Рэйчел Гибсон "Без ума от тебя"

danila: 01.07.14 22:09

Спасибо за продолжение,читать ваш перевод удовольствие и всегда приятное.Cпасибо за прекрасный перевод

...

Arisa: 02.07.14 15:07

ой, я всё пропустила!!! ждала-ждала, отвлеклась реалом- опа, а тут такой сюрприз!!! Спасибо за чудесные мгновения, наслаждаюсь...

Мне показалось, или Пип действительно не в духе после поездки к Ронни?

...

zerno: 02.07.14 16:10

...

...

Христианка: 02.07.14 22:16

Я и понимаю Лили, и в то же время не очень понимаю. Да - сплетни, да - чувства сына, но если бы она доверяла Такеру, то был бы уже парадный оркестр у парадного входа. Страх - это мощное оружие против счастья. Но не зря ведь я влюбилась в Такера! Он настоящий мужчина, а раз так, то доверится (расскажет все тайны) и признается (в вечной любви, конечно!) он окончательно первым, и скоро мы услышим музыку (кто бы сомневался)! Осталось всего две главки (ах, как жалко), и всё встанет на свои места. Хотелось бы почитать перлы мамульки в период вразумления доченьки. Девочки, умницы, красавицы, БААААЛЬШОЕ спасибо!

...

Reine deNeige: 03.07.14 20:59

Девочки, мое вооооот такое СПАСИБО за главы. Прочитала сразу две, что пропустила из-за сессии, и совсем отчетливо поняла, что да, это каникулы настали и прочие радости жизни .
Обожаю Такера . Конкретный парень. А Розочка ему идет, как мне кажется, больше, чем его утраченная гитара . Вообще удивляюсь всегда, как мужчины гордо делают вид, что обожают каких-нибудь огромных суровых бойцовых/охотничьих собаченций, а сами (тайком или нет, это уж кто как) расплываются лужицей у миленьких славных кошечек. Вон, мой собственный папа яркий пример .
Нельзя отрицать, что причины, по которым Лили не хочет предавать связь с Такером огласке, вполне серьезны - и репутация, и маленький городок, и разница в возрасте, и самое главное - влияние подобных изменений на сына. Но уверена, Такер добавит еще конкретики, и страхи растают, ведь такого рода переживания становятся не слишком существенными как раз если мужчина, что называется, "тот самый", и у него, что называется, "серьезные намерения" .

Марина, итожка, ах, итожка...

...

Кофе: 05.07.14 01:23

Ох, как же я соскучилась по нашему форуму! По солидным переводам и художественному оформлению нашей творческой команды, по Гибсон и ее авторскому стилю, по юмору, который – как качественная приправа – придает сюжету особый шарм… И, конечно же, по Маришиным итожкам! В общем, как писал Лермонтов: «И много, много… и всего…».
Столько всего пропустила…, но, как говорится, в один присест наверстала. Просто наслаждаюсь и радуюсь!
Блеск!!!
Героиня – песня. Герой – мечта. Даже зависть пробирает (хорошая такая зависть, с положительным налетом ). Читала и… так и вертелось на языке после каждой главы: «Пожалейте мои гормоны (они ведут себя… ну просто неприлично)».
А еще отдельный респект автору за кофе : как мне кажется, в этой книге данный напиток присутствует везде и в больших количествах. Просто лейтмотив моей души… Ням

Пчелки-труженицы! Примите слова благодарности , помноженные на 1000000000 (нули можно еще дописывать). Такая работа… Любо-дорого… Чертовски приятно… Обожаю вас…
Мариш, просто шикарно! Каждый раз, читая твои стихи, удивляюсь и наслаждаюсь. И этот раз не исключение: и ноготок подчеркивал, и карандашик в кружочки отдельные строчки обводил (афоризмы, не иначе), и улыбки не переставали улыбаться, и думы не переставали думать.

...

