Читальный зал

В расчете на юмор Мэй я решила прочитать данную книгу, которая в каталоге форума имела очень высокий рейтинг. Что ж юмор в книге присутствовал, т.к. Мэй есть Мэй, не знаю какой прототип был у данной книги, т.к. Мэй очень часто под своим именем публиковала переводы и переделки книг других иностранных авторов, но данная история в ее исполнении получилась как всегда легкой, ироничной в каждой строчке, хотя сама по себе должна была вызвать жалость и сострадание за судьбу несчастного ковбоя и его маленькой дочери. Я вообще не любитель читать о тружениках села, знаю какой это тяжелый труд, как тяжела жизнь на селе и знаю, что эти герои прерий только в вестернах смотрятся как супермены, в жизни это простые, неотесанные, грубые личности. И хотя герой именно такой, но на страницах романа все его недостатки были притушеваны и замаскированы юмором, а достоинства выставлены ярко и привлекательно (жаль, что таких достоинств не много – трудолюбие, внешняя привлекательность и любовь к дочери). Конечно, у других героев порой еще меньше достоинств, но, если вдуматься в данном случае герой не финансовый воротила или квалифицированные специалист, а работяга, причем такой который вкалывает (физически) почти 24 часа в сутки не жалея себя, книжек не читает, кроме тех, которые бы ему помогли улучшить хозяйство, так что сам по себе личность мало интересная, не в обиду будет сказано работникам фермерского труда. Живет он по-простому, даже ванной и душа не имеет и это его не коробит, не думает он о таких вещах даже ради любимой дочери, которую растить как жеребенка, поэтому она напоминает скорее Маугли, чем симпатичную девочку, которая уже буквально одной ногой девушка. Если бы не злые тетки из опекунского совета, то может быть он и не задумался как дать ребенку воспитание и образование, т.к. считал, что выживанию в природных условиях он ее научил, а это главное в жизни, но ведь не ковбоем же она была бы, а будущей матерью и женой, но кто бы стал женится на Маугли и вообще, что у нее не могло быть другого будущего, кроме как тяжкого труда вместе с мужиками. В общем если бы не юмор и ирония Мэй, то книга печальная бы получилась. Кроме того, герой хоть и знает язык зверей, но в остальном определенно неудачник: сам рос без матери (умерла, когда он был маленьким), отец погиб, когда он был уже взрослый и собирался женится, жена умерла через несколько месяцев после родов их девочки, дом 2 раза горел из-за попадания молнии. Кстати, последнее должно было бы подсказать ему построить дом в другом месте, ведь сам сказал почему молния бьет в его дом, да и вообще природу этого явления знал, но видимо дом еще раз будет в будущем гореть, т.к. герой науку не осилил. Про природу неудач героя можно было бы много рассуждать, только Мэй сделала так, чтобы мы об этом не думали, а восхищались работоспособностью героя, его любовью к дочери, не думая так ли это и следили за сюжетом, героями и любовной историей, которая весело и быстро развивалась на страницах романа, а также похождениями героини – городской рафинированной девчонки в жутких условиях простой жизни на селе. Героиня кстати тоже неудачница, она оказалась слишком рафинированной для американских школ и слишком нежной, чтобы выдержать напор американских школьников среднего школьного возраста, поэтому ни в одной школе долго не задержалась, какой долго, она убегала оттуда при первой же трудности, единственное место, где она могла работать был детский сад, т.к. дети в этом возрасте все-таки росточком по колено и с ними по проще, они не будут потрахаться на задней парте предлагать. Почему этот нежный цветок согласился поехать еще дальше в прерии, когда даже рядом с ними не мог жить спокойно все же загадка, на мой взгляд большие тараканы должны были вызвать желание бежать как можно дальше, но не на дикую природу, а в город, но так решил автор. Что ж в любовной истории героев ничего примечательного не было, мужик по году с бабами секса не имеет, т.к. их по близости нет, а девица ему свои прелести демонстрирует, да будь она даже бабой Ягой, он бы в нее влюбился. А героиня ведь не только в профессиональном плане неудачница, но и в личном, так что такая масса тестостерона явно к ней неравнодушная безучастной ее оставить не могла.

