Добавление книг и авторов в каталог

Lucrecia: 21.11.10 20:36

Сначала отправляешь заявку на добавление автора, а потом (когда его добавят) - на добавление книг

...

Mad Lena: 22.11.10 17:26

Здравствуйте. У меня такой вопрос: почему когда вы добавляете в библиотеку переводы, сделанные на других сайтах, вы не спрашиваете разрешение на их размещение, и даже не указываете имена переводчиков и редакторов, а также адреса сайтов-первоисточников?
Чужой труд вообще-то принято уважать.

...

vetter: 22.11.10 18:08

А что, переводы выкладывают?

...

Mad Lena: 22.11.10 18:15

Да, выкладывают. Без указания, что это перевод. И как я уже говорила - без всех реквизитов.

А еще выкладывают авторские аннотации к книгам. Скажете, мелочь - перевести два-три абзаца? Но на это тоже кто-то тратил свое время.

Я понимаю, когда такое происходит на мелких сайтах-однодневках, которым лишь бы раскрутиться за счет чужого труда, и плевать они хотели на всех.
Но на таком крупном ресурсе... Этого я никак ожидать не могла.

...

Carlyn: 22.11.10 18:36

Странно, сколько я у нас скачивала переводов, выполненных на др. форумах, везде в файле были указаны переводчики, хотя адреса сайтов из них, по-моему, и правда удаляют. Но мне, правда, казалось, что на "Леди" выкладываются люб. переводы только с тех ресурсов, которые разрешили это делать.

Но, конечно, лучше администрации ответить на это никто не сможет.

UPD:

Поверьте, нисколько не сомневаюсь, что Вы не от нечего делать скандалить пришли. И даже понимаю Ваше негодование.

Уверена, что администрация Вам ответит, как только появится на форуме.
И что Вам пойдут навстречу, потому что, как уже сказала natti, это сделано не со злым умыслом.

И поверьте, мы ценим и уважаем Ваш труд не меньше, чем всех других переводчиков-любителей! Удачи!

...

Mad Lena: 22.11.10 18:44

Carlyn, я знаю, что я говорю. В конкретном переводе я не нашла никакого упоминания о команде переводчиков ни на странице библиотеки, ни в файле с книгой.
А разрешение на его размещение никто даже не спрашивал.

А как же этот пункт в ваших Правилах?

Первоисточник в данном случае - сайт переводчиков.

И я по-прежнему очень надеюсь, что администратор ответит все-таки на мой вопрос хотя бы в личке.

...

natti: 22.11.10 19:12

Mad Lena, может не стоит сразу обвинять администрацию сайта в данной ситуации, т.к. перевод книг мог попасть на сайт уже без указания имен переводчиков и прочей информации. Ведь как вы сами отметили источником мог служить один из мелких сайтов-однодневок.
Поэтому наверно стоит обратиться к администрации с просьбой внести данную информацию о команде переводчиков в каждый "конкретный перевод".

...

Mad Lena: 22.11.10 19:24

natti, я никого и не обвиняю. Просто мне казалось, что в интересах самой же администрации проверять выкладываемые файлы на валидность.
Я бы не сказала, что любительских переводов такое уж огромнейшее количество, что за ними невозможно проследить.
Лично мне абсолютно все равно, каким путем сюда попал файл. Я просто вижу в библиотеке ворованный текст и делаю соответствующие выводы о сайте и его репутации. Как и любой другой рядовой читатель.

...

Mad Lena: 22.11.10 19:32

Да, эти вопросы я тоже переадресую администраторам:
Почему выкладывают даже незаконченные переводы? Кто-нибудь вообще контролирует, что добавляется в библиотеку?
Получали ли разрешение на выкладку у переводчиц на Романтике?
И какие санкции будут предприняты по отношению к тем, кто выложил краденные переводы?

