Мелисса Мэрр "Чернильный обмен"

Euphony: 29.10.09 23:41

 » Глава 11

Перевод - Laskiell, бета-ридинг - Euphony
____________________________________

Глава 11


Ниалл все прекрасно понимал. Он понимал, что не следует позволять себе приближаться к такому искушению. Ему надлежало оберегать смертных королевы, пока Кинан и Эйслинн ищут Темного Короля. Сета было легко защищать: этот смертный стал для Ниалла почти как брат. С Лесли было сложнее. Ниалл понимал, что ему даже думать не стоит о том, чтобы соблазнить смертную, которую он охраняет.

Это просто работа, как и в любой другой день. Думай о своем Дворе. Думай о клятвах.

Но сейчас было трудно думать о Летнем Дворе… или даже о Темном как о своем. Ниалл являлся доверенным лицом обоих королей, и сейчас ему было предписано позаботиться о смертных Летней Королевы. Все изменилось с тех пор, как Кинан нашел Эйслинн – смертную, которой было предназначено стать его королевой, и, несмотря на то, что Ниалл был счастлив за своего короля и своего друга, он чувствовал внезапно возникшую в его жизни пустоту. Он веками служил Кинану советником, теперь же у него не было цели. Он не знал, что делать дальше. Ему нужна была цель. А без этого его… не наполнял солнечный свет. Это пугало его, а еще эти слишком частые вспышки воспоминаний о том, кем он был раньше, прежде чем его приняли в Летний Двор.

И быть рядом с Лесли было для него наградой… и наказанием. Неожиданно сильное желание быть с ней, которое одолевало его в последние несколько недель, усложняло и без того непростую ситуацию. Он снова уставился на нее, и Сет это заметил.

- Ты думаешь, это хорошая идея? – Сет взглядом указал на Лесли.

Ниалл сохранял нейтральное выражение лица, Сет слишком хорошо его знал.
- Нет, я так не думаю.

Лесли казалась рассеянной, погруженной в собственные мысли, и Ниаллу хотелось, чтобы она поделилась ими с ним. У него не было никого, с кем бы он мог поделиться такими вещами. До тех пор пока он не увидел Сета и Эйслинн, он не понимал – не признавал – как он желал этого. Даже Эйслинн и Кинан были прекрасной парой, а Ниалл все больше и больше отдалялся ото всех. Если Ниалл поцелует Лесли, возьмет ее в свои объятия и позволит себе не контролировать себя, они перестанут быть далеки друг от друга. Она будет принадлежать ему, она будет желать его тело, будет желать следовать за ним повсюду.

Со смертными всегда было так – и соблазн, и проблемы одновременно.

Проявление нежности некоторыми фейри, Gancanagh, такими, как он или каким некогда был Ириал, вызывало у смертных привыкание. Ириал изменился задолго до того, как Ниалл сделал свой первый вдох. Он изменился, когда стал Темным Королем, и это позволило ему контролировать воздействие своих прикосновений. У Ниалла не было такой возможности, у него остались только воспоминания о смертных, которые увядали и умирали от жажды его объятий. Многие века эти воспоминания помогали ему обуздывать свои желания.

Пока не появилась Лесли.

Пока они шли, Ниаллу было тяжело даже смотреть на нее. Если бы Сета не было с ними… Ниалл почувствовал, как его пульс подскочил от образов, пронесшихся в его голове, от одной мысли о Лесли в его объятиях. Уже не в первый раз он порадовался, что Сет составляет ему компанию. Казалось, спокойствие этого смертного помогало Ниаллу вспомнить себя. Обычно так и есть.

Ниалл сделал шаг в сторону, слегка отдалившись от Лесли, надеясь, пускай и глупо, что расстояние поможет ему усилить свой самоконтроль.

Кинан считал, что Ниаллу следует найти себе пару, теперь, когда Двор стал сильным, и с каждым днем становился все сильнее, но Ниалл не думал, что ему будет разрешено связать себя со смертной, особенно с той, которой покровительствовала Эйслинн. И его король не попросит его ослушаться их королевы.

Так ведь?

И сам Ниалл не собирался обманывать доверие своего короля и королевы, не по собственному желанию. Они попросили его обеспечить безопасность этой смертной, значит, он так и сделает. Он сможет противостоять соблазну.

Но ему все же приходилось сжимать руки в кулаки. Его желание коснуться ее кожи своей было таким сильным, какого он не испытывал много веков. Он уставился на нее, ища ответ на свой вопрос – почему она, почему сейчас. Лесли осознала, что Ниалл снова смотрит на нее.

- Ты понимаешь, что от этого немного не по себе?

Он казался смущенным, уголок его шрама дернулся, когда он слабо улыбнулся.
- Я тебя оскорбил?

- Нет, но это странно. Если ты хочешь что-то сказать, то говори.
- Я бы так и поступил, если бы смог понять, что сказать, - сказал Ниалл.

Он положил свою руку на ее поясницу и легонько подтолкнул вперед.
- Пойдем. Лучше расслабиться в клубе, чем здесь, там безопаснее, - он показал на пустынную улицу, - здесь ты слишком уязвима.

