Розмари Клемент-Мур "Дух и прах"

Sakura-Kawaii: 28.04.14 13:34

Девочки, спасибо за продолжение.

Какая же интересная книга, а в прекрасном переводе с чудесным оформлением вообще подарок.
Значит египетская мифология как-то замешана. Анубис. Мумификация. Интересно во что же вляпалась Алексис, что столько желающих разгадать ее загадку.
А у героев незваные гости. Друзья или враги? Может быть приятели Алексис? Или те кто ее похитил?
Призрак бабушки впечатляющий. Юморная дама.

...

Nafisa: 28.04.14 14:29

Нельзя отрываться от компа на несколько дней, трудно потом догонять, во всех темах новые главы, а здесь целых две, но какие интересные.... Очень понравилась бабуля, много знает и успевает предупредить о появлении нежелательных гостей. Все круче сюжет. Спасибо команде за отличный перевод.

...

gloomy glory: 28.04.14 15:04

Девочки, всем спасибо за комментарии, сердечки и поддержку темы!


Не такие уж и малолетки

Таков уж закон, звиняйте

Ага, неожиданная популярность семейства Хардвиков И хоть бы кто цветочки захватил...

Ну ладно, одной проблемой меньше

Да, официальное мероприятие - вариант. Но... может, Алексис кого-то и домой к себе приводила?
Об этой девчонке вообще ничего пока не известно.

Кстати, кто-то особо прозорливый еще в первых главах про Анубиса вспомнил ни с того, ни с сего

За нами глаз да глаз нужен

...

gloomy glory: 29.04.14 22:09

 » Глава 11

Перевод: Еленочка
Бета-ридинг: Talita
Редакторы: gloomy glory, Королева
Иллюстраторы: niklasss, gloomy glory

– Должно быть, они за нами следили, – предположил Карсон, когда я рассказала ему, что скоро у нас появится компания. – Идем.
Он сунул пластиковую мумию в карман и выключил фонарик, оставив нас в холодной, как надгробная плита, темноте усыпальницы.

Я не сразу согласилась и прошипела:
– Просто запри дверь. У нас единственный ключ.
– Ты в этом уверена? – Стажер схватил меня за руку. – Кроме того, я не из тех парней, кто закрывается в комнате с единственным выходом.

Он говорил дело, поэтому я пошла с ним.
В дверной проем лился лунный свет. Карсон остановился у порога, вжимаясь в стену, и я последовала его примеру.

– Как далеко они находятся? – спросил он.
– Прямо вниз по склону, – ответила плывшая за нами миссис Хардвик, и я шепотом передала ее слова.

– Пригибайся и держись в тени, – пробормотал Карсон и выскользнул наружу. Я двинулась следом, по пути ухватив тяжелую дверь и осторожно, беззвучно прикрывая ее за нами.
Ладно, не очень беззвучно.

– Что-нибудь слышал? – спросил чей-то голос. Гораздо ближе, чем я предполагала.
– Прибавим шаг, – предложил его компаньон, и хруст ботинок по замерзшей траве участился.

Карсон толкнул меня за надземный склеп. Я с ворчанием распласталась на земле, затем заворчала еще раз, стоило стажеру приземлиться сверху.
– Это становится плохой привычкой, – прохрипела я.
– А ты не очень-то тянешь на человека, умеющего смыться незаметно, – прошептал он, щекоча дыханием мой затылок. – А теперь заткнись.

Почва оказалась по-настоящему холодной и жесткой, а Карсон горячим и тяжелым, что при некоторых обстоятельствах могло бы быть приятным, но только не в тот момент. Я пошевелилась так, чтобы то, что там впивалось мне в бедро, вонзилось в менее чувствительное место. Я грешила на фонарик, но полной уверенности не было. Только сейчас мне пришло в голову, что Карсон, возможно, вооружен.