Автор не имеет особых писательских талантов, но пишет миленькие маленькие сентиментальные книжечки, где главное конечно любовь. Читать ее книги возможно и не совсем интересно, т.к. автор использует простые приемы и затягивает повествование нудными однообразными рассуждениями, что складывается в эмоционально ровное повествование, но настроение они оставляют приятное, так что как средство для отдыха и расслабления подойдут. Для тех, кто хочет более ярких эмоций, градусов ее книг будет явно недостаточно, т.к. ни в эмоциональном плане, ни в юморном книги автора будут определенно не дотягивать. Но почитать можно, под настроение и в отсутствии другой возможности можно даже перечитать, особенно, если книги уже позабудутся.
У нас в каталоге данная книга не выделена в серию, хотя еще одна книга из серии в нем присутствует – «Грезы у новогодней елки» – книга серии 1. Вторая книга или не переведена, или просто отсутствует у нас в каталоге.
Всего серия «Холостяцкая бухта» (Men of Bachelor Creek!) имеет три книги:
1. Caught Under the Mistletoe! (1998) – оригинальное название «Пойманый под омелой!» - перевод издательства «Грезы у новогодней елки»
2. Dodging Cupid's Arrow! (1998) - оригинальное название «Уклоняющийся от стрел Амура!» - не переведена
3. Struck by Spring Fever! (1998) - оригинальное название «Сраженный весенней лихорадкой!» - перевод издательства «Сраженные любовной лихорадкой»
Как видите перевод издательства данной книги очень близок к оригиналу, можно сказать немного вольная трактовка значения весенняя лихорадка только и всего. Из с трех книг серии, эта книга была более ожидаемой, т.к. с самого начала первой книги, автор стал нас интриговать относительно героя данной книги – загадочном, с таинственным прошлым, немногословном Хоке (пер. значения прозвища ястреб), поэтому разочарование от прочтения данной книги оказалось довольно-таки более сильным нежели было бы, если бы герой с самого начала не вызывал никакого интереса, ну, по крайней мере, у меня. Увы, именно в этой книге автор продемонстрировал более ярко свои слабые писательские способности, которые все же в других книгах она пыталась завуалировать более динамичным изменением декораций сюжета. Т.к. в данной книге сюжет книги проходит в основном в одних и тех же декорациях весеннего аляскинского леса в пределах одного места действия. Автору не удалось показать ни красоты леса, ни красоты озера (реки), ни насытить наши легкие чистым воздухом лесов, ни холода ночей и даже атак и писка адски-ужасных лесных комаров. Что касается отношений героев, то их тоже не было, появившееся внезапно влечение мужчины-холостяка, который очень давно не имел женщины и влечение самки, на которую этот самец обратил внимание, но она как девушка такая робкая и неуверенная, что большую часть автор придумывал как бы расчистить плацдарм для отношений героев. Но это большая часть книги, взгляды, кое-какие мысли типа «Быть или не быть? Вот в чем загвостка!» Laughing со стороны героини. И, наконец, когда плацдарм был расчищен автор сдулся окончательно, все свелось к перечислению: плыли, читали стихи в слух, любовались пейзажем, разговаривали, больше узнали друг друга и влюблялись. В одном абзаце. Вот именно так, о чем разговаривали?, какие стихи?, что узнали?, что почувствовали?, – было автором опущено, только одна пара сцен, где герои упустили возможность близости с друг другом по причине неуверенности героини, одна по причине неуверенности героя и одна невыразительная сцена близости. А, дальше, по прошествии месяца, при котором героиня не думала про героя, связной от него напомнил ей о нем и потом сцена, в которой герой не собирался встречаться с героиней, но она сама на него накинулась и можно сказать женится позвала.