Сет откашлялся и хмуро взглянул на Ниалла. Затем он сказал Лесли:
- Клуб прямо за углом.

Лесли пошла немного быстрее, стараясь уйти от руки Ниалла, лежащей у нее на спине. Но ускорение шага не помогло, он держался рядом.
Они повернули за угол, и когда прямо напротив Лесли увидела темное здание, она почувствовала, как ее охватывает паника. На нем не было ни таблички с названием, ни плакатов, снаружи не было людей – ничего, что указывало на то, что здание перед ними не является заброшенным. Мне следовало бы испугаться. Но ей не было страшно, и она не понимала почему.

- Иди прямиком к швейцару, - сказал Ниалл.

Она обернулась. У парадного входа стоял мускулистый парень, половина его лица была украшена витиеватой татуировкой. Завитки и линии узора исчезали под его волосами, такими же черными, как и сама татуировка. Другая половина его лица была чистой. Единственным его украшением была маленькая черная сережка в уголке верхней губы, напоминающая клык, и точно такая же, но белая, торчала в губе с той стороны лица, где была татуировка.

- Кинан не против того, чтобы она была здесь? – Мужчина показал на нее, и Лесли поняла, что она все еще смотрит на него, отчасти потому, что не могла сообразить, как она могла не заметить кого-то такого, как он, стоящего у дверей.

- Она подруга Эйслинн, а в городе находятся нежелательные гости. Ко… - Ниалл запнулся и скривил лицо в ухмылке. – Эйслинн сейчас с Кинаном.
- Так Кинан и Эш не против? – спросил татуированный.

Ниалл сжал его предплечье.
- Она моя гостья, а в клубе сейчас, наверное, никого, так ведь?

Швейцар покачал головой, но открыл дверь и сделал знак низенькому мускулистому парню с самыми невероятными дредами, что Лесли приходилось видеть. Они были густые и сделанные на отлично, свисали гривой вокруг его лица. На миг Лесли даже подумала, что это настоящая грива.

- У нас новая гостья, - сказал швейцар подошедшему парню. За его спиной с громким стуком захлопнулась дверь.

Парень с дредами подошел поближе и фыркнул.
Ниалл скривил рот, так что его улыбка стала похожей на оскал.
- Моя гостья.
- Твоя? – Хозяин дредов обладал низким голосом, таким хриплым, будто он злоупотреблял сигаретами и спиртным.

Лесли уже открыла рот, чтобы возразить против собственнического тона, звучавшего в голосе Ниалла, но Сет положил руку ей на запястье. Она посмотрела на него, и он покачал головой.

Парень с дредами проговорил:
- Мой прайд в…

Сет опять откашлялся.
- Иди и скажи им, - сказал швейцар, открыв дверь и жестом указав дредоволосому возвращаться внутрь, - две минуты.

Они неловко стояли у входа, пока напряжение не стало для Лесли совсем непереносимым.
- Если это плохая идея…

Но дверь вновь открылась, и Сет шагнул в затемненное помещение.
- Пойдем. – Ниалл вошел внутрь.

Она сделала несколько шагов, прежде чем остановилась, пытаясь понять, что сказать или сделать. Те немногие люди, что были внутри, были одеты в странные богато украшенные костюмы. Мимо прошла женщина, чьи руки были увиты виноградными лозами, и казалось, что растение было живым.

Как живые экспонаты в музее.

На паре других посетителей были крылья из перьев, у некоторых были синие лица и зубы неправильной формы – не такие, как съемные вампирские клыки, которые продают на Хэллоуин – у этих каждый зуб был заострен, как у акулы.

Ниалл стоял рядом с ней, его рука снова лежа у нее на спине. Из-за странного голубого освещения в этом клубе его глаза, казалось, отражали свет, а шрам на его коже казался черным рубцом.

- А это нормально, что у нас нет костюмов? – прошептала она.

Он засмеялся.
- Вполне. Это их повседневная одежда.

- Повседневная? Так они из этих, что подражают книжным персонажам? Ну, люди, играющие в ролевые игры?
- Что-то в этом роде. – Сет выдвинул высокий стул. Как и вся остальная мебель, он был сделан из гладкого дерева. При слабом свете казалось, что в этом клубе все сделано только из дерева, камня или стекла – и все, никаких других материалов.

В отличие от грубого фасада здания, внутри клуб вовсе не выглядел злачным местечком. Пол сиял, как отполированный мрамор. Вдоль одной стены тянулась черная барная стойка. Она не была деревянной или металлической, казалось, что она сделана из толстого стекла. Но когда вращающийся свет упал на нее, Лесли увидела, как переливаются вкрапления фиолетовых и зеленых искр. Она разинула рот от удивления.

- Обсидиан, - произнес ей на ухо хриплый голос, - успокаивает клиентов.
Официантка была одета в облегающий костюм, а на ее руках и ногах переливались серебристые чешуйки. Она встала позади Лесли и принюхалась к ее волосам.
Лесли отошла от нее подальше.

