Филипп Буэн "Сожги в мою честь"

Modiano: 28.04.15 00:40

И это две последние главы второй части.

...

Svetlaya-a: 28.04.15 08:48

Ну что, Милош у нас гей? или нет?) Да, коварная Малам сразу поняла, что Милош в курсе ее болезни. Я вот, читая предыдущую главу, думала, что стиль речи похож на речь Мадам...
спасибо за продолжение!

...

Кьяра: 28.04.15 08:59

Не думаю.

Может, какая-то организация по очистке общества от того, что им не нравится? Подсовывают нам еще одного кандидата на роль убийцы?

...

Modiano: 28.04.15 09:10

Нэ)) Впрочем, может, еще и гей до кучи, но секрет его не в этом.

А ведь о его уязвимом месте мадам знала давно. Возможно, до того, как привлекла к работе.
Стиль-то похож, да.

Хорошая версия.

...

amelidasha: 28.04.15 13:08

Спасибо за новые главы! Наш убийца уже наметил себе новую жертву, не успев отойти от убитого. А Мадам и Милош стоят друг друга

...

Karmenn: 28.04.15 14:00

М-да... Есть ли вообще в этой книге положительный герой?

...

Suoni: 28.04.15 15:04

Даже гадать не буду. Всё равно ничего в голову не приходит.
А вот читать очень интересно . И с нетерпением жду развязку.

Спасибо за перевод и удовольствие!

...

Mashu: 28.04.15 15:19

Modiano, спасибо за продолжение!
На счет секрета Милоша. Сначала подумала, что он гей. Потом что Антония сфотографировала его на встрече "по интересам" (алкоголики, наркоманы, сектанты)… Но "красивые убийцы" ввели в ступор. Вроде речь шла о том, что секрет "пустяковый"?

...

digisana: 28.04.15 15:23

Спасибо!

...

Modiano: 28.04.15 15:43

Про гея я тоже первым делом подумала. Но нет. Алкоголизм и склонность к наркомании скрыть трудно, наверное.
Секрет действительно ерунда. А про красивых убийц-божьих коровок, видать, для красного словца прибавили. Центральная там фраза такая - "Приятели букашки ничем не хуже: пригожие снаружи, гнусные внутри".

Жертва намечена. Вот если не остановить, сколько покосит? А вы обратили внимание, что рода убийцы мы до сих пор не знаем? Оно и в оригинале так, я выворачивалась наизнанку при переводе...

Каршоз? Одиль Анукян? Милош?(он не будет больше по сумкам лазать)) Адвокат парализованный? (защищал правое дело не за бабосики))

Пара дней по сюжету и третья часть, самая большая. Но еще не все герои на сцене...

...

Peony Rose: 28.04.15 15:58

Спасибо за 2 главы

Ой, колорады - гадость страшная, брр. И убийца просто зверствует.
А про секрет Милоша - пришло в голову, вдруг это тайное общество политическое, например, связанное с его исторической Родиной?
Ну Алина. Наводишь тень на плетень ))))

...

amelidasha: 28.04.15 16:03

я как-то и не подумала, что убийцей может быть женщина....Сразу в голове возник образ мужчины и если честно, даже не могу представить, что это женщина

...

Modiano: 28.04.15 16:21

Хотела рассказать о чисто лионском явлении - трабулях. Трабуль – слово типично лионское.



Оно обозначает коридор, как правило, узкий, который прорезывает насквозь несколько зданий, чтобы связать между собой разные улицы. Это может быть как крытая галерея, так и переулок, расположенный под открытым небом. Само слово происходит от латинского «transambulare», что означает «пересекать». Современный Лион насчитывает около 500 таких галерей, большая часть которых расположена в Старом городе.



Сегодня сложно определить, когда появились первые трабули. Известно только, что в 4 веке, накануне заката Западной Римской империи, жители Лугдунума, селившиеся вокруг вершины холма Фурвьер, оказались без воды, так как акведуки перестали работать. Им пришлось спуститься к берегам Соны, на территорию сегодняшнего Старого города; первые коридоры, проложенные между домами, вели к реке, где можно было набрать воды и вернуться домой кратчайшим путем. Впрочем, пока это не более чем историческая гипотеза.



Трабули в квартале Круа-Русс, куда переселялись ткачи в начале XIX века, имеют совсем другое происхождение. Петлять по улицам с тяжелыми тюками на плечах было непросто, а трабули позволяли спуститься с холма в Прескиль в считанные минуты. А еще я читала, что рулоны шелка не пачкались, не мокли и не выгорали при переносе из мастерской в лавки, например.



Сегодня для посещения туристов открыто около сорока трабулей. Винтовые лестницы, по форме напоминающие сердцевину раковины, галереи со сводчатыми потолками, скульптурная отделка окон в виде сирен, горгулий и всяких фантастических животных, дворики со старинными колодцами...



Говорят, что это как в "Гарри Поттере": вот современная улица и полно народу, а сделал шаг в сторону - и ты в Косом переулке. Мало того, я читала, что трабули служили укрытиями бойцам Сопротивления, немцы в системе проходов так и не смогли разобраться...



Местным жителям муниципальные власти оплачивают часть коммунальных услуг, компенсируя таким образом неудобство, связанное с тем, что к ним во двор постоянно заходят туристы и шумят. Вот здесь так и написано: спасибо, дескать, что не шумите...

...

Кьяра: 28.04.15 16:23

Ну мы ж почти с самого начала гадали, не могла ли быть убийцей мадам Арсан

А вши с блохами лучше? Жуки, кстати, абсолютно обычные, только что зловредные, вот их личинок собрать удовольствие небольшое

...

Modiano: 28.04.15 16:26

Очень даже красивые жуки. Это если не вдаваться во вред. Расцветочка полосатенькая.

...