Если для героев и были счастливые случайности, то эта книга не стала таковой для меня. Я бы, может быть, никогда не прочитала данную книгу, если бы не командировка, из-за загрузки на работе, не смогла вовремя подготовить чтобы почитать в дороге, которая должна была занять несколько часов на поезде. Поэтому примчавшись на вокзал, я успела в ожидании поезда (а времени было в обрез и после посадки доступа к интернету не предвиделось довольно продолжительное время, поэтому нужно было поспешить) скачать эту малышку подкупленная классификацией «юмор» и неплохим рейтингом. Вообще тому, кто давал классификацию выговор, героиня всю книгу плачет, грустит, мечтает, где юмор? Ложные обвинения? Кто кого обвинял? Героиня немного заблуждалась в отношении отношений героя с бывшей девушкой, но никто никого не обвинял. Сирота? Да, мать героя умерла, и он рос с отцом, но это не повлияло на сюжет, только объяснило его любовь к Японии, т.к. мать японка была. Ревность? Никто из героев ее не демонстрировал, чтобы считать ее ключевым моментом сюжета, да и заметить ее можно было только вооружившись армейским биноклем или подзорной трубой.
Что касается книги как таковой, автор российский, скорее всего какой-то сотрудник издательства Панорама, чувствуется диплом филологического факультета российского Вуза и российский менталитет, обычаи и приколы, вот только таланта не чувствуется, так что думаю, что писала какой-нибудь редактор издательства или наборщик типографии, верстальщик, может даже секретарь издательства всегда мечтающая о карьере писателя. Я не против российских авторов, даже если они рядятся под иностранных, берут иностранные псевдонимы, наши очень хорошо могут писать, намного лучше их домохозяек, но не в этот раз. Если бы у меня в поезде был выбор и возможность поменять, то я конечно сделала бы это в тот же момент, а так пришлось читать, надо же было как-то убить время в дороге. Ни героиня-мямля, ни герой больше девчачья подружка по рассуждениям, поведению и наклонностям, нежели парень, поэтому-то героиня долгое время и не замечала у своей «подружки» пенис, а когда внезапно посмотрела снизу-вверх (она сидела на корточках), то и заметила и мысля в голову ударила – вот же он ее парень и искать теперь любовь уже не надо, надо этого брать, пока другие не подобрали. Вот только она такая робкая и нерешительная, такая мечтательная, она скорее помечтает о том, как им с ее другом будет хорошо и поплачет, что это пока не так и может быть никогда так не будет, потому что она дура, т.к. слезам Москва не верит, а только реальным действиям, а здесь как раз у героини провал и она к тому же намеков не понимает, даже если парень ей почти прямым текстом говорит или целует, она думает, что это он просто так, на звезды и море засмотрелся. В общем клиника, нудятина и бред, конец вообще «шедевр», конечно, это возможно подразумевает продолжение с подругой героини, но так нелепо написан, да и вообще концовка еще до этого с предложением героя и дальше полная туфта, хотя что концовка, если вся книга туфта.

Читабельная книжечка, можно отдохнуть, не шедевр, но и не раздражает. Любовь, основанная на сексуальном влечении, что не ново, ковбой, хозяин ранчо, красавиц с восхитительными глазами, усмиряющий опасных домашних животных, но не способный справится с наглой бывшей женой без посторонней помощи, опять же не ново. Дерзкая городская девчонка, которая за словом в карман не лезет и ведет победоносную войну, сама того не зная, с прекрасным ранчеро, в которой, не подозревая этого побеждает с огромным перевесом. Было забавно как герой вел свой проигрышный бой сам с собой и якобы с героиней, но против ног героини, выстоит не каждый, а тут еще «якобы друзья» руку прикладывают. В общем влечение точно было и в основном именно героя к героине, у героини вроде до того, как она с героем сблизилась влечение было неосознанное и не сильное, зато после вдруг – возможно это любовь!? История с бывшей женой какая-то надуманная и глупая, но автор должен же был какие-то страдания для влюбленных создать, вот и создал.