И хотя ни Ниалл, ни Сет еще не сделали заказ, официантка принесла им напитки – золотистого цвета вино для Ниалла и пиво для Сета.

- Здесь нет ограничения по возрасту на алкоголь? – Взгляд Лесли блуждал по залу. У всех этих людей в странных костюмах были напитки, хотя некоторые из них выглядели моложе ее. Обладатель поразивших ее дредов стоял с четырьмя другими парнями со светло-коричневыми дредами. Они пили из кувшина, который был наполнен таким же золотистым вином, что пил Ниалл.

Кувшин с вином?

- Теперь ты понимаешь, почему я предпочитаю ходить сюда. Сет не может так расслабиться в «Вороньем гнезде», и у них нет моего любимого марочного вина, - Ниалл поднял свой бокал и отпил, - как и в любом другом клубе.

- Добро пожаловать в «Руины», Лесли, - Сет облокотился на спинку своего стула и махнул в сторону танцпола, где танцевало несколько почти обычно выглядевших людей, - это место гораздо таинственнее всего, что ты когда-нибудь увидишь… если тебе повезет.

Тут же музыка зазвучала громче, и Ниалл еще раз отпил из своего бокала.

- Ты можешь расслабиться по полной программе, Сет. Некоторые из девушек…
- Иди танцевать, Ниалл. Если Эш не даст о себе знать в течение нескольких ближайших часов, нам нужно будет проводить Лесли на работу.

Позади нее Ниалл поднялся. Он поставил свой бокал на стол и показал на танцпол.
- Пойдем потанцуем.

При этих словах Лесли почувствовала, как тихий шепот советует ей отказаться, и в то же время она испытывала нестерпимое желание присоединиться к компании людей в костюмах, которые танцевали просто как сумасшедщие. Музыка, движения, его голос – все это манило и тянуло ее, как будто она была марионеткой с множеством нитей. Именно там, в толпе покачивающихся и движущихся тел, она найдет наслаждение. Танцоров окружало море страсти и смеха, и ей хотелось окунуться в него.

Чтобы выиграть время и успокоить свои нервы, она схватила бокал Ниалла. Но когда поднесла его к губам, он оказался пустым. Она уставилась на него, вертя в руке за хрупкую ножку.

- Мы не пьем это, когда испытываем гнев или страх, - Ниалл положил свою руку поверх ее так, что они оба держали бокал в руках.

Она не испытывала ни гнева, ни страха, это была тоска, но она не собиралась говорить ему об этом. Не могла.

Откуда-то из-за его спины выступила вперед официантка. Она молча наклонила тяжелую бутылку над бокалом, который держали Лесли и Ниалл. С такого близкого расстояния вино казалось густым, как мед. Оно наполняло бокал, переливаясь всеми цветами радуги. Оно соблазняло и пахло слаще и вкуснее, чем что-либо, что ей довелось узнать.

Ее ладонь по-прежнему была накрыта рукой Ниалла, когда он поднес бокал ко рту.
- Не хочешь разделить кубок со мной, Лесли? За дружбу? Отпразднуем?
Он смотрел на нее, отпивая золотой напиток.

- Нет, не хочет. – Сет послал свое пиво ей через весь стол. – Если она захочет выпить, то выпьет из моего бокала или то, что возьмет из моих рук.
- Если она захочет разделить кубок со мной, то это будет ее выбор. – Ниалл опустил бокал, все еще держа ее руку в вокруг ножки бокала.

Напиток, танцы, Ниалл – перед Лесли было слишком много соблазнов. И она хотела их все. Несмотря на то, что Ниалл вел себя так таинственно, она хотела окунуться в это удовольствие. Тот страх, что сковывал ее после изнасилования, начал постепенно ее отпускать. И это благодаря решению сделать татуировку. Это освободило меня. Лесли облизнула губы.

- Почему бы и нет?
Ниалл поднял бокал, его край коснулся ее губ, достаточно близко, чтобы ее помада испачкала бокал, но он не наклонил его, не пролил это странное сладкое вино ей в рот.
- Действительно, почему бы и нет?

Сет вздохнул.
- Погоди минутку. Ты действительно хочешь иметь дело с последствиями?

- Прямо сейчас я не могу и думать ни о чем другом, но… - Ниалл отодвинул бокал от ее губ и так повернул их руки, что оставленный след от помады был напротив его рта, - ты заслуживаешь больше уважения, Лесли, так ведь?

Он осушил бокал и поставил его на стол, но так и продолжал держать ее руку.

Лесли хотелось убежать. Хотя его рука до сих пор лежала на ее руке поверх бокала, его внимание перестало быть таким настойчивым. Ее уверенность в себе пошатнулась. Может быть, у Эйслинн действительно были причины, чтобы держать от нее подальше семейство Кинана. Ниалл был одновременно и обворожительным, и странным. Она облизнула внезапно пересохшие губы, чувствуя себя отвергнутой, брошенной и злой. Она стряхнула его руку.

