Алюль:
04.05.12 01:13
Lesya-lin, Codeburger, спасибо девочки! Как всегда не только интересно, но и познавательно. С Франклинами, действительно, открытие. Кто ж старшего не знает! А кто знает младшего? А дядечка и правда что симпатичный. И судьба к нему и так была несправедлива, не будем больше обижать его подозрениями. Тут уже новые кандидаты на это дело появились.
И что за садизм!
lesya-lin писал(а):
Ничего себе, никаких версий у вас! Да тут столько версий! Причем правильных
Irish писал(а):
О чём же была правильная версия? Об убийстве или о происхождении Себа?
Да, вот именно! О ЧЁМ?! Вот как жить дальше? КАК, я вас спрашиваю?
serena-tessa:
04.05.12 03:31
Cпасибо огромное за продолжение!
Сюжетная линия все кручее и интереснее! 
Очень интересно прочитать об сыне Франклина. Незаурядная личность и совет дельный дал Девлину. Тут и мясник замешан! Голова идет кругом! 
Жизель:
04.05.12 04:54
спасибо за перевод!!!
Svetlaya-a:
04.05.12 08:36
Да, загадочный мясник теперь появился... А история Франклинов дейсвтительно очень интересная, спасибо большое!!
lesya-lin:
04.05.12 13:17
» Глава 12
Irish писал(а):
О чём же была правильная версия? Об убийстве или о происхождении Себа?
Об убийстве, разумеется.
Кажется мне, с происхождением Себа автор еще сама до конца не решила...
Алюль писал(а):
Вот как жить дальше? КАК, я вас спрашиваю?
Как-как - читать 12-ю главу!
Глава 12
Геро провела остаток дня, слоняясь по огромному особняку Джарвисов на Беркли-сквер в ожидании доставки из Лондон-хауса перечня визитеров епископа.
Известие о том, что архиепископ Кентерберийский обратился к лорду Девлину с просьбой расследовать смерть Прескотта, вызвало у баронской дочери нарастающую потребность безотлагательных действий. Зная виконта, она понимала: для него докопаться до правды о причине ее недавних встреч с епископом – всего лишь вопрос времени. Геро не сомневалась, что, как только Себастьян все выяснит, то станет еще настойчивее в своем намерении «поступить благородно» и жениться на ней. Какое бы вольное и далекое от общепринятых норм поведение ни позволял себе молодой Сен-Сир, он оставался офицером и джентльменом. А кодекс чести в вопросах подобного рода был неумолим.
Разумеется, Девлин не сможет принудить ее к браку. При обычных обстоятельствах дочь лорда Джарвиса рассмешило бы предположение, что ей самой будет трудно не поддаться настояниям виконта. Однако, как обнаружилось, беременность оказывает странное, приводящее в замешательство воздействие, превращая даже сильных духом женщин в слабых и – помоги ей, Боже – плаксивых. Случались моменты, особенно в темные, бессонные предрассветные часы, когда Геро ловила себя на том, что всерьез задумывается над пораженческим выходом из положения. А значит, раскрыть убийство епископа – жизненно необходимо. Раскрыть как можно скорее. Прежде, чем окажется слишком поздно.
Вечером, когда бумаги из Лондон-хауса все еще не поступили, сославшись на головную боль – на сей раз не мнимую – Геро не поехала на ужин в австрийскому посланнику и осталась дома. Она была уверена, что пакет от капеллана вот-вот прибудет.
Но этого так и не случилось.
* * * * *
Тем же вечером Себастьян, надев белый шелковый жилет, черный фрак, панталоны до колен и шелковые чулки, направил свой экипаж к театру Ковент-Гарден.
Он приехал поздно, после того, как респектабельная часть болтающей публики заняла свои места в частных ложах, и даже после отнюдь не респектабельных зрителей, пользующихся практикуемой в театре распродажей пустующих мест на галерке в конце второго антракта за полцены.