Stella Luna: 05.07.14 15:27

Какой мужчина Правильно говорят, что возраст понятие условное, некоторые, положим, бывший муженек и в 50 лет не приобретут даже зачатков мозга, совести и порядочности, а некоторые, и в 30 лет являют собой пример для подражания для подрастающего молодого поколения, назовем это поколение кратко - Пип

Страхи Лили несомненно обоснованы, плюс, к ним примешивается не только страх огласки их отношений, но и страх, что Такер, узнав о ее "сумасшедших" поступках, сбежит от нее сверкая чем-нибудь, она же не знает, что бравые офицеры уже выложили всю ее подноготную. Я вот лично рассчитываю еще на какой-нибудь замечательный поступок

Чувствую Такер замыслил публичное разоблачение

Танюша, Ленуся, Леночка спасибо за очередную главу! Одно удовольствие читать, смотреть и слушать

...

zerno: 05.07.14 18:23

Девочки , всем привет!
Кофеёчек, как ты хорошо про работу девочек. и мне сладко .
У меня была запарка. Поэтому . если не надоела к 5 главе

Повторюшка.

Для гостей всё на показ,
Процедуры экстра класс!
И фигурка у хозяйки
Супер в профиль и анфас.
Для престижа и для дела
Держит в форме своё тело.
По подсобкам пилатесом
Издевалась как хотела.
Золотых плафонов блеск,
Сыгран там почти бурлеск,
Чтобы вызвать у клиентов
Интереса новый всплеск.
Привлекут новинки многих,
Еле держат уже ноги.
Но подбив в уме расходы,
Лили радуют итоги.
Только мама непреклонна,
Ей в лицо "наркотик" стрёмно.
В деле продвиженья геля
Она пятая колонна.
А сестра наоборот,
Очень процедуру ждёт .
Только вот родит сначала
И за ботексом вперёд.
Вечер, все на выход гости
Сёстры моют Рони кости.
О рептилии безмозглой
С юмором , почти без злости.
Заявился -хвост трубой,
Чтобы Пипа взять с собой.
Но не надо расслабляться
Не прогресс , системы сбой.
Просто получил отставку,
Не на ту он делал ставку.
Дама спёрла телевизор ,
Джойстик и его приставку.
На диване как на троне.
Пультом управляет Рони,
А другой шары катает,
Полный идиот в законе.
Геймер ближе к сорока
Даже хлеще дурака.
Как найдёт другую бабу,
Скажет Пиппену пока.
Стыдно очень от того,
Что женой была его.
Слава Богу что ребёнок
В них пошёл, а не в него.
Дэйзи Лили " Не грусти,
Всё плохое отпусти,
Влюбится в тебя мужчина
И поможет груз нести.
У меня уже он есть,
Для тебя такая весть.
Джек решил, малышка наша
Будет Лилей в твою честь."
Ей нежданная слеза
Накатила на глаза,
Лили-" Я сейчас заплачу
И конечно только за."
Сёстры это как носки,
Врозь, но всё таки близки,
Хоть и были у обоих
В жизни разные куски.
День почти уже закончен,
Разошлись все, дело к ночи,
Вдруг почувствовала-рядом
Он сегодня был не точен.
В чём бы не одет сейчас,
Узнаёт его на раз.
Нету сил сопротивлятся
Притяженью карих глаз.
Но строга Лили для вида,
Тут же колорист Мелинда
Увела с собой в подсобку,
Ревность в сердце и обида.
Той всего лишь двадцать пять,
Наглости не занимать,
Надо бы метлой поганой
Ещё раньше было гнать.
И теперь экскурсовод
В дамки хочет сделать ход.
Лили посчитать не может
Ни расходы, ни доход.
Сердце от обиды сжалось
Но напрасно обижалась.
Вот уже он в кабинете-
Быстро Такера дождалась.
Взять стилист пыталась в клещи
И несла такие вещи!
Но в его армейской жизни
Было кое-что похлеще.
Не тетёха из глуши,
Он давно не лыком шит.
Секс ему уже не нужен
Без участия души.
Говорит-" Я запер дверь..."
-"Мы не можем здесь ,поверь."
Но уже схватил за горло
Лилю страсти дикий зверь.
-"Тоже думал так пока,
Не увидел грудь, бока...
Твоё платьишко в облипку
Просто смерть для мужика.
А костюмчик сделал так,
Что пять дней терпел стояк.
Душ холодный , отжиманье
Не сбивал его никак."
Смотрит он, как будто съест,
Поцелуй убил протест.
И нахальными руками
На готовность делал тест.
Тело, словно бланманже,
Не подвластно ей уже.
Не заметила как быстро
Оказалась в неглиже.
И под руководством мэтра,
Гнётся как трава от ветра.
Он её своею сделав,
Весь в ней был до миллиметра.
Атомный взорвался гриб,
Чуть от страсти не погиб.
От распада спас на части
Шеи Лилиной изгиб.
***
Хоть поверьте, хоть проверьте,
Чудеса живут на свете,
Но пугаются мужчины,
Что за них теперь в ответе.
Как же с этим ему быть,
Не уйти и не забыть
Незвестно и не просто
Свою женщину любить.


