Филипп Буэн "Сожги в мою честь"

Modiano, спасибо за рассказ и показ . Мне было очень интересно, да и познавательно тоже.

Алина, не смогла заглянуть вчера, но сегодня я здесь. Впечатлениями поделюсь попозже.
И всё же я не с пустыми руками.

___________________________________

 » Часть 3 Глава 29

Часть 3 Жвалы (1)

Оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.
Книга пророка Иоиля, глава 1.

Глава 29 Клопы-пожарники

Милош уже и сам не знал, что происходит вокруг.

В переносном смысле, конечно – ибо в действительности он прочно стоял на земле. В это туманное утро четверга ноги его топтали округу Божоле.
Вместе с ним толклись и другие.

Ноги полицейских, экспертов, свидетелей. Маленькие, средние, большие – всех размеров.

Сырая от росы дорога, ботинки утопают в месиве грязи – Паскаль опрашивал пузана, жирного, как свиные туши, которыми тот торгует. Одиль помогала вести записи.

– Вы уверены, мсье Дюкоте, готовы подписать показания?

– Да, господин майор, я видел его, как вас сейчас. Это случилось вчера в девять вечера, я только что доставил колбаски в замок. Уже притормаживал, чтобы свернуть на краю леса, как – здрасьте-мордасти – этот раввин выскочил из кустов.

Выражение позабавило Одиль.

– Здрасьте-мордасти?

– Ну.

– Его появление вас удивило, вероятно?

– Сперва. Но потом я сказал себе, что он такой же человек, как и мы.

– Что это значит?

– Что и ему может приспичить.

– Хм, логичный вывод… А потом?

– Махнули друг другу, я поехал, а куда он пошел, не посмотрел.

Вот и конец допросу. Одиль разочарованно вздохнула. Заметь толстяк машину преступника, расследование продвинулось бы! Сколь прекрасно бы здесь ни было, райский этот уголок – настоящая глухомань. Как ни крути, подозреваемый же приехал не на велосипеде.

Что толку в дальнейших вопросах? Паскаль велел закругляться.

– Бери свидетеля, покажи фоторобот раввина. Хотелось бы подтверждения, что похож.

– Я должен ехать с вами в Лион? – встревожился мясник.

– Нет, – успокоила его Одиль, – пройдем к моей машине. У нас есть оборудование, глянете на физиономию на компьютере.

– Вот хорошо! А то ведь свинина ждать не будет, мне еще товар развозить.

Согласившись со всей серьезностью, Одиль подхватила Дюкоте под руку. А Паскаль, замолчав, остался наедине со своми вопросами и ответами.

Внутренний спор продолжался недолго, прерванный Милошем – чинно, в духе прошлого века:

– Разрешите обратиться, господин майор, прибыл в ваше распоряжение.

– Гляди-ка, ты здесь? А я думал, сопровождаешь Арсан.

– Не сегодня, патрон отправилась на похороны Бонелли.

– Верно, забыл про церемонию. Жаль, что комиссар не взяла тебя, познакомился бы с прекрасной Иоландой.

– С кем?

– Вдовой Корсиканца. Красотка, прямо с обложки. Теперь таких нет.

Милош промолчал, что уже встречался с ней.

– Ну, не вышло сейчас – взгляну в другой раз, – промямлил он, чувствуя себя неуютно.

Неловкая пауза. Машек обещал Антонии поддержку и не собирался нарушать слово. Хотя и досадовал, что комиссар утаила свое состояние. Все же недомолвки и ложь были ему не по нутру. Со вчерашнего дня он не знал, что сказать Паскалю, и стыдился этого. Предавать коллегу на каждом шагу – тягостней некуда.

Тупик. Стена. Пустота.

Соображая, как начать толковый разговор, Милош смотрел на коллег из криминалистической службы. Те спокойно и кропотливо изучали «ситроен». От автомобиля остался только почерневший остов. Обгорели и ветви вокруг скелета машины. Хорошо, что на дворе стояла осень – в солнечную погоду случился бы лесной пожар. Машек резко повернулся. Окинул взглядом открывающуюся картину. Ни пожарных, ни «скорой помощи», тело жертвы, должно быть, уже доставили в экспертную лабораторию… Жертва… Вот именно – идеальная тема разговора.

– Бернье-Тенон… Убийца замахнулся на сливки общества.

– Да, мой телефон раскалился спозаранку. Председатель коллегии адвокатов требует – служба такая, генеральный инспектор рвет и мечет – по убеждению, а префект
грозит посадить меня на кол, если не возьму убийцу быстро – выражения другие, само собой, это же префект… А главное – в глазах Арсан я выгляжу полным идиотом. Она была права насчет раввина, душегуб-то он.

Плохой день. И неприятности только начинались – Милош собирался поднести горькую пилюлю.

- Читали утреннюю прессу?

- Шутишь? Я здесь с рассвета ошиваюсь. - Ответил Паскаль быстро, но почувствовал, что проблемы на подходе. – А что? Ехидные замечания?

– Еще какие: Гутван нагадил, вот его пакости.

И вынул из кармана куртки газету. Обведенная красным статья – Камиль пробежал ее глазами до точки, чертыхаясь.

В поисках истины

Дымовая завеса вокруг расследования.

Преступления множатся, а ясности не прибавляется.

В прошлое воскресенье в поезде Дижон-Лион при ужасных обстоятельствах погибли господа Матье Бонелли, видный бизнесмен (особенно известный в полицейских кругах), и Ромен Гарсия, его «секретарь» (см. нашу статью, опубликованную во вторник). В понедельник вечером в своем доме в Ницце с той же жестокостью убит бывший председатель суда высшей инстанции в отставке Брибаль. Обстоятельства преступления аналогичны.

Во вторник вечером на улице Тассена с ножевой раной найдено тело Антона Йозевича, француза сербского происхождения.

На первый взгляд, эти преступления не связаны между собой. Если бы не «если».

Во-первых, если бы господин Йозевич, бывший наемник и военнослужащий Иностранного легиона, не имел никакого отношения к преступному сообществу. Однако он посещал членов группировок и во время своей уголовной «карьеры» оказывал услуги Матье Бонелли (хотя последнего и нельзя назвать активным действующим криминальным авторитетом).

Во-вторых, если бы Брибаль в бытность свою председателем суда в Бург-ан-Брес не сталкивался с господами Бонелли и Йозевичем под сводами Дворца правосудия.

В-третьих, если бы свидетели не заметили некоего раввина в непосредственной близости от мест преступления. Данные ими описания удивительно совпадают.

В-четвертых, если бы полиция не отрицала, что ведет розыски раввина. Согласно официальной версии его присутствие в местах совершения преступлений – всего лишь совпадение, хотя везде замечено одно и то же лицо.

Из источника, близкого к уголовному суду, известно, что поиск этого подозреваемого все же идет!

Что в таком случае означают маловразумительные сведения (мы не разглашаем наши источники информации), согласно которым расследование склоняется к закрытому и
сданному в архив уголовному делу?

Попытаться прояснить ситуацию помогло бы изучение боевого пути Антона Йозевича. Кроме услуг, оказанных господину Бонелли, им также выполнялись поручения для Даниэля Вайнштейна, лионского предпринимателя, а также для Рефика Сака, коммерсанта из Брона (последнего работодателя погибшего).

Вчера во второй половине дня обоих долго допрашивали сотрудники Бригады розыска и быстрого реагирования.

Что же они могли поведать?

Господин Сака – вряд ли многое. Исповедуя мусульманскую веру, являясь поставщиком халяльной продукции, он не имеет точек соприкосновения с последователями иудаизма, светскими кругами и сферами большой политики.

Напротив, излияния господина Вайнштейна, видного члена общества, близкого к региональной политической элите, выступающего в поддержку дела Израиля, могут представлять больший интерес. Его преданность вере не составляет ни для кого тайны. Все же мы воздержимся от утверждения, что Даниэль Вайнштейн знаком со всеми раввинами Франции. Однако один из этих членов религиозных общин, возможно, является преступником.

Вопрос остается открытым: почему в данном деле полиция нам лжет? Служит чьим-то вышестоящим интересам? Прикрывает высокопоставленных деятелей? В каком направлении уводится расследование из опасения скандала?

В поисках истины мы ждем ответов на вопросы.

Камиль Гутван

Паскаль вернул газету.

– Гутван не церемонится, ему бы поостеречься.

– Чего, судебного преследования?

– Плевал он на иски! Я его знаю двенадцать лет, он никогда не поднимает шума без доказательств. Да и место свое не боится потерять: его листок – орган партийной печати. Чем больше доставляет неприятностей богатеям, тем кайфовее владельцам… Нет, опасаться надо отморозков, взятых на прицел.

– Вайнштейна поддел особенно.

– Почти на грани фола, такова его манера – аккуратно останавливается у самой черты закона.

– А ядовитые выпады в статье понятны: Вайнштейн – еврей, а ищут раввина.

– Тут все сложнее, малыш. Уверен, Гутван нарыл не известные нам сведения. Горячие, проверенные – верняк. Я б белье с себя отдал, чтобы узнать, кто их ему поставляет.

Это что, Паскаль бы даже кота своего обменял на сведения о стукаче. Конечно, Гутван за ним проследил. Содержание статьи ясно об этом говорило – нехитрая работа по наблюдению. Но вот потом дела пошли похуже.

«С чего он взялся за Еврея? Ситуация обернулась так, что этот олух поимел меня, надо признаться. Я думал, что втер ему очки, а обставил-то он. Смех сказать – «товарищ» критикует полицию. Да он мать бы продал за горячую сенсацию! Хуже всего, что у Гутвана добротные источники, он их оберегает, и положение журналиста ему это позволяет. Креста на нем нет, ничего не упустит… Так, что же он знает о Вайнштейне? И кто его осведомляет? Что за информация находится в его руках?.. Начинаю разделять мнение Арсан: этот тип опасен, сеет повсюду заваруху».

– А суд? С кем он мог говорить в суде? - оборвал Милош размышления Паскаля.

– Хм… Да мало ли кто подтвердил, что разыскивается раввин. Хоть бы и жандармы.

– Верно, это не секрет.

Каршоз было подумал, что выпутался из неуютных расспросов. Но расслабился он преждевременно – один пассаж статьи беспокоил лейтенанта.

– Вот странный момент в этой писанине: «Расследование склоняется к закрытому и сданному в архив уголовному делу». Речь-то о клубе, кто-то же его просветил. Что скажете, господин майор?

Неудобный вопрос, Паскаль готов был и за соломинку ухватиться.

– Фантазии журналиста, хлебом не корми, выбрось из головы.

– Фантазии?

– Ну да… Какой-нибудь болтун ляпнул, что мы обратили внимание на дело «421». Канонье, например, мог бы позволить себе фортель напоследок.

– Он или кто другой… Вполне вероятно…

Их внимание отвлекли неожиданный треск, вторгшийся в разговор шум, воркотня двигателя. Уехал Дюкоте, Одиль вернулась к своим обязанностям, возобновилось прочесывание. Вновь руководя осмотром, Паскаль оглядел дорогу, ведущую к конюшням.

– Поручу тебе задание, малыш. Башмаки у тебя надежные?

– Говнодавы, модель «Деревенская грязища», а в чем дело?

– Пойдешь бродить по пересеченной местности. Следи за моими выводами: у раввина было мало времени на то, чтобы нанести удар, следовательно, заграждение он соорудил в последний момент… Продолжить или дальше понял и сам?

– Понял, командир. Сначала было слишком рано, вдруг бы кто-то прошел мимо, потом – слишком поздно, западня бы не сработала.

– Браво, малый, уразумел… Чтобы казнить Бернье-Тенона, раввин подстерегал его отъезд – без вариантов. А глянь-ка перед собой: с места преступления убийца не мог проследить, как жертва трогается в путь.

Милош приставил ладонь козырьком: солнце слепило глаза.

– Так точно, мешает поворот. Да еще и деревья загораживают обзор, видно только часть стены замка.

– Вот ты и знаешь, что должен сделать – обыщи-ка участок по периметру. Если повезет, найдешь следы нашего психопата. Давай, за дело, жду хороших новостей.

Впервые Паскаль отправлял Милоша работать. Пусть поручение и не представляло опасности, все же к исполнению тот приступил с гордостью. И уже заранее предвкушал успех. Вот почему Милош не стал носиться, высунув язык, а пошевелил извилинами.

«Навскидку расстояние здесь примерно семьсот метров. От замка до места преступления по прямой – ровная дорога под уклон, начинающаяся у конюшен.

Просматривающаяся насквозь. Затем следует поворот, за ним плоский участок – тот, где сейчас стою. Что бы я сделал на месте раввина, чтобы не быть замеченным? Путь он проделал пешком…»

Логика подсказала вероятный ответ.

«Так, сначала я бы пробрался подлеском – не открыто же идти. Потом бегом наверстал отставание, ведь никто бы не увидел, что происходит на последнем отрезке. Суммирую: незачем распыляться. Так как я иду путем убийцы в обратном направлении, прочешу дорогу до поворота, после обшарю кустарник вдоль уклона».

Что тщательно и исполнил, не отрывая глаз от дорожного покрытия. Никаких сведений битум не сообщил.

Милош добрался до поворота.

С тем же результатом.

Выйдя на дорогу, ведущую к конюшням, он углубился в заросли. Начал с левой стороны. Осмотр затянулся. Тоже пустая трата времени. Ничуть не пав духом, Милош вернулся в исходную точку, перепрыгнул на правую обочину и попросил святого Антония ниспослать здесь больше везения. Землю устилала сухая листва. Над колючим кустарником вверх тянули голые ветки скелеты дубов. Лейтенант их обогнул. И обнажившиеся грабы тоже. А потом очутился перед одиноко растущей липой, отжившей свой век. Липа посреди леса?! Милош улыбнулся - природа поступает, как ей вздумается. Он подошел к дереву, увидел, как по коре бежит цепочка насекомых, будто за ними гонится птица, и хмыкнул:

– Клопы-пожарники! Как в третьем классе.



Однажды на уроке природоведения мадам Ломбарди повела учеников понаблюдать за липой. Милош и сейчас еще помнил ее объяснения: «Это полезные насекомые. Их прозвали пожарниками из-за красно-черных кутикул, похожих на старинную униформу». Слово «кутикулы» вызвало всеобщий гомерический смех. За которым последовало врученное родителям для подписи предложение, переписанное десять раз: «Я не должен глупо смеяться, когда учительница дает мне знания».

Милош проследил за пожарниками, внимательно разглядел липу и обнаружил почти невидимые глазу волокна, зацепившиеся за ветки. Длинные черные – возможно, вырванные - волосы, находящиеся на уровне человеческого роста. Вне себя от радости, лейтенант возблагодарил небо за посланных навстречу пожарников. Благодаря лесным клопам не придется возвращаться несолоно хлебавши. Осторожно Милош намотал волоски на веточку, завернул их в газету Гутвана и, торопясь, вернулся к Паскалю, уверенный, что последует одобрение.

Принял шеф его не так, как ожидалось. Майор с сомнением осмотрел находку.

– Слишком длинные, слишком толстые – это волосы из лошадиной гривы. В этих краях многие ездят верхом. Ладно, раз уж нашел их здесь, передай в лабораторию. Расскажешь, что из них выудят, если хоть что-то можно выудить.