Большую часть года Себастьян старательно обходил этот театр стороной. Теперь он шагал по сумрачным коридорам и поднимался по освещенной свечами лестнице, вдыхая знакомый аромат апельсинов, и на какой-то мучительный миг ему почудился в отдалении тихий женский смех, словно призрак из прошлого.
Некогда Кэт Болейн, знаменитая актриса лондонской сцены, была любовницей Девлина – и любовью всей его жизни. Но прошлая осень принесла ужасные открытия: граф Гендон обрел незаконнорожденную дочь, о существовании которой не знал, в то время как Себастьян… Себастьян навсегда потерял ту, кого надеялся сделать своей женой.
Он понимал, что тягостная правда изменит его чувства к любимой, и во многом так и произошло. Но, пережив последние месяцы, Себастьян вынужден был признать: часть его сердца всегда будет принадлежать Кэт, каким бы порочным это ни делало его в глазах Господа и людей.
Частные ложи были освещены так же ярко, как и сцена, поскольку в театр ходили себя показать и других посмотреть не в меньшей мере, чем насладиться представлением. Проскальзывая в свою ложу, виконт видел поворачивающиеся в его сторону головы, слышал перешептывание за поднятыми веерами. Естественно, многомесячное отсутствие в театре лорда Девлина не осталось незамеченным и вовсю обсуждалось – а заодно и поспешный брак его давнишней пассии с джентльменом сомнительной репутации и таких же сомнительных сексуальных наклонностей.
Себастьян не сводил глаз со сцены.
Ослепительная в алом бархатном наряде Порции из «Венецианского купца», Кэт была столь же прекрасна, как и всегда: высокие выступающие скулы, темные волосы, играющие отблесками свечей, сверкающие сен-сировской голубизной глаза. С ноющим от тоски и желания сердцем Себастьян досмотрел представление почти до конца последнего акта, затем украдкой покинул свое место и направился в столь хорошо знакомую гримерную.
Он дожидался там, когда актриса после финального поклона влетела в комнату с сияющим взглядом и разрумянившимся от триумфа лицом. Увидев Себастьяна, она застыла.
– Извини, что пришел сюда, – Девлин стоял, прислонившись спиной к стене и скрестив руки на груди. – Но я не представляю, как явился бы с визитом в дом твоего нынешнего мужа, а мне нужно с тобой поговорить.
У Кэт были полные, чувственные губы, по-детски вздернутый носик и раскосые, как у кошки, глаза, разрез которых она унаследовала от женщины, некогда покорившей сердце графа Гендона. Опустив ресницы, актриса тихонько притворила за собой дверь.
– Тебе здесь всегда рады.
Девять месяцев назад она вышла замуж за бывшего капера по имени Рассел Йейтс, удальца дворянского происхождения, с длинными черными волосами, золотым кольцом в ухе и талантом становиться душой компании. Однако этот брак являлся не более чем фиктивным.
Мисс Болейн сделалась врагом лорда Джарвиса, а Йейтс обладал доказательствами некоей грязной тайны, маравшей прошлое могущественного вельможи. В обмен на защиту Кэт от барона Йейтс получил привилегию числиться супругом самой красивой и желанной чаровницы лондонской сцены, а это было существенно, учитывая, что любовные предпочтения бывшего пирата не простирались на женщин.
Когда нежданный гость не ответил, Кэт прошла к туалетному столику, села и начала вынимать шпильки из волос.
– Наверняка, стряслось что-то важное. Ведь ты избегаешь меня уже многие месяцы.
– Ты знаешь, почему.
– Да, я знаю, почему.
Себастьян глубоко вдохнул, но это ничуть не уменьшило боли в груди. Не следовало приходить сюда.
– Прошлым вечером кто-то раскроил череп епископу Лондонскому, – оттолкнулся он от стены.
Тонкие пальцы замерли.
– И тебя привлекли к расследованию этого убийства?
Кэт всегда беспокоилась из-за его участия в следствии. Из всех близких Себастьяну людей она больше, чем кто бы то ни было – даже больше, чем Пол Гибсон – знала, какую цену он платит.
– Ох, Себастьян…
– Тетушка попросила, – небрежно двинул плечом виконт.
Склонив голову набок, Кэт встретилась с ним глазами в зеркале:
– Ты же не допускаешь всерьез, что я водила знакомство с достопочтенным епископом?
– Нет. Однако есть предположение, что его шантажировали. Я подумал, ты можешь знать, чем именно.
Когда-то Кэт, чтобы помочь Ирландии, родине своей матери, снабжала секретными сведениями шпионов главного врага Британии – Франции. Выведывание тайн сильных и влиятельных мира сего являлось основой основ шпионского дела. Если бы в прошлом епископа Прескотта имелся опасный секрет, агенты Наполеона в Лондоне не преминули бы его разузнать. Шантаж мог служить могущественным оружием.
Вот почему она сразу поняла скрытый в словах собеседника намек.
– Себастьян, я порвала эти связи много месяцев назад. Тебе это известно.
– Полностью?
– И окончательно.
– Но ты знаешь, у кого можно спросить.
Кэт вытащила из прически последнюю шпильку, позволяя великолепным волнистым локонам водопадом упасть на плечи. Себастьяну пришлось стиснуть кулаки, чтобы удержаться, не протянуть руку, не прикоснуться.
– Да, я могу выяснить.
– Спасибо, – повернулся он к выходу и уже положил ладонь на дверную ручку, когда Кэт окликнула:
– Себастьян…
Девлин оглянулся. Пламя свечей, поставленных по краям туалетного столика, затрепетало на сквозняке, отбрасывая резкие тени на лицо актрисы.
– Как ты? – спросила она. – Только честно.
Себастьяну пришлось сглотнуть, прежде чем он смог ответить:
– Спасибо, хорошо.
– Ты выглядишь похудевшим… каким-то диким, – нахмурились темные брови.
– По крайней мере, – хохотнул он, – я бросил упиваться до полусмерти.
Губы собеседницы не тронула ответная улыбка.
– Несомненное улучшение.
– А ты? – хрипло спросил Себастьян. – Как твой брак?
– Как мне и хотелось, – ответила Кэт. Это могло означать что угодно и ничего.
Виконт тихо закрыл за собой дверь. Он немного постоял в узком коридорчике, вдыхая до боли знакомые запахи апельсинов, театрального грима и пыли.
А затем ушел, и его шаги гулким эхом отдавались в тишине.
* * * * *
Несколькими часами позже Девлин вернулся на Брук-стрит и обнаружил, что его в библиотеке подкарауливает Том.
– Не надо было ждать меня, – буркнул Себастьян груму, с трудом стараясь держаться ровно.
Примечая слегка смятый галстук и опасный блеск во взгляде хозяина, свидетельствующий о многих стаканах бренди, выпитых залпом, Том округлил глаза, но сказал только:
– Нашел я вашего Джека Слейда. Держит лавку на Монквелл-стрит, рядом с Фалькон-сквер, возле Святого Павла.
– Хорошо, – направился к лестнице виконт. – Завтра с утра первым делом отправимся к нему. А теперь лучше поспать.
– Я там соседей порасспросил о нем чуток. Судя по ихним жалобам, у мясника норов из тех, что вы называете скверными. Что у него, что у его сынка Обадии.
Себастьян, поставивший ногу на нижнюю ступеньку, замер:
– Его сына зовут Обадия Слейд?
– Верно. Здоровенный громила, челюсть вперед, волосы рыжие и стрижены так коротко, что видно шрам над ухом, страшенный такой, – мальчик, склонив голову набок, присмотрелся к виконту: – А что? Вы его знаете?