Итожка

Жизнь с препятствиями кросс,
То ползёт, а то вразнос.
Не успела оглянутся,
А сынок уже подрос.
Утром Пипа подвозя,
Целовать уже нельзя.
Чтоб девчонкой не дразнили,
Школьные потом друзья.
Он с соседом дружит тоже,
"Мама, Такер мне поможет?"-
" Может быть..." , на самом деле
Опасенье её гложет.
Отличился снова Рони,
Помним- идиот в законе.
Раньше с сыном заявился,
Будто драпал от погони.
Но она была готова,
Ничего уже не ново.
Подводить всегда и всюду
Это бывшего основа.
Мысли все во власти ночи.
Тут звонок ей ,между прочим.
Это Такер приглашает,
Её видеть очень хочет.
У неё в заборе лаз
Для собачьих был проказ.
Забивала - бесполезно,
Пригодится ей сейчас.
Ловетт с дырками корыто,
Не могла ходить открыто.
Приходилось по собачьи,
Чтобы было шито-крыто.
По задам проникла в дом
И ещё удобство в том,
В комбинашке можно, чтобы
Время не терять потом.
С Ронни сходство есть немножко
Та же может быть дорожка?
Спёрла бывшая гитару,
Таккеру осталась кошка.
Может он такой же жлоб?
И ему вопросом в лоб,
Не играет ли в приставку
Малолетний остолоп?
Прямо посмотрел в глаза
И с обидой ей сказал,
Что мужик, а не мальчишка,
Прошлой ночью доказал.
От воспоминаний дрожь,
Да, в постели он хорош,
Но какой в обычной жизни,
Сразу ведь не разберёшь.
После смены у мужчины.
От усталости морщины
Потихоньку расслабляясь,
Рассказал ей про причины.
О ночной из Цума краже,
Гнал полмили на форсаже,
Но у мусорки схватились,
Побоялся что измажет.
Этот вор и недоносок.
Спрятаться хотел в отбросах.
Лили точно б задохнулась,
И от вони, и от кросса.
И ещё , по ходу пьесы,
Этот парень из Одессы.
( Мдяя , не любит наших Рейчел-
Реплика от поэтессы)
В тишине ночного мрака,
Было всё, возня и драка,
Ободрался на асфальте,
Когда ставил вора раком.
Раны те от дурака
Целовала на руках.
Таккер тут же подсказал ей,
Гад пытался двинуть в пах.
Шутит как в пехотной роте,
С салдофона что возьмёте,
Если хочет, то пощипет
Воском яйца на работе.
Как туда горячий воск?
Чтобы навести там лоск?
Покусится на святое!
Таккера взорвался мозг.
Не подпустит к нежной коже,
Лили -"Делаю я тоже"
" Знаю рассмотрел подробно,
Ты прекрасна между ножек".
Покраснела словно мак.
Он ей делово " И так,
Красоте дадим названье,
Это дело не пустяк."
И пока ласкал ей перси,
Подошла одна из версий.
Он решил, что там похожа
На пушистый нежный персик.
Хулиганский комплимент
Подарил техасский мент.
И от слов своих горячих
Завелся в один момент.
С ним спокойно и удобно
Говорить о чём угодно.
А как с деревом работал,
Это просто бесподобно.
Даже в ванной чистота,
А в гостиной красота.
Потихоньку понимала-
Не мужчина , а мечта.
Уже несколько недель,
Тайну прячет Лили Белль,
Что всегда когда возможно,
Делит с Таккером постель.
Как то сел он на кровать,
Начал тему поднимать.
Почему о нём не знают
Ни сестра её , ни мать?
Взглядом по нему скользя,
Отвечала , что нельзя.
Потому что тогда сыну
Неприятности грозят.
Могут гадкие мальчишки
Кличку прилепить сынишке.
Такер. знал как будет больно.
По себе , не понаслышке.
Чтоб не потерять лица,
Не открылась до конца.
Что когда-то захотела
Уничтожить подлеца.
Такер же, стесняясь будто,
Не сказал ей почему то.
Что всё детство проскитался,
Он по семьям и приютам.
Но имея свой секрет,
Не хотел признать запрет.
Он скрываться не приучен
И от тайны только вред.
Понимает, мать что квочка
Сделает всё для сыночка.
Но его терпенье тает,
Скоро всем расскажет. Точка!
Хочет крикнуть в мегафон
Всем, что по уши влюблён.
Так не может продолжаться,
Что-то должен делать он.
Потрясти не навредив,
А потом прижать к груди.
Наломает дров наверно,
Ой, что будет впереди!

...

janemax: 05.07.14 19:10

Маришик, ты как всегда в ударе. Я зачиталась твоей стихотворной поэмой.



Да, две главы всего осталось: одна на ссору, другая на примирение.

...

ma ri na: 05.07.14 19:23

Всем привет!
zerno писала:
Марина,спасибо! Супер!!!

...

CvetikS: 05.07.14 22:53

Давненько не заглядывала, так что посчастливило насладиться сразу двумя новыми главами.

Спасибо за жаркую главу и не менее подогревающее оформление... это отдельный вид удовольствия


Эх, еще всего лишь две главы для любования нашим героем , а как не хочется что бы история заканчивалась.

Мариша, твои итожки просто супер! Невозможно оторваться...

...

Irisha-IP: 06.07.14 00:50

Отсутствовала некоторое время, а тут уж две главы и три стихотворных воплощения
Девочки, труженицы наши, Лена, Танюша, Леночка, спасибо Вам А у меня возникло чувство, что наш доблестный герой собственноручно придаст гласности связь с Лили Только бы не зашёл слишком далеко Надежда только на малый размер романа , не разгуляться ему , всё должно быстро разрешиться к всеобщему удовольствию

согласна полностью, а главное - какое правильное слово подобрала - ПОЭМА!!! Мариша, здорово!!!
Девочки, всем Вам многократное СПА-СИ-БО!

...

Stella Luna: 06.07.14 11:31

Мариш, у меня язык не поворачивается назвать такую Итожку Итожкой! Итожка это что-то небольшое, а у тебя настоящая стихотворная поэма, не Итожка - ИТОЖ!

Какой в ней спектр эмоций!

А вот этот кусочек, просто в самое сердце:


Как точно и правильно сказано! А все потому, что мы в ответе за тех, кого приручили, а таких мужчин, которые хотят быть в ответе, найти не так просто, так что надо Лили держать его обеими руками.


Все потому, что не понимают нашей во всех отношениях прекрасной души!


Ой, думаю, напортачит он, но к 8 главе она его точно простит

Я еще рассчитываю на показ хэппи-хэппи-энда с парочкой детей и семейной идиллией. Не знаю, уместится ли это все в 8 главу... Мариш, ты ж понимаешь, что если не уместится, то весь труд ляжет на твои хрупкие плечи?

...

Natali-B: 06.07.14 12:23

Неужели и у тебя бывает ? Ой - ой ... А ''Повторюшка'' -

Марина ,

Ой , жду с нетерпением !

...

Dvina: 06.07.14 18:49

Не устаю поражаться талантом zerno ! Да, на всех бы так влияли "запарки"!
Переводы Гибсон без "итожек" уже и не видяться !

...