Лиза Клейпас "Соблазни меня на рассвете"

Охота на ведьм - это именно охота, когда их везде искали, во всех подозревали и беспощадно истребляли. А цыган просто выгоняли. "Почувствуйте разницу" (с)

Ох, девочки, я просто быстро писала и сделала опечатку. Фильм наз. Кармелита! На работе отвлеклась, букву пропустила, вот и получилась история!
_________________

О и эта тамка оживилась!
Девочки спавсибо ВСЕМ!
Осталось совсем немного, и можно будет прочитать ещё один роман Клейпас
_________________

Это точно. За все спасибо конечно Фроляйн.

Девочки, у нас небольшие изменения в составе переводчиц:

книгоман - 2-ая глава
Zirochka - 9-ая глава (вместо Ханибелл)

На этом месте, ещё раз большое СПАСИБО обеим Ирочкам за "гибкость" (не знаю на русском тоже так говорят или нет?) и своевременную помощь!!!


Девочки-переводчицы! Ещё раз напоминаю: не забывайте отмечать переведённые главы, как таковые в "Алфавитном списке"!


Чуть не забыла!
На роль "первой" беты я выбрала Оксану-Ксю, которая уже начала работу над несколькими начальными главами. Удачи!
_________________

Эрика, я проверила свою главу, у меня Кев и Уинн на "ты" - всегда были, я это даже не меняла. как-то этот вопрос для меня даже не стоял - ведь в первой книге они тоже были на ты... ну и размеется сестры друг с другом тоже) но вот с доктором Хэрроу они все-таки на "вы" - во-первых, он был доктором Уинн, а во-вторых они не росли вместе) но если скажешь, что они должны быть на "ты" - не вопрос, я поменяю.
_________________

А кто вообще поднимал проблему с обращением? Первая часть переведена вооще здорово. На него и надо опираться. А с доктором конечно на ВЫ, токо Кев с горяча может на ТЫ к нему, но все ж лучше на "ты".
_________________

Эрика просмотрела присланные ей главы и обнаружила эти "нестыковки" - вот и "поднялась" проблема . А первая часть - это какая?

Первая часть это Моя до полуночи. Читала этот роман?
_________________

Нет, жду и надеюсь

Маришка, не все переводчики знакомы с первым романом. В частности еще по той причине, что официальный перевод не всегда полный, и многие ждут, когда "Моя до полуночи" будет выложена на сайте "Леди" (наш эксклюзивный вариант!). поэтому вопрос, поднятый Эрикой - очень правильный. я например, неосознанно выбрала вариант "ты" - скорее интуитивно, и лишь потом поняла, что сделала это под влиянием первой части. А кто-то, наоборот, интуитивно шел по тексту оригинала, и выбрал "вы" - просто потому, что это казалось логичным по тексту... у каждого переводчика ведь свое внутреннее чутье, свой язык... вот для этого и нужны координатор и опытная бета для всего романа - чтобы такие нестыковки убирать... но мы можем быть спокойны - раз за дело взялась Фро - все будет в лучшем виде!
_________________

Тыправа, некоторые просто могут не знать, что есть вторая часть. А Фро молодчина. Но комментс!
VikaNika, пока есть время и пока не появился Соблазн, советую прочитать Мою до полуночи, чтоб ты имела полную картину романа. Там много предыстории. Очень советую.
_________________

Дык я же и написала, что я жду этот роман и очень надеюсь его прочесть

Света, я даже и не сомневалась, что ты сделала всё правильно, но надо сориентировать и тех, кто ещё переводит. Мой пост был, в первую очередь, обращён к ним.


Солнышко, ты кажется упустила информацию о том, что перевод "Моей до полуночи" не будет выложен на "Леди". Единственная возможность, предложенная Джу - это "индивидуальная рассылка". Но я всё же настоятельно советую всем желающим познакомиться с этим романом, читать АСТ-овский вариант.
_________________

Ой, а я кажется, раз десять меняла ты на вы и наоборот. И так и не помню на чем остановилась. Но если надо исправить напишите, я переделаю обращения.
_________________