С.Э. Филлипс "Когда сталкиваются звезды"

Ох и зацепила история, три раза последнюю главу читала, интересно - сил нет
Хоть на английском читай ))

Спасибо вам огромное за ваш труд!!

Скоро ждите следующую главу
_________________

Этот Адам просто маньяк одержимый Оливией.
А еще один маньяк преследует ее.
Оливия сильная женщина и чтобы довести ее до такого, это надо сильно постараться.
А еще она мастерица составлять отличные планы!

Спасибо!
___________________________________

Спасибо вам огромное за ваш труд!

Большое спасибо за перевод!!!!

 » Глава 10

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

Нападение на Приму в Новом Орлеане стало достоянием общественности. Ведущие газеты ограничились упоминанием нескольких фактов, но сайты сплетен вцепились в тему всерьез.

«Полиция сообщает скудные подробности о странном нападении на оперную звезду Оливию Шор. Нападение произошло в каком-то переулке Нового Орлеана. Шор, по всей видимости, не пострадала, но что ей понадобилось в том переулке? И какую роль в этом инциденте сыграл Тад Оуэнс, запасной защитник «Звезд Чикаго», который, по слухам, увлечен оперной дивой? Столько вопросов возникает!».

Куда уж сомнительнее. Тад все еще сокрушался, когда они спускались на лифте в вестибюль, где ждал лимузин, который должен был увезти их в аэропорт, откуда они улетали в Атланту.

— Они намекают, что я тебя избил! — возмущался он.

Пресса именно это и делала, но Оливия пыталась свести ущерб к минимуму.

— Не совсем так, — слабо возражала она.

- Именно так.

- Не понимаю, почему мы привлекаем к себе столько внимания.

- Да потому что я тупой спортсмен, а ты прима высшего класса, это ведь слишком лакомая история, чтобы пройти мимо.

- Единственное, что в тебе глупо, — это твой вкус по части футболок.

Оливия случайно узнала, что на нем красовалась вещица от «Валентино» за двести пятьдесят долларов. Тад посмотрел на темно-красные силуэты астронавтов, парящих в космосе.

— Возможно, ты ошибаешься.

- Ты так считаешь?

У лимузина их ждали только Анри и Пейсли. К счастью, Мариель оставила тур в покое, но Оливия подозревала, что она снова заявится, как насморк, который никак не проходит. Вероятно, Мариель сбежала к дяде Люсьену, чтобы пожаловаться на деревенщину, которую Анри нанял представлять компанию.

- Есть и свои плюсы, — сказал приунывший Анри, когда они прибыли на аэродром, — позвонили два новых радиовещателя, чтобы назначить интервью.

— По совершенно не тому поводу, — откликнулся Тад.

Как только они оказались на борту, Таду поступил телефонный звонок. Поскольку он сел напротив Оливии, та могла слышать его часть разговора, который в основном состоял из недовольного ворчания. Когда Тад сунул телефон в карман, она посмотрела на него с беспокойством.

- Все в порядке?

- Пресс-служба «Звезд». Фэб Кэйлбоу недовольна.

Даже Оливия знала о легендарной владелице «Звезд Чикаго» и самой влиятельной женщине НФЛ. Тад вытянул ноги, насколько позволяло пространство.

- Фэб плохо переносит даже малейший намек на то, что кто-то из ее игроков жестоко обращается с женщиной.

— Я могу поговорить с ней, если хочешь.

Тад скривил губы.

— Нет, спасибо, мамочка. Я сам с этим разберусь.

- Я всего лишь пытаюсь помочь.

- Никто не может просто «поговорить» с Фэб Кэйлбоу, если только он не член королевской семьи. Или член семьи Кэйлбоу. Она самая грозная горячая женщина в этом мире.

- Я видела ее фотографии. Когда-то, когда она была моложе, она могла бы сняться для разворота «Плейбоя». Или даже сейчас, если бы у них еще были развороты.

- Раньше кое-кто недооценивал ее из-за внешности, но теперь такую ошибку совершит только идиот. Поверь мне, никто не захочет встретиться с ее темной стороной.

Оливия видела, что он переживает, а значит, она переживала за него.

В течение следующих нескольких дней компанию «Хронометры Маршана» освещали в прессе чаще, чем ожидалось, но не совсем в правильном ключе. Слишком многие из ведущих утренних радиопередач категории «X» внезапно загорелись желанием взять интервью, от которых Анри стал отбиваться в пользу более респектабельных СМИ. Оливия быстро отточила свои ответы на вопросы о Новом Орлеане. Вместо того, чтобы сообщить, что нападение произошло в книжном магазине, что только сделало бы ситуацию еще более странной, она сослалась на небольшой магазинчик во Французском квартале и на случайность, что она оказалась не в том месте и не в то время.

- Просто не повезло. Очевидно, за этим стоял какой-то псих. Я так благодарна, что Тад поспешил ко мне в полицейский участок. Он хороший друг.

На этом вопросы ото всех, кроме самых настойчивых, заканчивались.

Они переехали из Атланты в Нэшвилл, и Тад не оставлял попыток заставить ее петь. Оливия ценила то, что он пытался сделать для нее, но пение нескольких тактов Билли Холидей не помогло бы преодолеть блокировку, с которой она столкнулась. Тем не менее, Тад был настойчив, а ее снедало отчаяние. Всякий раз, когда они оставались наедине и у них намечался перерыв между интервью, он совал ей свой телефон с текстом какой-нибудь песни на экране. Сегодня это была «Джорджия в моих мыслях».

— Давай послушаем, — предложил он.

— Это мне не поможет, — возразила она.

- Перестань отнекиваться. Сегодня утром ты звучала лучше, чем вчера, да и джаз тебе петь нравится.

Она взглянула на текст песни «Джорджия в моих мыслях».

- Есть большая разница между тем, чтобы петь Рэя Чарльза, и тем, чтобы разразиться фа минор в «Quale insolita gioia nel tuo sguardo» Амнерис.

Увидев его насмешливое выражение, она перевела:

- «Необычною радостью горит твой взор».

- Спасибо.

- Не твой. А Радамеса. И он думает о своей любви к Аиде, а не о страсти, которую питает к Амнерис, на ее беду.

- Оно и видно, что случается, когда женщина слишком серьезно относится к кому-то, даже в Древнем Египте.

- Точно.

Оливия подумала об Адаме. Об Аиде. О том, как Амнерис отправляет Радамеса на смерть. Она выхватила у Тада телефон и начала петь. «Джорджия... Джорджия.. ». Тад закрыл глаза и прислушался. Это был джаз, а не опера, и ее грудь отпустило. Недостаточно, чтобы воспроизвести ноты, которые ей нужно было исполнить. Отнюдь не они. Но, как сказал Тад, лучше, чем вчера.

Тад пообещал встретиться кое с кем из своих приятелей из Нэшвилла этим вечером, но пообещал до того, как впутался в обеспечение безопасности Примы. Он не мог представить, как потащит ее с собой в очередной шумный бар. Ей пришлось бы напрягать голос, чтобы говорить, а стресса и так хватало. Кроме того, собирались одни парни, и он должен был встретиться с ними через час.

Пока Тад обдумывал варианты, то забрел в соседний номер, где Оливия у окна вершила ритуал поклонения солнцу, занимаясь йогой. Он развалился на диване и притворился, что смотрит в свой телефон, хотя на самом деле восхищался ее растяжкой наравне с тем, как тесно штаны для йоги обтягивают ее задницу. Тад обдумал свою дилемму. Он был в долгу перед парнями и не хотел отменять встречу, но Анри был занят, а от Пейсли никакого толку.

В дверь люкса позвонили. Тад помешал Оливии встать и сам открыл дверь. На пороге стоял Клинт Гаррет.

- Я тут был в гостях у подруги в Мемфисе и решил заглянуть.

— Мемфис находится в паре сотен миль отсюда, — заметил Тад.

Клинт пожал плечами.

- Да без разницы.

На этот раз он заявился как раз вовремя.

- Заходи.

— Привет, Клинт.

Прима помахала ему и вернулась к своему приветствию солнцу.

— Извини, что не смог прийти раньше, — сказал Клинт. - Видел это дерьмо в газетах и слышал, что Фэб вне себя. Хочу, чтобы ты знал, что я здесь ради тебя, Ти-Бо.

Тад хлопнул его по спине.

- Ценю. На самом деле, я рад, что ты здесь.

Клинт подозрительно на него посмотрел.

- С чего бы это?

— Мне надо свалить, и нужно, чтобы ты остался с Лив.

Оливия вышла из позы «собака мордой вниз».

- Мне не нужно, чтобы кто-то оставался со мной.

— Нет нужно.

Тад посвятил Клинта в более мелкие подробности о нападении в Новом Орлеане и упомянул письма с угрозами.

- Была и другая гадость. Телефонный звонок, пара посылок. У нее ко всему прочему имеется сталкер по имени Руперт.

Оливия взвилась.

- Руперт не…

Тад продолжил, игнорируя ее.

- Я не доверяю охране отеля. Тебе ведь не составило труда подняться сюда. Кроме того, у нее есть привычка сбегать.

- Я не сбегаю…

— Мне нужно отлучиться на пару часов. — Он еще раз похлопал Клинта по спине. — Ты можешь за ней присмотреть?

- Конечно.

— Мне не нужна нянька, — фыркнул йог от окна.

— Она увертливая особа, — предупредил Тад. — Не позволяй ей сбежать от тебя.

— Я не увертливая…

— Понял, — заверил Клинт. — Могу я за ней приударить?

Вот сволочь.

- Можешь попробовать. Сомневаюсь, что у тебя получится.

С другой стороны, Клинт был красивым парнем и отвечал самому главному требованию Примы в любовных отношениях: никаких отношений.

Тад посмотрел на Приму.

- Клинт не самый умный парень в мире, и секс — единственный способ, которым он умеет общаться с женщинами. Я не думаю, что ты попадешься на его обычные приемчики, но если уж такое случится... убедись, что он обуздал вспышку герпеса.

Клинт захохотал и с размаху шлепнул Тада по спине.

— Ты, чувак, единственный в своем роде.

Прима улыбнулась.

- Мне не нужна нянька, но вообще-то было бы здорово пообщаться с кем-то, кто не станет мной командовать.

— Я понимаю, что вы имеете в виду, — сказал Клинт. — Боже, мне ли не знать.

Тад уставился на него.

— Не спускай с нее глаз.

- Заметано.

Тем вечером Тад встретился со своими приятелями, но время провел не очень хорошо. Его слишком занимали мысли, что там может происходить в отеле.

- Вот это место меня всегда пробирает. - Голос Клинта был подозрительно хриплым от эмоций. – «Ты меня дополняешь». Все говорят в такой ситуации другое. Типа «ты покорил меня своим приветствием», но когда он ей говорит: «Ты меня дополняешь». Что за чувак скажет что-то подобное? Но все равно... Меня пробирает до чертиков.

Оливия вытерла глаза, когда пошли титры «Джерри Магуайра».

- Почему я никогда не видела этот фильм? А, знаю почему. Потому что думала, что это о футболе.

- Недостаточно экшена. - Оправившись от краткого приступа чувствительности, Клинт перекинул руку через спинку дивана. — Если Ти-Бо спросит, скажи ему, что мы смотрели «Маменькиного сыночка».

Оливия отсидела конечности и вытащила затекшую ногу из-под себя.

- Разве это не один из фильмов с Адамом Сэндлером?

Он кивнул.

- Это фаворит большинства игроков.

- Потому что «Джерри Магуайр» слишком девчачий, верно?

— Я бы сказал, что не совсем.

— Тогда что бы ты сказал?

- Ну, хорошо, слишком девчачий.

Оливия рассмеялась и встала с дивана, разминая онемевшую ногу, чтобы разогнать кровь.

— Я иду спать, и тебе не обязательно оставаться. В самом деле. Тад просто нелепо поступает.

- Ладно. Я просто побуду здесь некоторое время.

- Не будь таким слабаком. Ты не его собачка.

- Как скажете.

— Ты не должен позволять ему так с тобой обращаться. - Она снова села. - Я провела небольшое исследование, и после второго сезона у тебя более высокий рейтинг среди квотербеков, чем у Дина Робийара, а я знаю, что он был ключевым игроком «Звезд». Но Тад обращается с тобой, как со школьником.

Клинт кивнул.

- В футболе нужно заслужить уважение.

— А ты этого разве не сделал?

- Не то уважение, которое я хочу от него.

— Но как игрок ты лучше, чем он. Вот чего я не понимаю. Ты стартовый игрок. А не он.

- Все не так просто. Я быстрее, чем он, и руки у меня сильнее. Но Ти-Бо... Он что тот волшебник. Даже со своим дефектом зрения он может найти принимающего там, где никто другой не сможет, а то, как он читает защиту… Как будто он экстрасенс. Я должен научиться делать то, что делает он.

— Даже если это означает терпеть его оскорбления?

- Я и Ти-Бо... Мы понимаем друг друга. Я люблю этого парня. — Клинт посмотрел на нее более пристально. - Кстати, когда дело доходит до Ти-Бо и женщин… вам стоит быть осторожнее.

- Тебе не нужно меня предупреждать. Что касается отношений, я мыслю здраво как никто. Ни один мужчина не собьет меня с толку.

Оливия видела, что он ей не верит, и попыталась объяснить:

- Мы трое - ты, Тад, я... Мы не такие, как большинство. У нас работа на первом месте.

Клинт кивнул, а затем усмехнулся:

— Хотите над ним подшутить?

Оливия наклонила голову:

- Что у тебя на уме?

Где она, черт возьми? Когда Тад вернулся в отель и обнаружил, что номер пуст, он написал ей сообщение и не получил ответа. Потом написал недоумку, которого по глупости оставил за ней следить.

Глухо как в бочке.

Тад прошел в вестибюль и поговорил с посыльным, который видел, как Гаррет уезжал с Примой на своем кабриолете «мазерати ДжиТи».

Тад твердил себе, что с Оливией все будет в порядке. Идиот на самом деле не был идиотом. Он защитит ее. Но...

Ей следовало крепко спать здесь, в номере, а Гаррету стоять на страже у двери ее спальни.

Тад метался по комнате, как родитель, ожидающий ребенка, нарушившего комендантский час.

Прошло полчаса. Час. Наконец он услышал их смех в коридоре. Долбаный смех!

Дверь открылась. Оливия появилась вся растрепанная. Подол юбки закрутился, распущенный волосы спутались, и сама она, босая, несла туфли в руках. Больше всего Тада поразило в Гаррете то, как молодо выглядел парень. Типичный пример юной мужественности. У него не было тонких морщинок в уголках глаз, никаких складок вокруг рта, и Тад мог бы поспорить на что угодно, что колени Гаррета не скрипели, когда он вставал с постели по утрам.

Тад сдерживал свой гнев в голосе, однако все равно говорил тоном родителя, упрекающего детей.

- Где ты была?

— В клубе, — весело ответила Оливия.

- В клубе? – мгновенно взвился он, вымещая свой гнев на Гаррете. — Ты водил ее в клуб?

Недоросль пожал плечами.

- Она сумасбродка.

Тад повернулся к Оливии:

- А как же твой голос? Какой оперный певец ходит в ночной клуб, где уровень шума зашкаливает за грёбаные децибелы?

Ее улыбка была безумно безмятежной.

— Я не разговаривала.

— Она отлично танцует, — быстро сказал Гаррет.

- Ты тоже.

Оливия вовсю улыбалась ребенку. Гаррет беспокойно взглянул на Тада.

— Думаю, мне пора идти.

— Правильная мысль, — прорычал Тад.

Одна бровь Гаррета слегка приподнялась, а затем он ни с того ни с сего сменил тактику. Исполнив ловкий трюк века, он с невероятной точностью поцеловал Приму, прямо в губы — полные, широко открытые, лучший игрок сезона, пас вперед...

…с подходящим ресивером, который целует его в ответ.

Тад бросился вперед. Прима протянула руку — к нему, а не к подлецу квотербеку — удерживая Тада на расстоянии, в то же время не отрывая губ от Гаррета. Наконец, она отклеилась и похлопала паршивца по груди.

— Спокойной ночи, любовничек.

Гаррет улыбнулся и направился в коридор только для того, чтобы повернуться и сделать легкое, быстрое движение — настолько легкое и быстрое, что Тад сомневался, что Прима вообще его заметила. Парень поднял руки и указал на Тада, этот жест прекратился почти сразу же, едва начавшись. Сукин сын. Гаррет бросил Таду игровой сигнал. Тот же самый сигнал используют судьи, чтобы указать, что нападение только что заработало первый даун. Невежественная Прима закрыла дверь и улыбнулась Таду.

- Это было весело.

Тад глубоко вдохнул. Затем еще раз. Он едва узнавал себя. Он Тад Уокер Боумен Оуэнс! Он никогда в жизни не ревновал ни к одному мужчине, и вот он здесь, злится из-за сопляка, едва окончившего колледж. Молокососа, который мог бегать быстрее, бросать дальше Тада... Прима улыбнулась и посмотрела на него нежным, тающим взглядом, так непохожим на нее.

- Я тебя обожаю. В самом деле.

И все. Прежде чем Тад успел вызвать в воображении хоть какое-то подобие ответа, она неторопливо вошла в свою спальню, а эта взъерошенная черная юбка шлепала ее по бедрам.

Оливия улыбалась своей электрической зубной щетке. Она была без ума от Клинта Гаррета. Он как озорной младший брат, которого ей всегда хотелось иметь, хотя она определенно не стала бы целовать своего младшего брата так, как целовала Клинта. Но сегодня, на глазах у Тада, это было слишком весело, чтобы сопротивляться.

Веселье. Что-что, а забава не играла большой роли в ее жизни, пока не появился Тад Оуэнс. Веселиться с Клинтом сегодня вечером — пытаться следовать его шагам в деревенских танцах — стало передышкой от всепоглощающего сексуального возбуждения, которое испытывала Оливия наедине с Тадом. Пекло, смешанное с предчувствием — зловещее ощущение, что она медленно приближается к краю жерла действующего вулкана. Она прополоскала рот и поставила зубную щетку в зарядное устройство. Хотя ревность Тада была всего лишь проявлением его профессионального соперничества с Гарретом, Оливии понравилось за нее подергать.

Намазывая лицо очищающим средством с запахом миндаля, нанося тоник, а затем ретинол, Оливия решила, что Тад Оуэнс, возможно, самый порядочный мужчина, которого она когда-либо встречала. Он взял на себя роль ее опекуна, хотела она того или нет. Это было так странно. В отношениях с Адамом она была опекающей стороной. Хранительницей его карьеры, его чувств, той, кто всегда первой делает шаг навстречу. Ей было внове, что кто-то присматривал за ней. Оливия помедлила, затем включила воду на полную мощность, чтобы заглушить шум своего голоса, и начала петь гаммы. Наконец, она дошла до высокого си.

И не взяла его.

Спасибо за продолжение!!!!
_________________

Большое спасибо!

Большое спасибо!
Очень интересно развивается сюжет.
Ваша IMG 🎼🏈

Огромное спасибо за продолжение!
Тад очень переживает за Оливию. И ей это нравится.
_________________

Огромное спасибо!

Девочки, спасибо за перевод новой главы!


Жёстко конечно задумано, но провокация удалась!
Поцелуй этой парочки получился очень горячим.
А Тад впервые узнал муки ревности!
___________________________________

Тад заботится об Оливии, опекает и оберегает.
и он твердо намерен помочь ей вернуть голос.
Это и есть любовь, но Тад пока этого не понимает.
Хорошо же над ним подшутили! Теперь больше он от Оливии не отойдет.

Спасибо!
___________________________________

спасибо!

Большое спасибо за продолжение!