- Знаешь что? Не знаю, в какую игру ты играешь, но мне это не интересно.
- Ты права, - Ниалл опустил взгляд. – Я не имел в виду… я не хотел… мне жаль. В последнее время я сам не свой.
- Да ради бога, - она облокотилась на спинку стула.

Но Ниалл взял обе ее руки в свои так осторожно, что она могла бы отнять их, если бы захотела.
- Потанцуй со мной. Если ты так и будешь грустить, то мы проводим тебя домой. Оба – Сет и я.

Лесли оглянулась на Сета. Он сидел в клубе, о существовании которого она и не подозревала, окруженный людьми в эксцентричных костюмах, которые вели себя так странно, и, тем не менее, он был спокоен. В отличие от меня.

Сет прикусил колечко в губе и перекатывал его во рту, как всегда, когда задумывался над чем-то. Затем он махнул в сторону танцпола.
- Потанцевать можете. Но не пей ничего, что тебе предлагает он или кто-то другой, хорошо?
- Но почему? – вырвался у нее вопрос, несмотря на нежелание спрашивать и знать.

Ни Ниалл, ни Сет не ответили. Она подумала, стоит ли усилить натиск, но музыка искушала ее, приглашала ее оставить эту тему, забыть все тревоги. Голубые огни в клубе, светившие из каждого угла, кружили по полу, и она хотела кружиться вместе с ними.

- Пожалуйста, потанцуй со мной. – В лице Ниалла была жажда, тоска и невысказанные обещания.
Лесли не могла придумать, каким вопросом – или ответом – она сможет сказать «нет», глядя в его глаза.
- Да.

И Ниалл тут же закружил ее в своих руках, направляя к танцполу.

...

ludok: 30.10.09 00:13

Девочки, спасибо большое за новую главу. Как же мне нравится этот роман.
Я так понимаю, Ниалл хотел опоить Лесли вином, которое в свое время Кинан дал Эш.
Интересно, долго ли Ниалл будет сопротивляться своим чувствам, и когда появится Ириал? Когда Лесли доделает татуировку?
Жду продолжение.

...

Euphony: 30.10.09 00:57

 » Глава 12

Перевод - Laskiell, бета-ридинг - Euphony
_______________________________________


Глава 12


Несколько песен спустя Лесли была рада, что долгое время проработала в качестве официантки. Ее ноги ныли, но не так сильно, как если бы она была не в форме. Ей еще никогда не приходилось встречать кого-то, кто танцевал бы, как Ниалл. Он вытанцовывал с ней такие па, что она заходилась смехом, и учил ее этим странным шагам, что требовало от нее гораздо большей сосредоточенности, чем во время обычных танцев.

И все это время он был необычайно осторожен с ней. Его руки никогда не выходили за пределы дозволенных границ. Как и тогда в музее, он был сдержан, когда держал ее. Если бы не несколько игривых замечаний, она бы заподозрила, что вообразила себе тот восхитительный взгляд, когда он приглашал ее потанцевать.

Наконец Ниалл остановился.
- Мне надо перемолвиться с Сетом прежде, чем я… - Он спрятал свое лицо в изгибе ее шеи, его дыхание казалось болезненно теплым на ее горле, - поддамся бессовестному желанию прикоснуться к тебе как следует.

- Я не хочу останавливаться танцевать… - Ей было весело, и она не хотела рисковать тем, что это удовольствие может закончиться.
- Тогда не останавливайся, - Ниалл кивнул на одного из парней с дредами, которые танцевали неподалеку, - они потанцуют с тобой, пока я не вернусь.

Лесли протянула руку, и парень с дредами притянул ее в свои объятия и закружился с ней по залу. Она смеялась.

Первый парень передал ее следующему из дредоволосой компании, который закружил ее и передал следующему. Каждый из них выглядел точно так же, как и предыдущий. Они не останавливались ни на секунду. Казалось, будто мир начал вращаться с другой скоростью. Это было потрясающе. Прозвучало, по меньшей мере, две композиции, и Лесли задумалась о том, как много было этих парней, или же она танцевала по очереди всего лишь с двумя. Она не была уверена, действительно ли они выглядели одинаково, или это был обман зрения после невозможно быстрого танца. И вдруг она запнулась, так как они остановились. Музыка не прекратилась, но головокружительное движение закончилось.

Парни с дредами перестали двигаться, и она поняла, что их было пятеро.

К ней по танцполу шел незнакомец, двигаясь с таким томным изяществом, будто слышал другую музыку, а не ту, что они. Его глаза были в тени. Он выглядел так, будто сам был окружен тенями, будто голубые огни клуба отворачивались от него, не прикасаясь к нему. Серебряная цепь блестела поверх его рубашки. А на цепи болталось лезвие бритвы. Он жестом приказал парням с дредами уйти и сказал:
- Кыш отсюда.

Она моргнула, когда поняла, что вовсю глазеет на него.
- Я знаю тебя. Ты был однажды у Рэббита… Мы встречались.

Ее рука прикоснулась к верхней части спины, где находилась ее неоконченная татуировка. Она внезапно запульсировала, как будто под кожей заиграли барабаны.
Он улыбнулся ей, будто услышал этот иллюзорный барабанный бой.
Двое из пятерки парней с дредами оскалили зубы. Другие зарычали.

Зарычали?

Она посмотрела на них, затем снова на него.
- Ириал, так ведь? Это твое имя. У Рэббита…

Он шагнул ей за спину, его руки сомкнулись вокруг ее талии, и он притянул ее спиной к своей груди. Она не знала, почему танцует с ним, почему вообще она все еще танцует. Ей хотелось уйти с танцпола, найти Ниалла, найти Сета, уйти отсюда, но она не могла уйти от музыки.

Или от него.

У нее в голове пронеслись странные картинки – акулы плавают вокруг нее, машины расступаются у нее на пути, клыки впиваются в кожу, и темные крылья нежно обвивают ее. Где-то глубоко в подсознании она знала, что ей нужно было уйти от него, но она не ушла, не смогла. Точно так же она почувствовала себя, когда впервые увидела его, словно она последует за ним, куда он захочет. И это чувство ей совсем не нравилось.

Ириал закружил ее в танце, прижав к своей груди, он твердо держал ее, приспосабливая свой темп к ее движениям. Она не хотела, чтобы ей это нравилось, однако так оно и было. Впервые за несколько месяцев тот страх, что все время таился под кожей, оставил ее, как будто его там никогда и не было. И состояние такого покоя было достаточным для того, чтобы ей захотелось оставаться рядом с Ириалом. Это было такое замечательное чувство – настоящее, как будто то мерзкое ощущение, с которым она постоянно боролась, уносилось прочь, когда он держал ее в своих руках. Его руки касались ее кожи там, где заканчивалась ее блузка. Она не знала его, но не могла найти таких слов, которые могли бы его остановить. Или заставить действовать.

Он тихо засмеялся, его руки скользнули ей на бедра, а пальцы болезненно сжались на ее коже.
- Моя прекрасная Девочка-Тень. Почти моя…

- Не знаю, за кого ты меня принимаешь, но я не она, - она предприняла смешную попытку сделать шаг назад. Она чувствовала себя зверьком, загнанным в угол. Она попыталась оттолкнуть его. – Я не твоя.

- Моя. – Он положил свою руку поверх ее ладони, поймав ее, когда она его гневно отталкивала. – И я хорошо о тебе позабочусь.

Казалось, что комната начала двигаться и сужаться, ей хотелось убежать. Она с усилием вырвала свою руку, и сказала:
- Нет. Я не твоя. Пусти меня.

Радом оказался Ниалл.
- Прекрати, - проговорил он.

Ириала наклонил губы к ее рту и медленно, страстно поцеловал.

Он ей не нравился, но она ни за что на свете не оттолкнула бы его. Ее гнев перерос во что-то более сильное. Ею овладело желание запротестовать против его собственнического отношения и вместе с тем – заявить на него свои права. Ириал отступил назад, продолжая глядеть на нее так, будто они были только вдвоем.

- Скоро, Лесли.

Она уставилась на него, не понимая, чего ей хочется – снова оттолкнуть его или притянуть ближе. Это не я. Я не… что? На этот вопрос у нее не было ответа.
Ниалл стоял и смотрел на них, а за ним стояли все парни с дредами и еще куча людей, которых раньше она не заметила. Откуда они все взялись? До этого клуб казался почти пустым, а теперь он был переполнен. И никто из них не выглядел дружелюбно.

Ниалл попытался отодвинуть ее себе за спину, прошептав:
- Отойди от него.

Но Ириал обнял Лесли за талию. Его большие пальцы скользнули за край ее блузки, лаская ее кожу. Ее глаза затуманились от удовольствия от такого небрежного прикосновения – ни гнева, ни страха, а только желание.

Ириал спросил Ниалла:
- Ты ведь не думал, что она твоя, не так ли? Как в старые добрые времена. Ты находишь их, а я их забираю.

Лесли моргнула, стараясь сосредоточиться, стараясь вспомнить, что ей нужно делать. Ей следовало бы испугаться. Стоило бы разозлиться… или что-то еще… Но ей не стоило смотреть на губы Ириала. Она споткнулась, пытаясь отойти то него.

Ниалл рассвирепел. Лесли готова была поклясться, что даже его глаза вспыхнули. Он шагнул к Ириалу, его кулаки сжались, как будто он собирался его ударить. Он не сделал этого. Он просто прорычал:
- Держись от нее подальше. Ты…

- Помни свое место, мальчишка. Надо мной у тебя нет власти. Ты выразил свои чувства по этому поводу достаточно ясно. – Ириал притянул Лесли ближе, пока она не оказалась на том же месте, что и была, когда они танцевали – в его объятиях. И ее пугало то, что она не могла… не хотела покидать их.

Ее лицо пылало, но в течение нескольких ударов сердца, она не могла пошевелиться.
- Нет, - сказала она, с силой выговаривая слова, - отпусти меня.

Затем Ниалл шагнул вперед.
- Оставь ее в покое.

Его глаза на самом деле вспыхнули.

- Она друг нашего Двора, друг Эйслинн и мой друг. – Ниалл придвинулся к Ириалу максимально близко, но не касаясь его.