Обескураженный словами шефа, но полагающийся на святого Антония, Милош направился к эксперту криминалистической лаборатории.
_________________________________________________________
1. Жвалы, или Мандибулы (лат. mandibulae) — верхние (парные) челюсти ротового аппарата членистоногих.
_________________

Спасибо за новую главу!

Поймут, что это был парик? Странно, почему никто не задумался, что раввин может быть не настоящим.
___________________________________

Спасибо за продолжение!

Спасибо за продолжение

Ну и дела ) Милош уже святому Антонию молится )
А журналист собрал на свою голову грозу.
_________________

Спасибо за новую главу!!! Ну журналист!!!Обвел Паскаля! Каршоз мне нравится, чувствуется в нем что-то хорошее
_________________

Ну нам понятно, что это может быть парик. А эксперты просто нашли волокна...

Я бы не сказала, что обвел - это Паскалю не удалось его завернуть. А Каршоз мне нравится тоже.

Да. И последствия будут, конечно((

Я прочитала, что святой Антоний в Хорватии - один из наиболее почитаемых святых. А Милош - истинно верующий, набожный человек. Вот такая церковь и монастырь есть в Пуле, Хорватия:



Спасибо за баннер Анне Би! И за рекламу Дарине-amelidasha!
_________________

 » Глава 30

Глава 30 Тля

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige

Никто не пропустил церемонию.

Явились все, одетые в черное, с розой в руке.

Корсиканцы с юга, с севера, с континента, из Марселя, Гренобля, прочих мест.

К ним добавились и представители других народов – с физиономиями участников боев без правил.

Антония насчитала две сотни пришедших показать скорбными лицами Тино, что разделяют его горе. И разделят будущие дела, коли новый глава клана поручит что подоходнее.

Серое утро. Кладбище Луайас представляло собой унылое зрелище. В погожий день оно похоже на висячий итальянский сад, весь в цветах. Холмы напротив напоминают Тоскану.



Идя в траурном кортеже, комиссар едва удерживала смех: в голову пришла идиотская мысль. Кладбище разделено на две части. Верхняя, со стороны улицы Кардинал-Герлье, начинается от памятника полицейским, погибшим при исполнении служебного долга. Было бы неуместно похоронить там Бонелли, подумала Арсан. И в то же время потешно: понаблюдать за членами мафии, шагающими перед монументом представителям закона – согбенная спина, приниженные, смертельно уязвленные – такое зрелище она бы оценила.

Но Корсиканца предавали земле в нижней части.

Справа, у входа, за посетителями наблюдал бюст Эдуара Эррио (1). Захоронение по центру, округлая могила, заметная со всех уголков кладбища. При жизни великий человек служил жителям Лиона. И после кончины, казалось, продолжал охранять их покой.

Главная аллея, обсаженная пирамидальными кустами. Почетный строй красиво подстриженных деревцов, ведущий к внушительней колонне. Памятник погибшим пожарным – будто маяк над вечным морем.



Последнее пристанище Бонелли находилось неподалеку.

К этому соседству Антония относилась спокойнее. На праздничных мероприятиях пожарных Бонелли бывал щедр. Подписывая чеки с несколькими нулями, заручался признательностью спасательных служб. Не без задней мысли: конкуренты спали и видели, как бы испепелить заведения Корсиканца.

Длинный похоронный кортеж подтягивался к могиле. Пока ни одной плиты на ней – Бонелли ляжет здесь первым. За ним последуют другие члены семейства. Иоланда, само собой, только много позже мужа. С сыном, вероятно, произойдет иначе – к гадалке не ходи. Гораздо более явно, чем скорбь, лицо Тино искажала ярость. Наследник мог ничего не говорить – его мысли о возмездии услышал бы и глухой. Но жажда мести – неважный советчик. Когда действуют, не подумав, ошибка не заставит себя ждать.

«Жак говорит: наследник дошел до кондиции. После упокоения разразится буря. И очень скоро. Тино бросит полки на убийцу отца. Вот только решит вопрос о виновнике: Рефик или Вайнштейн? Кого из двух оскопить? Проявим чуть милосердия, поможем сделать выбор».

Погребение не считается таинством: смерть - сволочная штука. Церемония может обойтись и без священника. К тому же в эпоху, когда время столь ценно, слуги божии с места не двинутся по такому ничтожному поводу. Вместо пастыря прощальные слова произнесут и дамы-прихожанки. Если только дорогой усопший не заслуживает молитв святого отца.

Бонелли входил в число избранных. Кюре сопровождал похоронную процессию – нечасто теперь такое увидишь. И – знак особого уважения – службу помогали вести два мальчика из хора. Белые стихари, епитрахиль и кадило. Действо с большой пышностью. Тино определенно не посчитался с расходами. У церкви будет новая черепица на кровле.

Как и ожидалось всеми, священник затянул панегирики усопшему. Примерный муж, хороший отец, достойный гражданин – все эти качества были присущи Бонелли. Послушать оратора, так Господь призвал к себе примерного агнца…

«Волка! Да и волки убивают только, чтобы утолить голод. Бросьте, святой отец, не знаю, сколько вы заработали за вашу чушь, но небесное начальство за нее по головке не погладит, уверена».

Но Антония подальше упрятала возмущение, как бы пылко оно ни кипело. Даже состроила такое же выражение лица, как у тех, кто полностью разделял мнение кюре.
Настало время дипломатии, тонких недосказанностей, молчания с лже-признанием впридачу, плетения сетей-ловушек для противника.

Чтобы поставить его на колени, комиссар шла вместе с траурной процессией.

А враг двигался во главе кортежа.

Могила окроплена святой водой, теперь каждый подходил обнять Иоланду и сына. Так присутствующие выказывали преданность, дружбу и участие. Чувства, приправленные многократно повторенными сожалениями: «Какая потеря для диаспоры, Матье был лучшим, гением, выдающимся человеком…».

Слушая хвалебные речи, Антония в глубине души метала громы и молнии.

«Кучка притворщиков, настоящая стая тли, я же знаю, что вы радуетесь его кончине! И надеетесь лишь, что сынок окажется слабаком – и удастся поглотить его империю. Если бы могли, разорвали наследника, не сходя с места. Нет Тино – и не надо платить дань, давать отчет. И личинки тли сожрали бы игорный бизнес, ночные заведения, рестораны и трафик контрабанды».

Соболезнованиям не было конца. Как умудренный тактик, комиссар подошла к родным последней. Когда настал ее черед, произошло то, чего Антония и ожидала: Иоланда «сломалась», губы ее задрожали, слеза блеснула на щеке.

- Благодарю тебя, хорошо, что пришла.

- Не хватало, чтобы я бросила тебя, мы же всегда поддерживали друг друга в тяжелые минуты.

Женщины обнялись под оторопелым взглядом Тино. Эти сердечные излияния плохо стыковались с его убеждениями: в их кругу полицейские считались персонами нон-грата.

- Что это значит – всегда поддерживали?

Иоланда высвободилась из объятий Антонии.

- Я никогда тебе не рассказывала, сынок, пора это исправить: наши отцы родом из одной деревни. Два калабрийца, отправившихся во Францию в поисках работы.

- Не может быть! И почему ты раньше об этом не говорила?

- Наши отношения ставили отца в неловкое положение.

Продолжения не потребовалось, Тино понял подоплеку.

- Ясно… Меня и раньше удивило, что вы общаетесь на «ты».

- И не со вчерашнего дня, - вмешалась в разговор Антония. – Мне было семь, когда родилась твоя мать. Я качала ее в колыбели, присматривала, меняла пеленки come una grande sorella, как старшая сестра.

- Пеленки?! Почему вы?

- Потому что моему отцу нашел работу твой дед. Благодаря ему мы и приехали в Эн. Наши семьи жили бок о бок, помогали одна другой.

- L’unione fa la forza (2).Ты не представляешь, как тесно мы были связаны. Потом Антония уехала, я встретила Матье, жизнь круто поменялась.

