Лиза Клейпас "Соблазни меня на рассвете"

Фройляйн: 30.03.09 15:42

Бог ты мой!!! И впрямь, взболомутила весь народ!


Ой, Виктория, тут такое дело: я править могу до бесконечности (не только после других, но и после себя самой)!


Это, дорогая, потому что ты ещё в первый переводческий состав входила! А у нас, именно во втором составе, много новичков - вот их главы бету вообще не видели.


Поздно! Нашла вторую бету. Человек, не Бог знает с каким опытом, но на мой взгляд, подающий большие надежды!!! Так что без паники - всё будет в лучшем виде!

А! Выкладывать, кстати, похоже будем всё-таки по главам. Ну нет у меня терпежу...

...

VikaNika: 30.03.09 15:52

Ой, если такая ситуяция тогда нужна ещё вторая бета




Вот и славно! Лучше потерпим ещё малость, зато потом пирожок сладкий будет

...

Janina: 30.03.09 16:47

Конечно, давай по главам. Все же быстрее будет. А то мы тут уже извелись от огромного желания почитать этот роман на русском...
А все-таки хочется, чтобы этот роман появился у нас здесь раньше, чем его перевод выпустит АСТ...

А правкой до бесконечности занимаешься не только ты, Эрика. Ибо, как говорится: нет предела совершенству...

...

Jolie: 30.03.09 18:33

Вот-вот. Я тоже с этим согласна, что можно постоянно что-то исправлять. А народ уже и так еле терпит.

...

Фройляйн: 30.03.09 22:38

А что они собрались его выпускать, да? Вот поэтому-то я и не люблю заниматься переводами новых романов.

...

Janina: 31.03.09 08:03

Нет, точной информации о планах АСТ у меня нет. Просто, помня о том, как достаточно быстро они издали первую книгу, можно предположить, что также оперативно они переведут и вторую. Ведь, насколько я понимаю, книги Клейпас пользуются довольно большой популярностью. Соответственно, на их издании можно неплохо заработать. А сейчас, во время кризиса, наверное, даже наши издательства понимают какие книги будут пользоваться спросом, а какие нет.

...

mshush: 31.03.09 10:56

Это ты справедливо заметила. Кризис, но людям все же хочется зарабатывать. Надеюсь плагиата не будет. Такого на нашем форуме не было? Я имею в виду, а др. не забирали наши переводы, когда вы раньше всех переводили? Это было бы смарти подобно!..

...

povitrulya: 01.04.09 08:20

Девочки, это у меня одной что-то странное с именами происходит или у всех такое? Они у меня отображаются в жутко экзотическом виде:
Нисерха Джоновна
Оюшминальда Бюльбюль-Аглы
Фекла Дормидонтовна
Кончита Лукинична
Чельнальда Феоктистовна
Пульхерия Апполлоновна
и все в таком духе

...

Темперанс: 01.04.09 08:28

Povytrulya у меня такая же фигня. Могу только предположить, что это в честь 1 апреля.

...

Афина: 01.04.09 08:34

Ага, девочки, с 1-м апреля всех! По моему классно придумали.
Может в честь праздника девочки порадуют нас новыми главами?
Фройляйн вроде что-то намекала...

...

Темперанс: 01.04.09 08:39

Афина, скрестим пальчики и сплюнем, чтоб не сглазить.
А мне мое новое имя даже нравится "Крутихвост" ну вертихвостка я, вертихвостка

...

Афина: 01.04.09 08:54

Темперанс, а они (ники) на другой странице будут совсем иные. Ага.
Прошу прощения за флуд, просто день сегодня такой. Еще раз извините.

...

Темперанс: 01.04.09 08:58

Афина, это я уже поняла, но некоторые прям в тему.
Только не ругайте нас за это сильно

...

povitrulya: 01.04.09 08:58

Девочки, я все выяснила у Мастера


Воть.

...

Афина: 01.04.09 09:24

СУПЕР!!!

...