Двор?

- Ваша семья предъявляет права на мою девушку? – Ириал притянул ее к себе так близко, что их лица находились напротив друг друга, он смотрел на нее так, будто на ее кожу нанесены таинственные письмена. – Вы не предъявляли на нее прав.

Предъявлять права?

Лесли взглянула на него, на Ниалла, на незнакомцев вокруг. Это не мой мир.
- Пусти меня, - сказала она. Ее голос не был тверд, но она смогла это сказать.

Он так и сделал. Он отпустил ее и сделал шаг назад так внезапно, что ей пришлось схватить его за руку, чтобы не свалиться на пол. Она будто находилась в оцепенении.

- Уведи ее отсюда, - сказал Ниалл. Откуда-то из толпы позади него вперед выступил Сет. Он потянулся к ее руке (это был нехарактерный для него дружеский жест) и потянул ее в сторону от Ириала.

- Скоро, любовь моя, - снова произнес Ириал и отвесил низкий поклон.

Лесли вздрогнула. Если бы она твердо стояла на ногах, она бы убежала из клуба. Но лучшее, что она могла сейчас сделать, это, спотыкаясь, следовать за Сетом.

...

upssss: 30.10.09 01:41

Девочки, спасибо за прекрасный перевод!

...

KSANKA: 30.10.09 01:55

Laskiell, Euphony, еще две главы!
Ну, вот наши мальчики-фейри и встретились...

...

viatera: 30.10.09 09:48

Огромное спасибо, за новые главы!!!

...

woldemort: 30.10.09 09:50

Спасибо!!!

...

Moonlight: 30.10.09 10:26

Laskiell, Euphony, огромная благодарность за новые главы!!

...

Euphony: 30.10.09 13:18

LadiDi, в этой части вам ничего и не расскажут))). Зато в первой все подробненько описано.
Кстати, не знаю, как кто, а я по Донии соскучилась...

...

Euphony: 30.10.09 14:38

 » Глава 13

Перевод - Laskiell, бета-ридинг - Euphony
__________________________________

Глава 13


Лесли и Сет прошли несколько кварталов, прежде чем она смогла взглянуть на него. Они не были друзьями, и это был его выбор, но, тем не менее, она доверяла ему гораздо больше, чем большинству парней.

Они уже подошли к «Миру комиксов», когда она выговорила:
- Прости меня.

При этих словах она посмотрела на него, но тут же отвернулась, увидев гнев на его лице. Его руки были сжаты в кулаки. Он не обидит ее, Сет не такой, но она все равно вздрогнула, когда он схватил ее за запястье.

- Простить за что? – Он нахмурил брови.

Она остановилась.
- За то, что устроила сцену, за то, что вела себя, как настоящая шлюха перед тобой и Ниаллом, за то…

- Прекрати, - Сет покачал головой, - это не твоя вина. Это все Ириал. Просто… держись от него подальше, если он встретится тебе на пути, ладно? Если сможешь, то просто уходи. Не беги, но сматывайся оттуда.

Ничего не сказав, она кивнула, и Сет отпустил ее запястье. Как и тогда в «Руинах», она была уверена, что он знал больше, чем говорил. Это что, какая-то банда? Она никогда не слышала, чтобы в Хантсдейле были настоящие банды, но это не значило, что их на самом деле нет. Однако, что бы это ни было, Сет все знал, но не рассказывал, а она не знала, как его об этом спросить. Вместо этого она поинтересовалась:
- Куда ты идешь?

- Мы идем ко мне домой.
- Мы?

- А у тебя есть еще какое-то безопасное место, куда ты можешь пойти перед работой? – Его голос звучал мягко, но она была уверена, что это не был вопрос, а скорее утверждение.

- Нет, - сказала она, отворачиваясь, чтобы не видеть на его лице этот всезнающий взгляд.

Он больше ничего не сказал, но она увидела понимание в его глазах. И в этот миг она была уверена, что он, а следовательно, и Эйслинн, знали, как ужасно обстоят дела у нее дома. Они знали, что она лгала им, лгала всем.

Поэтому она глубоко вздохнула и сказала:
- Наверняка там Рен… Ну, ты понимаешь, оставаться там сейчас точно не очень безопасно.

Сет кивнул.
- Если тебе будет нужно, ты всегда можешь нагрянуть ко мне домой.

Она постаралась обратить все это в шутку:
- Это не…

Он выгнул бровь.
Она вздохнула и не стала врать.

- Я это запомню.
- Хочешь поговорить?

- Нет. Не сегодня. Может, позже, - она постаралась сморгнуть выступившие на глазах слезы. – Эш знает, да?
- О том, что Рен бьет тебя, или о том, что случилось с его дилером?

- Да, - она почувствовала тошноту, - полагаю, о том и о другом.
- Она знает. Знаешь, ей ведь тоже досталось. Не так, как если бы… - Он запнулся. Он не обнял ее и не сделал ничего слезливо-трогательного, что наверняка сделали бы большинство людей, и из-за чего она бы совершенно расклеилась.