– Замри и думай «нас не видно», – шепнул он, когда шаги приблизились. Я могла чувствовать их через землю. Мы убрались с дороги этих ребят, но стоит им глянуть в сторону, и нас заметят.
Появилась миссис Хардвик, но я могла разглядеть только пару великолепных замшевых лодочек в нескольких сантиметрах от своего носа.
– Это уже самое настоящее бесстыдство, юная леди.

Я проигнорировала выпад, больше беспокоясь о том, что помру расплющенная, точно карта в колоде, чем о приличиях.
– Узнаете этих парней? – беззвучно спросила я. – Вам известны их имена?

– Не имена, – отозвалась бабуля. – Они состоят в неком подобии братства.
– Братства? Как… монахи?

– Больше похоже на тайное общество. – Странно было слышать, как гранитная уверенность в тоне миссис Хардвик крошится от тревоги. – Они мне не нравятся. Они заставляли Алексис нервничать. – И после паузы: – Вот и они.

Должно быть, мое напряжение передалось Карсону, потому что он крепче обхватил меня рукой. Мое сердце отреагировало на защитный жест, по-девичьи затрепетав, прежде чем меня отвлекло ощущение чего-то легко оседающего поверх нас, словно сеть помех, что действовала на мои нервы как электрическое покалывание от присутствия фантома.

– Никого не видно, – сказал один из парней. Голос вроде молодой – не как у старшеклассника, но и не грубее. Ему, наверное, лет двадцать. – Ты в самом деле думаешь, что она рассказала им, где его найти?

Видимо, «она» – это Алексис, а «им» – ее отец и, может, Карсон. Теперь, если парень просто скажет, что же такое «его», тогда лежание на промерзшей земле полностью окупит обморожение. Но второму парню было не до болтовни:
– Заткнись. Команда Магуайра, наверное, где-то поблизости.

Карсон напрягся, и я услышала, как первый преследователь сказал:
– Кончай ты так оглядываться. У меня от тебя мурашки.
Как же они нас не заметили? Судя по голосам, парни стояли прямо возле нашего укрытия.

– У тебя будет кое-что похуже мурашек, если они были здесь и свалили. Нам нужны все кусочки, или ничего не выйдет. Ни с шакалом, ни с девчонкой… Она станет бесполезной.
– Ш-ш, – шикнул его приятель со ступенек усыпальницы. – Дверь не заперта.

Я услышала, как упомянутая дверь распахнулась, и шаги зазвучали внутри склепа. Но в моей голове засела угроза, крывшаяся в этой простой констатации факта: «Она станет бесполезной». Расходный материал.
Карсон выдохнул, словно все это время задерживал дыхание. Странное ощущение покалывания испарилось, и передо мной замаячили носки туфель миссис Хардвик.

– Боже правый, – потрясенно выговорила она. – Я уж подумала, что вас наверняка поймают.
Выкинул ли Карсон очередной джедайский фокус? «Пошаманил», как он это назвал, когда мы покидали особняк.

Не дав мне времени спросить, стажер перекатился и, поднимаясь на ноги и увлекая меня за собой, прошептал:
– Пошли.
Одна часть меня говорила: «Да, бежим», а другая твердила: «Нет, постой!» Я кое-что забыла. Мимо нас прошли только двое. Я не сказала Карсону, что их было трое.

Третий парень появился в поле зрения, как только мы выскочили из-за склепа. Луна светила как прожектор, и нам оставалось только замереть на месте.
Парень оказался молодым, как и те двое, судя по их голосам. На голове его красовалась вязаная шапочка с логотипом университета Миннесоты, и тайное общество или нет, но выглядел он и вправду как член студенческого братства. Углядев нас, выпрыгнувших из тени, он обалдел так же, как и мы от того, что нас засекли.

Другие двое вышли из усыпальницы позади нас.
– Их тут нет, – начал коренастый парень и умолк, когда я развернулась и прижалась спиной к спине Карсона.

Тот стиснул мою руку, потом отпустил и велел:
– Прикрой глаза.
– Что? Зачем?

