Нора Робертс "Судьба Кэтрин"

До субботы, душа моя, до субботы!
_________________

NatalyNN,спасибо за перевод. Новая глава ,как жаль что прочитать смогу только ночью.

Uncia,спасибо за оъяснение. Очень понятно,доходчиво. Я все поняла.
А когда прочитаю еще раз , в голове останется очень надолго. И элементарное представление будет.

ЛЕДИ, в процесс общения с вами я узнаю столько нового.
Спасибо.
_________________

Как здорово Трент умотал детишек. Я в восторге!

Спасибо, девочки!
_________________

Дорогие девочки, Наташа и...Наташа! Огромное спасибо за перевод новой главы. Вы продолжаете нас радовать беспримерной скоростью выкладки новых глав. По-моему, на форуме никто больше не работает с таким энтузиазмом и не относится к читающим и в нетерпении ожидающим товарищам с таким состраданием.

Девочки, я понимаю, что русский язык за двадцать лет претерпел изменения, но я не могу согласится с употреблением в переводе выражения - "Я не догоняю, почему все так хотят целоваться с девчонками. " Не знаю как в России, но здесь шестилетние дети НЕ говорят так. Поверьте.

Наташа, не знаю в чем причина, но написанное мною и отправленное Вам сообщение, снова исчезло, словно его и не было! В чем может быть причина?

Наташеньки, спасибо большое за новую главу и за этот перевод, в частности.
Проглотила все пять глав одним залпом!!!!!!!!!!! Восхитительная малышка!
Натали была права, герои пришлись по душе. Понравились все, особенно очень колоритная личность тетушки впечатлила. Почему-то мне так показалось, что она станет следующим завоеванием отца Трента.
Я теперь пополнила ряды всех ожидающих продолжение... Вот клялась же, не начинать читать....

А теперь вопрос - про остальных сестер книги написаны? Обо всех? И будет ли уважаемый переводчик настолько любезен, что переведет их нам?

А у нас говорят!


Не знаю...
_________________

Радость моя, я тебя когда-нибудь обманывала?

Да, эта серия из пяти книг, про четырех сестер и пятая книга про сестру главного героя второй книги

Уважаемый переводчик (Афинчик, как точно ты всегда формулируешь мысли! ) будет настолько любезен! Вопрос только в сроках!
_________________

Лариса, я бы добавила, с какой скоростью девочки наши, выкладывают новые главы
_________________

Глава замечательная! С этими детишками не соскучишься. А Трент, молодец, есть у него подход к детям.
Кажется в предыдущих главах промелькнуло, что дети-близнецы? А в этой главе вот так сказано:


Это об Алеке.


Может я и ошиблась...


Я вот думаю, что испортит! Он не ожидал, что Кики невинна и , по-моему, даже испугался этого.

NatalyNN, Nara, спасибо за главу!

Ну, в этот раз хоть не во время дела обнаружил

Умеешь ты, Наташик , обнадежить. Умеешь!

Спасибо NatalyNN, Наре и codeburger! Мы с вами.

Пы.Сы. Ту codeburger: часто встречаю и с интересом читаю Ваши комментарии к переводам. Надеюсь, не будет невежливым поинтересоваться: а есть ли к Вам альтернативное обращение? По имени? А то ник Ваш все время должна копировать ( кстати, а ник - "говорящий"?)
_________________

Спасибо за перевод.
Трент молодец, здорово он с детьми.
Понравилась Сюзанна.И удивительно четко слова детей охарактеризовали их отца. Тот еще фрукт.
_________________

Девочки, поздравляю всех со Старым новым годом!



А ей отдельное спасибище! Ты когда главу выкладываешь, лучше сверху про всех напиши, мы-то знаем, кто переводит и помогает, но может кто-то и позабыл.


Нат, а Лариса все-таки права. У нас шестилетние дети и матом могут выражаться, все от родителей и окружения зависит. Может "не догоняю" слегка подправить, чтобы сленговостью так не отдавало.


Причина может быть и в подвисании браузера. Ты когда сообщение написала и нажала кнопку Оправить, потом начался процесс отправки, после этого сообщение появилось в теме как обычно появляется или нет?
Не забывай, что я тебе писала о больших сообщениях и блокноте. Очень часто лучше так, чем вообще никак.



Да не за что, я сама виновата, что об этом написала. Если что-то надо объяснить, обращайтесь.

Трент даст "задний ход"вот увидите. Я всегда знала что литература объединяет.Вон какие у нас девочки и подскажут и посоветуют
_________________

Как много лет во мне ЛЮБОВЬ спала...
Мне это слово ни о чем не говорило,
Любовь таилась в глубине , она ждала
И вот проснулась , и глаза свои открыла

Р. Рождественский

Вполне подходит к нашим героям.
_________________