...

natti: 22.11.10 19:39

Mad Lena, а разве можно отследить все тексты, приходящие на сайт??? И откуда можно узнать, что данный текст - это любительский перевод, если нет ни одной ссылки??? Может стоит здесь выложить перечень всех "проблемных" переводов и указать всю информацию о переводчиках, которую считаете значимой.

...

Mad Lena: 22.11.10 19:55

Простите, не поняла. Вы предлагаете МНЕ шерстить ВАШУ библиотеку в поисках проблемных переводов? И каждый день приходить, проверять, не выложили ли вы случайно чего-нибудь моего, и униженно стучаться во все двери: уберите, пожалуйста, это вам не принадлежит?
А зачем МНЕ это надо?
Я просто обращаю внимание администраторов на эту проблему и по-прежнему наивно надеюсь на комментарий.
И на то, что админы сайта задумаются, как эту проблему решать. Если, конечно, вам вообще не все равно, что здесь творится...
У вас вообще есть кто-нибудь ответственный за библиотеку? Почему он/она не смотрит, что вообще туда пихают? А если я злостный спамер и залью в архив вместо книги кучу рекламы или какую-нибудь детскую порнуху и выложу под видом Шоуолтер, это тоже благополучно пропустят?


простите, не сочтите за рекламу, но есть списки переводов - как законченных, так и находящихся в работе. Не вижу проблемы при добавлении книги сверяться с ними.

...

natti: 22.11.10 20:20

Простите, но я не совсем поняла - а где конкретно вы увидели в призыв к этому????
Вы сказали, что "конкретный" текст - это перевод.
Так укажите, что это за текст и всю информацию по группе переводчиков.
Или вы предлагаете играть в угадайку???



Т.е. вы предлагаете, проверять каждый текст на его наличие на всех сайтах, где осуществляются любительские переводы???

Mad Lena, у меня вот такой вопрос: а что вы хотите??? Чтобы данные переводы были удалены из библиотеки?

...

Mad Lena: 22.11.10 20:31

В личке у администратора, и я по-прежнему жду хоть какой-то реакции.
И как я поняла, случай далеко не единичный, просто, видно, никому даже в голову не приходило проверять ЛВН, всегда так трепетно относящийся к защите своих прав, на наличие плагиата.
Проверять всю библиотеку я не собираюсь, ведь на сайте наверняка есть модераторы/заместители администраторов или еще кто-нибудь, которые наверняка должны за этим следить.


А вы сами переводчик? Если да, вы понимаете, о каком списке я говорила. Если нет - извиняйте, я не хочу, чтобы меня забанили за скрытую рекламу посторонних ресурсов.


Да. И чтобы эта ситуация больше не повторялась. И при этом надеюсь, что переводчице, чьи интересы я представляю (потому что она сама не может этого сделать в силу независящих от нее причин) будут хотя бы заочно принесены извинения.
А вы видите что-то криминальное в попытках защитить свой труд?

...

Лиса: 22.11.10 21:49

В наших Правилах , мы пишем:

Полагаем, что это вполне понятно. Администраторов у нас только двое, в пользователей тысячи. Большинство пользователей относятся к этому с пониманием и помогают нам, информируя об обнаруженных ими случаях спама, плагиата и т.п. Мы стараемся как можно оперативнее разобраться и принять соответствующие меры, обычно удалить спорное произведение, а пользователю, приславшему такое сообщение, мы говорим большое спасибо. Если же такие сообщения носят не информационный характер, а содержат претензии, обвинения и т.п., мы в этом случае, обычно удаляем и пользователя.

...

Fedundra: 22.11.10 23:33

Вроде бы ОТНОСИТЕЛЬНО справедливые требования. Но что-то свербит.
У меня один вопрос возникает. Вы только на Леди пришли свои права качать, или весь рунет перелопатили? И везде отписались? И ещё интересно... у вас на сайте бардака и накладок не случается? Или вы всё стерильно законно делаете?

...