Секунду спустя я услышала, как фонарик разбился о землю. Мгновенно прикрыла ладонью глаза и крепко зажмурилась, когда вспыхнул свет, озаривший мои пальцы красным.
Затем обрушились темнота и много ругани и воплей. Когда я уронила руку, то в лунном свете увидела, как парень в шапочке слепо моргает.

– Взять их! – заорал он, но Отморозки Один и Два могли ловить только мушек, мелькавших перед лишенными ночного зрения глазами.
– Бежим! – выкрикнул Карсон, как будто я уже не находилась в движении.

Я улепетывала мимо надгробий, откладывая свои вопросы на потом. Вспышка по силе намного превосходила луч фонарика. Но в тот самый момент я была благодарна за фору и преимущество видеть в лунном свете.

Карсон следовал за мной по пятам, пока я петляла среди рядов из каменных мемориалов. Я вспомнила обратный путь к машине и могла ориентироваться по акварельному экстрасенсорному пейзажу, не полагаясь на тропинку.

Отморозки Один и Два и Кот в Шапочке очухались и неровным галопом понеслись за нами. Мы добрались до ограждения, и я полезла на него с нулевой утонченностью, подпрыгнув, чтобы схватиться за верхнюю перекладину. А потом просто повисла там, словно пыталась выполнить подтягивание на своем самом худшем уроке гимнастики.

Карсон положил руку мне на задницу и толкнул. Честное слово, меня за все старшие классы столько парни не лапали, сколько он с момента нашей встречи. Я задрала ногу и подтянулась как раз тогда, когда трое отморозков стали приближаться, поскальзываясь на обледеневшей траве кладбищенского холма.

Карсон вскарабкался наверх и спрыгнул по другую сторону. Я попыталась проделать то же самое, но воротник моего пальто зацепился за один из шипов. Я свалилась со своего насеста и приготовилась к удару о мерзлую землю, но вместо этого резко дернулась, наполовину задушившись пальто, и повисла как тряпичная кукла на бельевой веревке.

– Брось пальто! – выкрикнул Карсон, не отводя глаз от быстро приближавшихся преследователей. Я расстегнула молнию и вывернулась из парки, затем брыкнулась и приземлилась на землю.
Что-то соскользнуло с моей шеи и упало в траву. Жемчуг миссис Хардвик.
– Оставь, – велел Карсон, и только вид трех карабкавшихся на забор парней убедил меня послушаться.

Мы мчались туда, где на темной улочке оставили «Таурус». С разгону я врезалась в пассажирскую дверь и только нащупала ручку, как за моей спиной появилась миссис Хардвик.
Вместе с ней пришел отчаянный холод, такой сильный, что я захрипела.

– Вы должны уйти, – выдохнула бабуля; ее впалые глаза горели ледяным огнем. – Уходите и помогите Алексис.
– Помогу, – поклялась я, так же торжественно, как давала клятву Магуайру.

Позади миссис Хардвик… нет, сквозь нее я увидела последнего головореза, парня в шапочке, поднимавшего что-то с земли. Жемчужное ожерелье.
Карсон завел машину. Затем дверь стукнула меня по бедру, когда он потянулся и открыл ее изнутри.

– Залезай! – рявкнул он. – Нет времени с бабулей чаек гонять!
От благодарности миссис Хардвик засияла ярче:
– Спасибо…

Потом она исчезла. Не из виду, из существования.
Как такое возможно? Я врубила режим экстрасенсорного видения, чтобы отыскать ее, позабыв обо все остальном.
– Дейзи Гуднайт! – Голос Карсона потряс меня до основания. – Немедленно садись в машину!

Я нырнула в салон и захлопнула дверь, в то время как Карсон вдавил педаль, и седан, шлифуя покрышками, сорвался с места.
– Пристегнись! – заорал стажер, когда «Таурус» вильнул и зацепил пень рядом с узкой тропинкой.

Я обернулась посмотреть, что творится сзади. Отморозок Один и Отморозок Два бежали к другой, припаркованной неподалеку машине, а их приятель стоял посреди дороги: обе руки подняты ладонями вверх, свисавшие с пальцев жемчуга миссис Хардвик переливались на свету. Я не знала, что он собирается сделать, но точно ничего хорошего.

– Пригнись! – завопила я и скорчилась. Карсон нажал на газ и спрятался за руль как раз в тот момент, когда заднее стекло взорвалось вовнутрь. Я прикрыла голову руками, а салон наполнился кусочками безосколочного стекла, леденящим воздухом и ароматом «Шанель №5».

...

Irish: 29.04.14 22:59

Леночка, Алёна, Крис, Лиля, niklasss, спасибо за продолжение!

Прелесть. Ну, лишь бы помогло.

Ой, ну надо же было так лопухнуться.

И что это было? Миссис Хардвик явно не сама прекратила своё существование. Это сделал Кот в шапочке. И каким-то образом направил энергию в машину.
Похоже тут множество героев обладает какими-то магическими способностями, а все окружающие так спокойно к этому относятся.
В неверующих остался один только напарник Тейлора.
Надеюсь, взрыв не сказался на ходовой части машины.
И жаль, что больше у наших героев нет такой помощницы в расследовании, как миссис Хардвик.

...

очаровашка: 30.04.14 03:58

наверно бабуля их прикрыла...

это что получается бабулю того убили , ну то есть не ее а ее дух? или что там можно с ними сделать...

ой, я тоже на это надеюсь!

Леночка, Алёна, Крис, Лиля, niklasss спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!

...

Еленочка: 30.04.14 06:33

Вот это экшн!
Еле ноги унесли По количеству беготни книжка явно превосходит первую.
Крутость Карсона зашкаливает!

...

Irish: 30.04.14 10:35

А я решила, что это Карсон "пошаманил". Ещё просил Дейзи думать "нас не видно", в качестве помощи своему заклинанию.

...

borisowna: 30.04.14 10:38

Спасибо за продолжение.

...

Sakura-Kawaii: 30.04.14 13:38

Девочки, спасибо большое за новую главу!!!

Какой экшен, ни минуты покоя. Только Дейзи вырвалась из лап мафиози, наткнулась на какое-то братство.
А Карсон не простой мальчик, и способности у него видимо очень впечатляющие. Интересный герой.


Конец очень удивил. Что же там произошло такого?!


Я тоже так подумала, что он что-то сделал. Надеюсь, дальше автор прояснит этот момент.

...

Aydan: 30.04.14 13:59

Как жаль, что бабуля так рано покинула нас) задорные у нее были комментарии и в тему)
Красно за один день где только уже не касался Дейзи. И все не специально

...

Пушкарик: 30.04.14 15:41

Спасибо за новую главу!

...

KattyK: 30.04.14 15:54

Еленочка, Алена, Тиночка, Лиля, Леночка-niklasss, спасибо за главы с иллюстрациями!
Жаль, что так получилось с бабулей. Книжка очень динамичная, напоминающая мне поиски сокровищ, когда враги пытаются помешать и добраться до приза раньше.

...

gloomy glory: 30.04.14 18:19

Я вот тоже не сразу про него вспомнила. Точнее про то, что Карсон миссис Хардвик не слышит и следовательно не знал о количестве гостей

То ли еще будет

Не, бабуля ж сама удивилась, мол, думала, что их вот-вот поймают.

рассеяли безвозвратно

Да, в первой в основном козы скакали, да Ами в нижнем белье по полю рассекала


Тоже склоняюсь к этой версии

Конечно, все на благо общего дела

Ага, только сокровища в данном случае - то, не знаю что
Катюш, хватит уже флудом нормальные сообщения помечать

Ирина, очаровашка, Еленочка, borisowna, Катя, Надежда, Анечка, Катюша, и все, кто молчит, но ставит сердечки, спасибо за поддержку темы!

...

Мечта: 30.04.14 19:52

Спасибо за продолжение!

...