маленький тортик) и большое сердце

_________________
Баннер от Nira
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Королева Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.09.2011
Сообщения: 1840
Откуда: г. Ижевск
>11 Июл 2012 19:39

Девочки, большое-пребольшое спасибо!!!
zerno писал(а):
А в сонной голове мелькнули мысли:
« Вот повезло тому, кто так живет.»

zerno писал(а):
И мысль парадоксальная , смешная:
«А жаль , что этой леди я не нужен.»

zerno писал(а):
И шепчет тихо Пьер: « тебя заждался
Иди ко мне ,любимая, скорей !»

Все, мужик попал. Wink Только он еще сам этого не понял Laughing
Марина, а ты хоть сама поняла, что твоя Катерина действовала по принципу Бабы-Яги? Wink В баньке попарила, накормила, спать уложила. Laughing Интересно, выдаст ли она ему завтра меч-кладенец? Wink Laughing
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LGA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.05.2010
Сообщения: 2447
Откуда: Санкт-Петербург
>11 Июл 2012 19:49

Не глава, а шоколадка! Мариша, Лузик, Инна. все очень здорово!

zerno писал(а):
Соавторы: zerno, LUZI
Редактор: LUZI
Рифма: zerno
Художник - оформитель:Inna
Глава вторая
ВОЛНИТЕЛЬНАЯ


zerno писал(а):
И мысль парадоксальная , смешная:
«А жаль , что этой леди я не нужен.»

Мысль уже поселилась... Ok
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Giacint Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 11.02.2012
Сообщения: 1151
Откуда: Омск
>11 Июл 2012 20:18

zerno писал(а):
Глава вторая
ВОЛНИТЕЛЬНАЯ

Дааа! Денек у Пьера и правда был волнительным!
Девочки, спасибо за продолжение!
Все прочитала и с нетерпением жду продолжения! Что же нас там ждет?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>11 Июл 2012 20:35

Королева писал(а):
а ты хоть сама поняла, что твоя Катерина действовала по принципу Бабы-Яги?

Лилеш , мы с Лузиком думаем ,что до бабы этой яги ей еще далеко , она поближе к Василисе Премудрой , которая умна задним числом , набив уже шишки .
Ninel-ka писал(а):
Меч у него с собой! Зачем ему еще?

Нинуль , это ты про клюшку ?
Giacint писал(а):
Денек у Пьера и правда был волнительным

Ой Наташ и не говори
Ninel-ka писал(а):
А потом, либо в печь, либо женись

Нинуль , по очереди , без либо
Девочки , всем спасибо за вкусняшки и отзывы .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>29 Ноя 2024 11:32

А знаете ли Вы, что...

...кроме каталога художественной литературы на сайте есть большой каталог познавательной литературы женской тематики

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Женское фэнтези (18+)»: "Неночь", Джей Кристофф В стране, где светят три солнца и ночь никогда не наступает, юная Мия Корвере приходит в школу ассасинов,... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти" [14254] № ... Пред.  1 2 3 ... 100 101 102 ... 122 123 124  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение