Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Diadema: 31.05.10 19:37

Да скорей бы уже!!!! А то у меня ломка, с каждым днем усиливается неимоверно...... Кстати, посоветуйте что-нибудь еще из Уорд к прочтению! Пока ждала продолжения проглотила Историю сына, классно все-таки Уорд пишет......... ну и плюс перевод очень хороший. Что у нее еще там интересного есть?

...

rima: 31.05.10 19:52

ЧИТАЙ ВСЁ

...

EdEn: 31.05.10 21:03

превосходная новость

...

Geba: 31.05.10 21:15

Вот он - лучик надежды))) Killit спасибо за чудесную новость!

...

Marina Carina: 31.05.10 21:53

Оооо! И я присоединяюсь к ожидающим.

...

Elizabeth: 31.05.10 23:10

Спасибо! Ждемс

...

Banshy: 01.06.10 00:02

Читала "Вечного любовника", книга глубоко впечатлила, так что теперь с нетерпением жду окончания перевода чтобы прочитать все целиком) Девочки, спасибо огромное за ваш труд!

...

Killit: 01.06.10 22:38

 » Глава 50

Ридинг и не только Imperialprincess
Отдельная благодарность Tais и LaLunaLili

Глава 50
Весь следующий час Бет наблюдала за своими тюремщиками, суетившимися, как будто они были уверены, что Роф может появиться здесь в любую минуту. Вопрос в том, как он мог бы узнать, где она? Не похоже, чтобы светловолосый парень оставил письмо с требованием выкупа. Ну, по крайней мере, ей ничего не было об этом известно.
В очередной раз рванувшись в металлических оковах, Бет осмотрела сарай. Садилось солнце, длинные тени ложились на траву и дорогу, посыпанную гравием. Пока Билли закрывал двери, она успела бросить последний взгляд на темнеющее небо, а потом смотрела, как он задвигает ряд тяжелых засовов.
Роф точно ищет ее. Бет не сомневалась в этом. Но, наверняка для того, чтобы ее найти, ему потребуются часы, а Бет не была уверена, что у нее в запасе есть это время. Билли Риддл с такой ненавистью пялился на ее тело, что она была убеждена – он сорвется. И довольно скоро.
- А теперь мы подождем, - сказал светловолосый мужчина, сверяясь со своими часами. – Это не должно затянуться. Я хочу, чтобы ты вооружился. Засунь пушку за пояс и пристегни нож к лодыжке.
Билли был только рад начать подготовку, к тому же у него был огромный выбор. Здесь было достаточно полуавтоматических пистолетов, дробовиков и острых клинков, чтобы вооружить небольшую армию.
Выбрав шестидюймовый[131] охотничий нож, Билли обернулся и уставился на Бет.
Ее ладони, и до этого липкие, стали влажными от пота.
Он сделал шаг вперед.
Нахмурившись, Бет посмотрела направо, как и оба ее тюремщика. Что это был за звук?
Какой-то гул. Гром? Поезд?
Что бы это ни было, оно становилось все громче.
А потом она услышала странное позвякивание, напоминающее перезвон «китайского колокольчика»[132]. Бет осмотрела сарай. Боеприпасы были свалены на столе, и рассыпанные по нему пули подпрыгивали, ударяясь друг о друга.
Билли посмотрел на своего командира. – Что за черт?
Когда температура понизилась на добрых пятнадцать градусов, мужчина глубоко вздохнул.
- Приготовься, Билли.
К этому времени гул превратился в рев. И сарай дрожал так сильно, что пыль сыпалась с балок, как будто густой снег, кружащийся в воздухе.
Билли прикрыл голову руками.
Двери сарая разлетелись на куски, взорванные вспышкой холодной ярости. Все здание дрожало от ударной волны, балки и доски двигались и скрипели.
Роф заполнил собой дверной проем, воздух вокруг него, казалось, излучал жажду мщения, угрозу и обещание смерти. Бет почувствовала на себе его взгляд, а затем вампир издал рокочущий воинственный рев, настолько громкий, что она ощутила боль в ушах.
С этого самого момента ситуацией управлял Роф.
Его движения были настолько быстрыми, что Бет даже не могла их отследить. Роф приблизился к светловолосому мужчине, схватил его и швырнул на дверь сарая. Удар даже не оглушил блондина, и он пригвоздил Рофа точным апперкотом в челюсть. Эти двое избивали, таранили и колотили друг друга, врезаясь в стены, вышибая окна и ломая столы. Несмотря на то, что у них было при себе оружие, они оба предпочитали рукопашный бой. Их лица были жесткими, губы искривлены в оскале, огромные тела наносили ущерб и в свою очередь попадали под удары.
Бет не хотела это видеть, но не могла заставить себя отвернуться.
Особенно, когда Билли схватил нож и бросился на спину Рофа. Совершив яростный разворот, Роф отодрал парня от себя и швырнул Билли в воздух. Тело Риддла отлетело в другой конец сарая, приземлившись бесформенной грудой рук и ног.
Билли, оглушенный ударом, с трудом встал. По его лицу текла кровь.
Роф терпел страшные удары, но не замедлял темп. И он смог сдерживать блондина достаточно долго, чтобы щелчком открыть один из металлических наручников, сковывающих запястья Бет. Она принялась за работу с другой стороны, освобождая вторую руку.
- Собаки! Спусти собак! – крикнул светловолосый мужчина.
Билли, пошатываясь, вышел из сарая. Мгновение спустя два пит-буля выскочили из-за угла.
Они нацелились прямо на лодыжки Рофа, в то время как блондин достал нож.
Бет наконец освободила обе ноги и соскочила со стола.
- Беги! – прокричал ей Роф, отрывая одну из собак от своей ноги и блокируя удар по лицу.
На хрен всё, подумала она, подбирая первую попавшуюся под руку вещь. Это был слесарный молоток.
Бет оказалась за спиной блондина в тот самый момент, когда Роф потерял равновесие и упал. Подняв молоток так высоко, как могла, она собрала всю свою силу до последнего грамма и вложила ее в эту проклятую штуку. А потом опустила молоток прямо на затылок блондина.
Кость треснула и брызнула кровь.
А затем одна из собак, вертевшихся рядом, вцепилась ей в бедро.
Когда зубы животного прокусили ее кожу и погрузились в мускулы, Бет закричала.


***
Роф отбросил от себя тело лессера и вскочил на ноги.
Одна из собак вцепилась в Бет, ее пасть обхватывала ногу девушки чуть выше колена. Животное пыталось свалить ее на пол. Так собака могла бы добраться до горла. Роф бросился к Бет, но тут же остановился. Если он попытается отодрать от нее собаку, скорее всего, эта тварь прихватит с собой здоровый кусок бедра.
Внезапно у него в голове всплыли слова Вишеса: Два истерзанных стража с радостью вцепятся друг другу в глотки
Роф оторвал собаку от своей лодыжки и бросил ее в ту, что нападала на Бет. Второе животное разжало челюсти, выпустив жертву. И два пит-буля сцепились друг с другом.
Когда девушка упала, Роф подбежал к ней. У нее шла кровь. – Бет…
Неожиданно раздался выстрел дробовика.
Роф услышал высокий свист и почувствовал, что его шею обожгло, как будто опалило факелом.
Когда он оглянулся, Бет закричала. Билли Риддл передвинул ружье на своем плече.
Ярость заставила Рофа забыть обо всем. Он надвигался на новобранца и не остановился даже, когда тот нацелил дробовик ему в грудь. Билли спустил курок, и Роф отклонился в сторону, а затем бросился вперед. Он вцепился в шею лессера зубами и разорвал ее. А потом свернул ему шею.
Роф повернулся, чтобы подойти к Бет.
Но вместо этого упал на колени.
В замешательстве он опустил взгляд на свое тело. У него в животе была дыра размером с дыню.
- Роф! – Бет, прихрамывая, подошла к нему.
- Я… ранен, лилан.
- О, Боже. – Она сняла халат, который был на ней, и прижала к ране у него в животе. - Где твой телефон?
Перекатившись на бок, он с трудом приподнял руку. – В кармане.
Она схватила мобильник и позвонила домой. – Батч? Батч! Помоги! Рофу выстрелили в живот. Я… Я не знаю, где мы…
- 22-ое шоссе, - пробормотал Роф. – Ранчо, рядом с которым стоит черный Хаммер.
Бет повторила его слова, прижимая халат к ране. – Мы в сарае. Приезжай как можно быстрее! Он истекает кровью.
Слева раздалось низкое рычание.
Роф оглянулся, а затем и Бет. Выживший пит-буль, окровавленный, но все еще разъяренный, приближался к ним.
Бет не колебалась. Она обнажила один из кинжалов Рофа и припала к земле.
- Просто приезжай сюда, Батч. Немедленно. – Она захлопнула телефон и бросила его. – Ну, давай, долбаная псина. Давай!
Собака ходила кругами, и Роф чувствовал на себе ее взгляд. По какой-то причине животному был нужен именно он, возможно, потому, что вампир истекал кровью. Бет двигалась вместе с пит-булем, широко разведя руки.
Ее голос дрожал. – Тебе нужно что-то от него? Тогда тебе придется сначала разделаться со мной.
Собака прыгнула на Бет, и она, пригнувшись, вонзила кинжал животному в грудь, как будто ее обучали убивать. Пит-буль рухнул, как подкошенный.
Она оставила кинжал в его теле и подползла к Рофу. Бет так трясло, что ее руки трепетали, как крылья колибри, когда она приподнимала его майку.
- Это не больно, – прошептал Роф, чувствуя запах ее слез.
- О, Роф, – она взяла его за руку и сильно сжала. – У тебя шок.
- Да, наверно. Я не вижу тебя, где ты?
- Я здесь, – она прижала его пальцы к своему лицу. – Ты чувствуешь?
Очень слабо, но уже этого было достаточно, чтобы он продолжал держаться.
- Жаль, что ты не беременна, – сказал Роф хрипло. – Я не хочу, чтобы ты осталась одна.
- Не говори так!
- Попроси Тора и Велси приютить тебя.
- Нет.
- Обещай мне.
- Я не буду этого делать, – решительно сказала она. – Ты никуда не собираешься.
Роф подумал, что в этом она сильно ошибается. Он ощущал, как жизнь покидает его.
- Я люблю тебя, лилан.
Бет заплакала. Ее сдавленные рыдания были последним, что он услышал в тот момент, когда пытался бороться с уносящим его течением, и потерпел неудачу.


