Лиза Клейпас "Соблазни меня на рассвете"

VikaNika: 12.03.09 10:36

Что значит "охота на цыган"? Они что звери какие? На них не охотятся ради убийства, их выгоняют ради того, чтобы избавиться от них. Отсюда - гонения/травля

...

Фройляйн: 12.03.09 10:58

Девочки, вчера просматривала парочку имеющихся глав: что-то Амелия с Меррипеном и Меррипен с Уин у кого на "ты" разговаривают, у кого на "вы"..?

Вика, Спэйт и другие девчонки, кто участвуют в переводе с самого начала, вы что об обращении героев друг к другу не договаривались?
В АСТ-овской "Моей до полуночи" Амелия и Меррипен были однозначно на "ты", да и вообще, если я правильно припоминаю, он со всеми членами семьи Хаттауэй был на "ты". Что на мой взгляд вполне логично - они же выросли вместе!

...

mshush: 12.03.09 11:05

GПривет, Фро! Извини, что поздно пишу. Просто дела отвлекли.
Я согласна с тем, чтобы каждый выкладывал свой роман. Во-первых, ты так много работала, что теперь дай нам работать. Тебе отдых и покой нужен. В противном случае ты сможешь выложить роман сама, если кто-то не поспеет вовремя. Во-вторых, как справедливо заметили девочки, пусть каждая сперва сама увидит "чистый" текст, а потом сама и выложит, да и просто посмотрим как отбетили.

...

VikaNika: 12.03.09 11:50

Эрика, нет, такого "договора" не было. У меня в 3 главе, если честно, не возникало затруднений с ты/Вы. По смыслу было ясно, что Меррипен на "ты" со всеми, кроме родителей (старших Хатауэй) .
А "Мою до полуночи" я ещё не читала - всё ещё жду ваш перевод

...

VikaNika: 12.03.09 11:54

Маришка, единственно, если ты захочешь что-то поменять в "отбеченном" тексте перед выкладкой - это надо согласовать с бетой

...

TiaP: 12.03.09 12:28

Не забывайте про сроки. Сообщение редактировать можно если не ошибаюсь где-то неделю. И усё!

...

mshush: 12.03.09 12:30

Естественно, я понимаю. Вот вчера Кармелиту посмотрела, так у меня появились несколько вариантов по переделке. Как раз то что надо.

...

Фройляйн: 12.03.09 17:11

Это не есть хорошо!
Девочки, в таком случае примите, пожалуйста, во внимание:
Меррипен со всеми членами семьи Хатауэй на "ТЫ", кроме родителей, разумеется.
С Кэмом тоже на "ты".
Все супруги разговаривают друг с другом на "ты".
В общении с малознакомыми людьми, или в обществе, придерживаемся обращения на "Вы".

Про "Мою до полуночи" я не забыла. И как тебе обещала, уже напомнила о рассылке Джу, но она опять куда-то пропала.


Ты имеешь ввиду свои главы, а не роман, надо так понимать.
Вика абсолютно права, получив свои главы после редактуры вы сможете изменить там что-то ТОЛЬКО соглосовав это с бетой!!! Иначе и бета не нужна - если каждый свой текст восстанавливать начнёт.


А это что такое? У меня после посещения врача просто мозги ещё не на месте или это опять из другой оперы?

...

TiaP: 12.03.09 17:20

Камелита это сериал про цыган. Большего не знаю так как не смотрю его...

...

mshush: 12.03.09 17:22

Фро... Крмелита это сериал. Я не смотрю, просто когда обедала на кухне телек второй канал показывал. А ты как?

...

Шантеклера: 12.03.09 19:32

Раньше была охота на ведьм, ну и что. А убить цыгана у светского общества не считается преступлением. Я не говорю, про героев романов Клеймас.

...

Фройляйн: 12.03.09 21:30

Девочки, вы чего? "Камелита", "Крмелита", "Клеймас"... Ладно я не русская, но вы?
Шантеклера, и всё же вариант Вики (гонения/травля) мне нравится больше. Лучше впишется в текст романа. ИМХО

...

Шантеклера: 13.03.09 00:38

Моё дело предложить, ваше дело отказаться.

...

TiaP: 13.03.09 02:37

Ой не могу, Фро!

Молодец, заметила! Да ещё так синхронно получилось
Даже исправлять не буду.

...

Barukka: 13.03.09 09:26

Не люблю засорять темы отвлеченными разговорами, но в этот раз не удержусь.
Думаю, Фройляйн, здесь дело не в грамотности, а в особенностях мозга. Я сама на таких вещях ловлюсь, а все потому, что:

...