- Правильно. – Лесли сложила руки на груди, чувствуя, как привычный ей мир начинает распадаться откуда-то изнутри, и она знала, что не сможет починить его.

Как давно они знают?

Сет громко сглотнул, прежде чем продолжить:
- Про Ириала она тоже узнает. Ты можешь поговорить с ней.

- Так же, как она разговаривает со мной? – Теперь Лесли смотрела ему прямо в глаза.

- В любом случае, это не мое дело, но… - Он прикусил кольцо в губе и покатал его во рту. Несколько секунд он внимательно смотрел на нее, прежде чем сказать: - Для вас обеих было бы лучше, если бы вы были откровенны друг с другом.

Ее охватила паника, как будто черный пузырь сжал ей горло. Так же как тогда, когда их руки… Нет. Она не думает об этом, не будет думать. В последнее время эти ужасные ощущения стали такими далекими. И ей бы хотелось, чтобы так оно и оставалось. Ей бы хотелось стать совсем бесчувственной. Она пошла быстрее, почти побежала, ее ступни с гулким звуком мерно стучали по тротуару.

Если бы я могла убежать от воспоминаний… Она не могла, но было гораздо лучше ощущать, как ее сердце бьется быстрее, чем чувствовать страх, таившийся в воспоминаниях. Она побежала.

И Сет, не отставая, побежал рядом с ней, не позади или впереди, а вровень с ней. Он не пытался остановить ее, не пытался заставить ее говорить. Он просто бежал рядом с ней, как будто беготня по улицам была совершенно нормальной вещью.

Они уже приближались к железнодорожной станции, где он жил, когда она смогла остановиться. Глубоко вздохнув, она уставилась на одно из зданий, почерневших от пожара, на другой стороне улицы. Стоя на лоскутке, покрытом травой, которая не должна была расти на таком грязном участке, она готовилась к разговору, которого не хотела.

- Итак… как… что… как много ты знаешь? – спросила она.
- Я слышал о том, как Рен вытворял с тобой, чтобы выпутаться из неприятностей.

Руки, удары, хохот, тошнотворно-сладкий запах крека, голоса, голос Рена, кровь. Она позволила воспоминаниям захлестнуть ее. Я не утонула. Я не сломалась.

Сет не отвел глаз, не отступил назад.
Так же как и она. Возможно, она кричала во сне, когда ее одолевали ночные кошмары, но она не сделает этого по собственной воле, не тогда, когда она бодрствует.

Она вскинула голову и усилием воли заставила свой голос звучать твердо:
- Я выжила.

- Так и сеть. – Ключи Сета звякнули, когда он встряхнул их, ища замочную скважину. – Но если бы кто-нибудь знал раньше, как плохи стали дела, прежде чем Рен… - Он запнулся и, казалось, был огорчен. – Мы не знали. Мы были так поглощены… делами и…

Лесли отвернулась. Она не сказала… не могла ничего на это ответить. Она стояла к нему спиной. Дверь со скрипом распахнулась, но не хлопнула, закрывшись, а это означало, что он стоял и ждал.

Она откашлялась, но все равно ее голос звучал так, как будто она собиралась расплакаться.
- Я сейчас зайду. Просто дай мне секунду. – Она мельком взглянула на него, но он смотрел на пустоту за ее спиной. – Я сейчас зайду, - повторила она.

Ответом ей был лишь звук тихо закрывшейся двери.

Она села на землю перед поездом Сета и всмотрелась в узоры, которые украшали вагоны. От аниме до головокружительной абстракции, рисунки казались сплошным пятном, когда она попыталась проследовать взглядом за линиями, сосредоточиться на цветах, на формах, на чем угодно, только бы не возвращаться к своим воспоминаниям.

Я выжила. Я выживаю. И это не случится снова.

Это было больно – знать, что ее друзья, люди, которых она уважала, знали, что они с ней сделали. Логика говорила, что ей нечего стыдиться, но ей было стыдно.

Это больно. Но она не хотела поддаваться этому чувству. Она поднялась и провела рукой по одной из металлических фигур, которые украшали дворик снаружи, как растения. Она сжала ее, пока острые края металла не впились ей в ладонь, пока кровь не потекла между пальцами и не закапала на землю, пока боль в руке не заставила ее думать о настоящем, а не о прошлом, не о другой боли, из-за которой она сворачивалась в клубок и рыдала.

Думай о нынешних ощущениях, об этом месте. Она разжала руку, глядя на большой порез на ладони, и на порезы поменьше на пальцах. Думай о настоящем.

Сейчас она была в безопасности. А в некоторые дни она не могла сказать и этого.

Она открыла дверь и зашла внутрь, сжав руку в кулак, чтобы кровь не капала на пол. Сет сидел на одном из своих странных кривых стульев в передней части вагончика. Его боа констриктор свернулся в кольцо у него на коленях, одна толстая петля свесилась к полу, словно край одеяла.

- Сейчас вернусь, - сказала она и прошла во второй вагон, где располагались крошечная ванная комната и его спальня. Она была почти уверена, что он не заметил, как она держит руку.

Но затем он крикнул:
- Если тебе понадобятся бинты, они в голубой коробке на полу. Там должны быть и какие-то антибиотики.
- Хорошо. – Она промыла руку под холодной водой и оторвала немного туалетной бумаги. Ей не хотелось вытирать все еще кровоточащую руку о полотенца Сета.

Перевязав себя, она вернулась обратно.
- Тебе лучше? – Он снова поигрывал кольцом в губе.

Эйслинн говорила, что он так делал, когда пытался успокоиться. Не то чтобы Эйслинн выдавала какой-то его секрет, просто ее восхищало все, что касается Сета. Лесли слегка улыбнулась, думая о них. Между Эйслинн и Сетом было что-то настоящее, что-то особенное. И, может быть, это нелегко найти, но все же возможно.

- Немного, - сказала Лесли, усаживаясь на потрепанный диван Сета, - наверное, мне надо… хмм… протереть скульптурку.
- Потом. – Он указал на одеяло, которое положил на край дивана. – Тебе надо вздремнуть. Здесь или там, в задней части… - Он махнул рукой в сторону прохода, ведущему в его спальню. – Где тебе будет удобнее. Там дверь запирается.

- Почему ты такой внимательный? – Она уставилась на него, ненавидя то, что ей приходится спрашивать, но все равно ей надо было знать.

- Ты подруга Эш. Теперь и мой друг. – Странным образом он выглядел очень мудрым, сидя на этом причудливом стуле с удавом на коленях в окружении стопок старых книг. Частично такое впечатление создавалось иллюзией из-за сюрреалистичности некоторых деталей, но это было не все. То, как он смотрел на нее, как поглядывал на дверь – он знал, какого сорта люди могут ошиваться поблизости.

Она постаралась перевести это в шутку:
- Говоришь, мы теперь друзья, да? И когда же это случилось?

Сет не засмеялся. Пару секунд он внимательно смотрел на нее, поглаживая боа по голове, пока тот скользил к его плечу. А потом сказал:
- Когда я понял, что ты не такая, как Рен, а его жертва. Ты хороший человек, Лесли. Хорошие люди заслуживают помощи.

Это уже никак нельзя было обратить в шутку. Она отвела взгляд.
Пару секунд они оба хранили молчание.
Наконец, она подобрала одеяло и поднялась.

- Ты точно не возражаешь, если я залягу в заднем вагоне?
- Запри дверь. Меня это не обидит, а ты будешь спать лучше.

Она кивнула и вышла. В коридоре она помедлила и произнесла:
- Спасибо.

- Поспи немного. Потом тебе надо поговорить с Эш. Есть вещи… - Он запнулся и вздохнул. – Об этом она сама должна тебе рассказать. Ладно?
- Ладно. – Лесли не могла представить себе, о чем могла рассказать ей Эйслинн, что было бы ужаснее или таинственнее того, о чем она уже знала, но ее беспокоил его тон.

- Потом, не сейчас, - добавила она.
- Но скоро, - настаивал Сет.

- Да, скоро. Я обещаю, – заверила она, закрыла дверь в комнату Сета и повернула замок, ненавидя себя за то, что ее чувства вынуждают ее так поступить, но сделав это, она почувствовала себя здесь в безопасности.

Она растянулась на кровати Сета, не откидывая покрывала, а просто завернувшись в одеяло, которое он ей дал. Она лежала там, в темной комнате, и старалась сосредоточиться на мыслях о Ниалле, о том, как бережно он обнимал ее, когда они танцевали, о его мягком смехе у ее шеи.

Но не Ниалл приснился ей, когда она уснула – это был Ириал. Это был кошмар, способный соперничать с худшими кошмарами, которые ей когда-либо снились. Глаза Ириала смотрели на нее с лиц насиловавших ее мужчин, мужчин, которые держали ее и делали с ней такие вещи, что слово «изнасилование» по сравнению с этим казалось слишком мягким.

Это его голос эхом отражался в ее голове, когда она силилась проснуться и не могла.

- Скоро, a ghrá, - шептал он губами тех мужчин, - скоро мы будем вместе.

...

Moonlight: 30.10.09 17:53

Laskiell, Euphony, благодарю за продолжение!

...

ludok: 30.10.09 20:21

Laskiell, Euphony, спасибо за новые главы.
Ириал уже заявил свои права на Лесли. Надеюсь, теперь, Эш объяснить своей подруге, что за мальчики её окружают.
Интересно, что творится в душе у Ниалла, после сцены в клубе.
Ох, Сет, Сет не могу не восхищаться им. Как же Эш повезло с ним . Надеюсь, подруги поговорят откровенно о своих проблемах.

...

Katri: 30.10.09 22:49

Сколько сразу глав!
Laskiell, Euphony, большое вам спасибо за такой чудесный перевод.

...

KSANKA: 30.10.09 23:06

Euphony, Laskiell, и снова пишу вам "Спасибо".
З.Ы. Да, Сетик просто лапка.

...

LADY LINA: 30.10.09 23:54

Большое спасибо за продолжение!

...