***
Бет даже не посмотрела на телефон, когда он начал звонить.
- Роф? – позвала она снова. – Роф…
Она прижалась ухом к его груди. Его сердце все еще билось, хотя удары были слабыми, и он дышал, пусть и медленно. Бет отчаянно пыталась помочь ему, хотя она не могла сделать ему искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Не раньше, чем он перестанет дышать…
- О, Боже…
Телефон продолжал звонить.
Она подняла его с земляного пола, пытаясь не обращать внимания на лужу крови, расползающуюся под телом Рофа. – Что!
- Бет! Это Батч. Я с Ви. Мы скоро будем у вас, но ему нужно поговорить с тобой.
На заднем фоне раздавалось приглушенное жужжание, как будто работал двигатель машины.
Голос Вишеса был напряженным. – Бет, вот, что ты должна сделать. У тебя есть нож?
Она нашла глазами кинжал, все еще находящийся на груди Рофа. – Да.
- Возьми его. Я хочу, чтобы ты разрезала себе запястье. Сделай это вертикально, вдоль предплечья, а не горизонтально, иначе ты заденешь кость. Затем прижми его ко рту Рофа. Для него это лучший шанс выжить, пока мы не сможем оказать ему помощь. – Повисла пауза. – Положи телефон, милая, и возьми нож. Я буду разговаривать с тобой, пока ты делаешь это.
Бет потянулась и достала клинок из кобуры Рофа. Она, не колеблясь, разрезала свое левое запястье. Боль заставила ее задохнуться, но она не стала зацикливаться на жжении, и прижала рану к губам Рофа. Бет подняла трубку свободной рукой.
- Он не пьет.
- Ты уже сделала надрез? Вот умница.
- Он не… он не глотает.
- Надеюсь, что-нибудь стечет по задней стенке горла.
- У него течет кровь и оттуда.
- Господи… Я еду так быстро, как только могу.


***
Батч заметил Хаммер. – Вон там!
Вишес проехал прямо через лужайку, они выскочили из машины и на максимальной скорости побежали к сараю.
Батч не мог поверить картине, увиденной внутри. Несколько убитых собак. Повсюду кровь. Одно по-настоящему мертвое тело… Господи, это был Билли Риддл.
А потом он увидел Бет.
На девушке была длинная футболка, покрытая кровью и грязью, и у нее были совершенно безумные глаза, в то время как она стояла на коленях рядом с телом Рофа, прижав запястье к его губам. Когда она их заметила, она зашипела и подняла свой нож, готовая сражаться.
Вишес приблизился к ней, но Батч схватил его за руку. – Давай я пойду вперед.
Медленно Батч шагнул к ней. – Бет? Бет, ты знаешь, кто мы.
Но чем ближе он был к Рофу, тем безумнее становились ее глаза.
Она отняла запястье ото рта мужчины, готовая его защищать.
- Полегче, девочка. Мы не собираемся причинять ему боль. Бет, это – я.
Она моргнула. – Батч?
- Да, детка. Это – я и Вишес.
Она положила нож и заплакала.
- Хорошо, все хорошо. – Он попытался обнять ее, но она вновь опустилась рядом с Рофом и прижалась к нему. – Нет, детка. Дай Ви осмотреть его, хорошо? Ну же, это займет всего минуту.
Наконец она позволила себе отступить. Батч снял рубашку и обернул ее вокруг талии Бет, а затем кивнул Ви.
Вишес встал на колени рядом с Рофом. Когда он осматривал живот вампира, его губы были поджаты.
Бет опустилась на землю, возвращая запястье туда, где оно было раньше. – Он будет в порядке, верно? Мы просто отправим его к доктору. В больницу. Правда? Вишес, ведь, правда же? – Отчаяние заставляло ее быть настойчивой.
А в следующую секунду они уже были не одни.
Марисса и утонченный мужчина консервативной наружности появились из ниоткуда.
Парень подошел к телу Рофа и поднял комок пропитанного кровью атласа. – Мы должны отправить его в мое отделение скорой помощи.
- Моя машина на передней лужайке, – сказал Ви. – Я вернусь и закончу здесь все, когда он будет в безопасности.
Мужчина выругался, когда исследовал рану на шее. Он посмотрел на Бет. – Ваша кровь недостаточно сильная. Марисса, иди сюда.
Бет, сдерживая слезы, отняла свою руку от губ Рофа, и посмотрела на светловолосую женщину.
Марисса колебалась. – Ты не против, если я дам ему свою кровь?
Бет протянула ей кинжал ручкой вперед. – Меня не волнует, от кого он пьет, если это спасет его.
Марисса порезала себя так легко, как будто много раз делала это раньше. Затем она приподняла голову Рофа и прижала порез к его рту.
Тело вампира тряхнуло, как будто его подключили к аккумулятору.
- Отлично, давайте перенесем его, – сказал мужчина, который взял управление в свои руки. – Марисса, держи запястье там, где оно есть.
Когда мужчины подняли Рофа с пола, Бет взяла его за руку. Они со всей осторожностью донесли его до внедорожника Вишеса и уложили на заднее сиденье. Марисса и Бет сели с Рофом, а Батч и Вишес впереди. Другой мужчина исчез.
Пока Эскалада с ревом неслась по проселочным дорогам, Бет гладила руку Рофа вверх-вниз вдоль татуировки. Его кожа была холодной.
- Ты его так сильно любишь, – пробормотала Марисса.
Бет подняла взгляд. – Он пьет?
- Я не знаю.
-----------------------------------------------------------------------
[131] Около 15 см
[132] Один из самых популярных талисманов фэн-шуй. Изначально использовался как индикатор злых духов. Если он звенел - это означало близость духа. Сейчас принято считать, что он приносит в дом удачу. Представляет собой конструкцию из подвешенных вертикально полых трубочек, между которыми помещен небольшой маятник. Когда он соприкасается с трубочками, то от них исходит мелодичный перезвон.

...

Dagda: 01.06.10 23:03

Новая глава!
Спасибо огромное! Так интересно что же дальше, хотя конечно и понятно, но все же!

...

leina: 01.06.10 23:14

...

Dagda: 01.06.10 23:29

Не удержалась, пошла дочитывать на англицком!
Эхъ, нет мне покоя))))))))
Кстати, мне очень Зи нравится, надеюсь про него будет книга, хороший из него муж будет!

...

Nalina: 01.06.10 23:38

Девочки, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за продолжение!!!

...

Pty: 01.06.10 23:53

ОГРОМНОЕ СПАСИБО за продолжение!!!

...

xsenonka: 02.06.10 00:09

Вот оно счастье!!!!! Новая глава!!!!!!!! Спасибо огромное за перевод!
Этого стоило ждать, молодчина Роф теперь осталось самую малость, поправиться

...

Arven: 02.06.10 00:33

Спасибо большое за новую главу!!!

...