- Но когда одна из нас хоронила близкого человека, другая являлась по велению долга. Каковы бы ни были разногласия, мы всегда оказывали поддержку друг другу. L’amicizia è una cosa sacra, il mio piccolo (3).

Этими словами Антония и закончила разговор. Было бы неуместно дольше вспоминать прошлое. Стоя позади могилы, за всеми тремя настороженно наблюдал один человек. В его обязанности входила охрана семьи Бонелли. Беседа затянулась, и это его беспокоило. Он подошел, готовый вмешаться.

- Здравствуйте, комиссар, я должен радоваться вашему присутствию?

Тино знаком велел ему успокоиться.

- Все хорошо, Батист, мы просто беседуем… По-дружески.

Старику-корсиканцу уточнение не понравилось.

- По-дружески? В день нашего траура можно смириться и с такими чудесами.

Комиссар не стала ввязываться в ссору, идиотизм Батиста мог быть полезен.

- Кстати, мсье Чекальди, должна ли я напомнить одну встречу, которая «не состоялась»? В понедельник вечером, например?

- Не стоит, комиссар… Можно сказать, она изгладилась из памяти.

- Что ж, тем лучше.

Чтобы совсем умиротворить доверенное лицо, Иоланда добавила устало:

- Мадам Арсан присутствует здесь частным образом, мы ценим желание выразить сочувствие. Ради бога, Батист, на несколько минут забудем то, что нас разделяет.

Тино качнул головой, соглашаясь на перемирие. Раз Бонелли ручались за чужака, Батист убрал когти. Затем, расслабившись, задал ожидаемый Антонией вопрос:

- Как идет расследование, комиссар?

- Продвигаемся потихоньку.

- Я бы сказал - осторожно, судя по тому, что прочитал в газете.

Он ткнул в статью Гутвана, торчащую из кармана. Проявив интерес, Иоланда и Тино захотели ознакомиться. Плохо, в планы Антонии задержка не входила: остаться бы со старым идиотом наедине. Но как помешать чтению? Заметив, что толпа переминается на месте, комиссар отыскала предлог, чтобы устранить лишних свидетелей.

- Статья может подождать, вас ждут друзья. Присоединитесь к ним, а я поговорю с мсье Чекальди о ходе следствия, он вам доложит.

- Докладывают фараоны, комиссар. А у нас просто рассказывают то, что знают.

- Значит, расскажете - как принято в вашей среде. Однако поторопимся, у меня важная встреча.

Это было неправдой и одновременно тактической уловкой: чем быстрее пройдет беседа, тем меньше корсиканец усомнится в сказанном.

Речь Антонии звучала веско, и ее лжи поверили.

Иоланда и Тино подошли к близким.

Чтобы никто не услышал, Арсан повела Батиста к захоронениям священников – на особое кладбище кладбища Луайас, плоский открытый участок, усеянный серыми плитами без цветов.



- Слушаю вас, мсье Чекальди.

- Давайте ближе к делу, комиссар, что это за история с раввином?

- Установленный факт, ведем его розыск.

- Почему же Гутвану сказали обратное?

- Потому что подозреваемого в розыск подали позже. А журналист, наверное, встретился со своим осведомителем ни свет ни заря.

- Это случилось около часа-двух.

- Вернее, в пять-шесть. Если он честный человек, опубликует опровержение.

Старик поверил: ее голос звучал естественно.

- Гутван ведет огонь по Вайштейну, не скрываясь. По-вашему, это нормально?

- Нет ничего нормального в деле, где трупы плодятся один за одним.

- Да, многовато смертей… Но не думаю, что журналист поддевает его без оснований.

- Да, Гутван никогда не нападает безоружным. Подозреваю, собрал на Еврея досье.

- А что в нем, как думаете?