– В Португалии он служил капралом в нашем полку. Будь моя воля, мерзавца бы повесили. А так только всыпали сотню плетей и выгнали из армии.
Лицо Тома внезапно посерьезнело.
– Что такое? – поинтересовался Девлин.
– Говорят, младшего Слейда долго не было в городе. Но с той поры, как вернулся, только и разговоров у него, что про какого-то офицера, лордовского сынка. Обещает, мол, когда повстречается с ним – прикончит на месте.
ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) Королевский театр Ковент-Гарден - одна из главных достопримечательностей Лондона. Еще в 1732 году режиссер и импресарио Джон Рич построил первое здание этого театра. Открыли театр премьерой спектакля «Так поступают в свете» по пьесе Конгрива, ставшей настоящей сенсацией.
Спустя пару лет, в Ковент-Гардене начали постановку балетов, опер и ораторий. Оратории на религиозную тематику стали традиционными во время Великого Поста. Пожар в 1808 году уничтожил здание. Через год его возвели снова, и открыли постановкой Шекспира «Макбет». Для того, чтобы окупить постройку театра, цены на билеты значительно подняли. Но первые пару месяцев зрители срывали спектакли, из-за чего цены пришлось обратно понизить. Вторая половина XIX века для театра стала переломной, в результате разнообразных перемещений в закулисной жизни лондонских театральных трупп, Ковент-Гарден стал называться Королевской итальянской оперой. Сильнейший пожар в начале марта 1856 года снова разрушил театр.То здание театра, которое стоит сейчас — это уже третье по счету. Его построили в 1858 году, открытием стала премьера оперы Мейербера «Гугеноты». Первая мировая война превратила театр в склад, а во времена Второй мировой здесь располагался танцевальный зал. 1946 год ознаменовался для театра Ковент-Гардена возвращением в него оперы. 20 февраля состоялось открытие театра: экстравагантная постановка Оливера Мессела "Спящей красавицы" Чайковского ознаменовала это событие. Это - вид современного зала театра:
Zу:
04.05.12 13:34
lesya-lin писал(а):
Как-как - читать 12-ю главу!
Уряя!!!
Спасибо за продолжение!!!
lesya-lin писал(а):
Кэт всегда беспокоилась из-за его участия в следствии. Из всех близких Себастьяну людей она больше, чем кто бы то ни было – даже больше, чем Пол Гибсон – знала, какую цену он платит.
lesya-lin писал(а):
Кэт вытащила из прически последнюю шпильку, позволяя великолепным волнистым локонам водопадом упасть на плечи. Себастьяну пришлось стиснуть кулаки, чтобы удержаться, не протянуть руку, не прикоснуться.
Что же с ним будет, после того, как он узнает, что Кэт ему не сестра?!!
кариша:
04.05.12 14:54
Zу писал(а):
А УЖЕ ничего... Что же с ним будет, после того, как он узнает, что Кэт ему не сестра?!!
Что-то он долго это узнает...(для нас долго) 
lesya-lin писал(а):
Говорят, младшего Слейда долго не было в городе. Но с той поры, как вернулся, только и разговоров у него, что про какого-то офицера, лордовского сынка. Обещает, мол, когда повстречается с ним – прикончит на месте.
Себ сейчас как раз кулаки поразмять бы,после загула и сердешных переживаний. А Лондон оказывается маленькая деревня,знакомые на каждом шагу прям. Девлин с семейством мясника еще хлебнет наверно неприятностей
Leonsa:
04.05.12 14:55
Тыщща благодарностей за новую главу! да еще и не одну!
Zу писал(а):
Что же с ним будет, после того, как он узнает, что Кэт ему не сестра?!!
ну-у... Надеюсь, что Геро тем временем успеет умереть при родах, и они вместе будут воспитывать ребенка Себа ;)
а что касаемо мясника - сначала я подумала, что епископ с ним по поводу усыновления говорил. Но потом - по отзывам соседей, уж больно неприятный человек этот мясник, епископ не мог этого не знать.