- Финансовые махинации, Вайнштейн в них увяз по маковку… - И, прежде чем собеседник ответил, Антония изобразила доверительную речь без
подвоха. – Признаюсь, у меня для вас плохие новости, мсье Чекальди. Я не хотела говорить при Иоланде и Тино в такой день, как сегодня.

Батист сжал зубы, готовый встретить бедствие.

- Что еще стряслось?

- Раввин снова это сделал. Он убил вашего адвоката Бернье-Тенона. Вчера вечером. Тот же почерк с бензином, мы уверены, что он убийца.

Корсиканец зажмурился, готовый пролить слезы.

- Рено, убили Рено… Он же вместе с нами присутствовал на ночном бдении у гроба Матье.

- Сожалею, вам придется провести ночь и у его тела.

Батист овладел собой, готовый отомстить за человека, считавшегося почти братом.

- Этот раввин… Я бы потолковал о нем с Вайнштейном.

- Полиция сделает это за вас, если на него укажут улики.

Старик не ответил. А Антония вкрадчиво провела нечестный приемчик, только оружием послужил язык:

- Присматривайте за Тино в ближайшее время, кто знает, что может случиться. А что до Вайнштейна, поступайте, как я: подождите, пока дело не прояснится.

- А если он смоется?

- Его ничто не обвиняет, зачем скрываться?

- Потому что он слышит, как вокруг свистят пули. Я наводил справки: конторы закрыты, а о самом Еврее ни слуху ни духу.

- Я знаю, где его найти: он всегда празднует окончание субботы «Мелаве Малка» (4) в одном и том же ресторане.

- Каком?

- «Пальма Афулы»… во втором округе.

Дело сделано, осталось только выждать. Субботний вечер наступит быстро.

Антония попрощалась, закурила трубку и покинула кладбище.

Следующий пункт назначения лежал неподалеку – на холме Фурвьер.

_____________________________________________________
1. Эдуар Эррио - французский государственный и политический деятель, писатель, историк, публицист, академик. Родился в офицерской семье, имевшей крестьянские корни. Окончил Высшую Нормальную школу, с 1900 занимает должность профессора филологии в Лионе. В 1905 избирается мэром Лиона, и остаётся им бессменно до самой смерти, за исключением времени, когда Франция была оккупирована немцами. С 1916 неоднократно входил в правительство Франции и занимал ответственные посты: трижды возглавлял правительство и был премьер-министром. После оккупации Франции немецкими войсками, практически не занимается политикой, в 1944 году отклонил предложение Пьера Лаваля возглавить «переходное» марионеточное правительство. Вскоре после этого был выдан вишистами немцам и отправлен в Германию. Освобождён Советской Армией в 1945 году. Всю свою жизнь Эдуар Эррио был другом СССР, как политик выступал за дружбу между Францией и Советским Союзом, деятельно сотрудничал в Обществе франко-советской дружбы.

2. В единстве - сила (итал.)

3. Дружба - священное дело, сынок (итал.)

4. «Мелаве Малка» - последняя трапеза Суботы, происходящая, собственно, уже в будни («проводы Царицы [Субботы]»). Этой дополнительной трапезой продлевают расставание с царицей-Субботой, показывая, как дорога она сынам Израиля, на ней принято петь традиционные грустные песнопения о расставании с Субботой.
_________________

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige
Спасибо за новую главу!

Мадам все подзуживает на новые перестрелки, а расследованием так и не занимается.
Так сама почти так же и поступает - радуется кончине, высказывая соболезнования Иоланте.
___________________________________

Спасибо за продолжение!

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige
Спасибо за главу!
Мне вот интересно, кроме призрачного Жака, Антония кого-нибудь уважает?

Спасибо за продолжение, Алина, Таня )

Так у мадам Арсан итальянские корни )) О, это много объясняет в ее характере. Итальянки знают толк в мести врагам.
_________________

Спасибо за новую главу!!

Мадам продолжает плести свою сеть. Интересно, она на самом деле переживает за Иоланту или нет?
Спасибо за продолжение! Последняя часть пошла...