LIVIA:
04.05.12 15:19
Leonsa писал(а):
Zу писал(а):
ну-у... Надеюсь, что Геро тем временем успеет умереть при родах, и они вместе будут воспитывать ребенка Себа ;)
Что же с ним будет, после того, как он узнает, что Кэт ему не сестра?!!
Я на такой исход не согласна!!! Пусть Геро живет себе спокойненько, а еще лучше с Себастьяном рядышком
Спасибо за главу!!!
Хоть я и являюсь сторонницей пары Себ-Геро, но от их встреч с Кэт у меня сердце замирает и в груди больно становится.....
lesya-lin писал(а):
Говорят, младшего Слейда долго не было в городе. Но с той поры, как вернулся, только и разговоров у него, что про какого-то офицера, лордовского сынка. Обещает, мол, когда повстречается с ним – прикончит на месте.
Говорят, младшего Слейда долго не было в городе. Но с той поры, как вернулся, только и разговоров у него, что про какого-то офицера, лордовского сынка. Обещает, мол, когда повстречается с ним – прикончит на месте.
Ох, чует мое сердце, что лордовский сынок - это Себастьян наш
natasha-:
04.05.12 16:15
LIVIA писал(а):
Пусть Геро живет себе спокойненько, а еще лучше с Себастьяном рядышком
Полностью поддерживаю!
Спасибо за новую главу!
Zу:
04.05.12 16:53
Zу писал(а):
Что же с ним будет, после того, как он узнает, что Кэт ему не сестра?!!
Что же с ним будет, после того, как он узнает, что Кэт ему не сестра?!!
кариша писал(а):
А УЖЕ ничего... Tongue
Почему это? Если учитывать, что уже в этой книге он узнает правду, которую от него тщательно скрывали, а любовь еще не успела пройти, то , думаю, ему будет очень плохо. Вот как эта боль проявится - неизвестно, но уж точно что-то будет.
Leonsa писал(а):
ну-у... Надеюсь, что Геро тем временем успеет умереть при родах,
Нее, не надо , пусть хорошенько попортит нервы своего отцу.
LIVIA писал(а):
Хоть я и являюсь сторонницей пары Себ-Геро, но от их встреч с Кэт у меня сердце замирает и в груди больно становится.....
А представляете, каково тем ( в том числе и мне ), кому нравилась их пара?
Девочки, которые прочитали на английском, писали, что описания их мимолетных встреч вызывали у них даже слезы.
Lussy:
04.05.12 17:18
lesya-lin писал(а):
Он понимал, что тягостная правда изменит его чувства к любимой, и во многом так и произошло. Но, пережив последние месяцы, Себастьян вынужден был признать: часть его сердца всегда будет принадлежать Кэт, каким бы порочным это ни делало его в глазах Господа и людей.
Я так и не поняла, стакан наполовину полон или наполовину пуст... зачем автор так с нами...
lesya-lin писал(а):
Кэт прошла к туалетному столику, села и начала вынимать шпильки из волос.
Ну и зачем завлекать, не могла спокойно поговорить, подождать с "раздеванием"
Девушки, спасибо за перевод!!!
кариша:
04.05.12 18:55
Zу писал(а):
Если учитывать, что уже в этой книге он узнает правду, которую от него тщательно скрывали, а любовь еще не успела пройти, то , думаю, ему будет очень плохо.
Что именно узнает?Что я пропустила? Где?
Непорядочек
Zу:
04.05.12 18:58
кариша писал(а):
Что именно узнает?Что я пропустила? Где? Shocked Непорядочек Sad
Из аннотации : В то время как поиски убийцы приводят Сен-Сира из закоулков Смитфилда в коридоры Уайтхолла, ему приходится столкнуться с надежно оберегаемыми тайнами собственного семейства и губительной правдой, которая в итоге вынудит Девлина задаться вопросом – кем же является он сам.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение