Анна Грейси "Ловушка для невесты"

Астрочка: 31.01.11 22:30

Девочки, спасибо большое за продолжение.
Занимательная глава.
А когда Лейла гадала на кофе... я даже немного улыбнулась.
Думаю: "И чего она мне роман в 4 главе пересказывать начала"
(это потому, что у меня весь день позитивный настрой)))) А тут ещё и продолжение

...

очаровашка: 01.02.11 08:17

тучка, Москвичка, Фройляйн, спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!

...

SOLAR: 01.02.11 10:00

тучка, Москвичка, Фройляйн, спасибо за новую главу!!! Перевод - прекрасный!!!!

...

Uncia: 01.02.11 10:23

Тучка, Москвичка, Фройляйн, спасибо за продолжение!

...

Arven: 01.02.11 11:03

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...

...

Фройляйн: 02.02.11 11:50

 » Глава 5

Перевод - Amica
Бета-ридинг - Whitney
Вычитка - Фройляйн


Глава 5

Она без сопровождения вошла в гостиную, и в тот же миг на неё нахлынули воспоминания. С потолка свисала тяжёлая медная люстра, Аиша помнила, как когда-то та слегка покачивалась, заставляя тени танцевать.
На стенах комнаты были развешаны веера – отец разместил их точно так же, как это было в их доме в Индии. Даже старый персидский ковёр, лежащий на выложенном плиткой полу, был всё тот же, только теперь он еще больше полинял и вытерся.
А вот запах отличался от того, который она помнила; не осталось и следа от аромата сигары, которую отец выкуривал каждый вечер. Комната была выкрашена в светло-зелёных тонах вместо кремового цвета, а некоторые предметы мебели заменили другими. Но в остальном гостиная осталась прежней.
Как всегда, Аиша направилась к книжным полкам. К её изумлению, осталось очень много книг из собрания её отца, хотя сейчас они были зачитаны чуть не до дыр, их корешки потрескались, а буквы в названиях наполовину стёрлись, ведь эти книги читали разные люди, жившие в этом доме позднее, и, судя по всему, эти люди не преклонялись перед книгами так, как её отец, и обращались с ними намного хуже, чем он.
Девушка пробежалась пальцами по корешкам книг, слегка поглаживая тиснёные буквы их названий, она хорошо помнила эти книги, а некоторые даже любила. Сколько времени прошло с тех пор, как она читала какую-нибудь историю?
- Старые друзья? – услышав за спиной глубокий голос, Аиша подпрыгнула от неожиданности. Она обернулась и увидела Рэмси, стоящего так близко, что чувствовался исходящий от его кожи насыщенный запах мыла, свежий аромат одеколона и чистой, высушенной на солнце одежды, и ко всему этому великолепию примешивался еще один таинственный аромат, более мужской. Ей тут же захотелось просто податься к этому мужчине, прислониться к его широкой, сильной груди и…
Аиша судорожно сглотнула и отступила назад, подальше от книжных полок, а заодно и от столь волнующего аромата, исходящего от англичанина.
Она притворилась, будто не поняла его.
- Друзья? Нет, я смотрела на книги и красивые узоры на обложках. – Аиша провела пальцами по буквам с золотым тиснением. – Это настоящая позолота?
- Да, и я абсолютно уверен, что вы умеете читать эти «красивые узоры». Вам не составило труда найти гостиную.
Девушка пожала плечами.
- Её было нетрудно найти.
- Да, конечно, особенно тому, кто когда-то жил здесь.
Она отвернулась от книжной полки. Аиша не осознавала, насколько соскучилась по этим книгам, пока снова их не увидела.
- Я надеюсь, что эта комната пробудила в вас кое-какие воспоминания.
Побоявшись, что её голос дрогнет, девушка решила промолчать и только пожала плечами в ответ. Его расчёт оказался верным: ей пришлось сделать усилие над собой, чтобы снова успокоиться и привести свои чувства в порядок. Ей нужно как-то защититься. И дать отпор Рэмси.
Он указал ей на кресло, но именно в нём любила сидеть за вышивкой её мать, поэтому вместо него Аиша выбрала лёгкий, сплетённый из побегов ротанга стул. Англичанин уселся в большое резное кресло напротив неё, это было любимое кресло отца Аиши. Девушка глазами поискала табурет, на котором она сидела в детстве, во время учебных занятий с отцом, но его нигде не было видно.
- А теперь, мисс Клив...
- Меня зовут Аиша, - прервала Рэмси девушка. – Я не та, за кого вы меня принимаете, и я не поеду с вами в Англию.
Вот и всё. Она это сказала.
Англичанин откинулся в кресле, скрестил длинные ноги, затем взглянул на неё проницательными голубыми глазами и спросил:
- Почему?
- Почему? – повторила за ним Аиша. – Потому, что, как я уже сказала, я не та, за кого вы меня принимаете...
- Да, да, я уже всё это слышал, но даже если вы не мисс Клив, то почему бы вам не поехать со мной в Англию, где вас ожидают богатство и всесторонняя поддержка?
Девушка озадаченно уставилась на англичанина.
- Я не понимаю.
- Вы бедны, едва ли не голодаете, живёте на улице...
- Я не живу на улице!
- А с моей точки зрения, вы близки к этому. Вы крадёте вещи, чтобы свести концы с...
- Я не воровка! – гневно перебила его Аиша.
- Прошлой ночью вы вломились в чужой дом, вооружившись двумя ножами...
- Это потому, что вы похитили ребёнка.
- Я спас мальчишку от наказания за воровство. Полагаю, это вы послали его украсть рисунок...
- Я не делала этого! Я никогда не стала бы поощрять попытки Али что-то украсть. Я наказала ему вообще не приближаться к вашему дому! Я строго-настрого запретила мальчику даже следовать за вами и...
- Тем не менее, он попытался выкрасть ваш портрет.
Аиша закусила губу.
- Полагаю, что наказание за воровство здесь довольно суровое. Вору отрубают руку, не так ли? Мне говорили, что пашá Мемет Али правит этой страной, где царят строгие законы и живет законопослушное население.
Девушка снова сглотнула, не ответив на обвинение. Она не посылала Али воровать, но из-за неё он все же поддался искушению.
- Итак, -продолжил Рэмси, - вы живёте в бедности, в чужой стране...
- Я здесь родилась.
Мужчина стукнул кулаком по подлокотнику кресла.
- Ваш отец был англичанином — баронетом, чёрт побери! — и вы сами прекрасно понимаете, что должны жить в Англии, вместе со своей бабушкой! Ради Бога, вам ведь всего девятнадцать лет!
Аиша отвела взгляд, дрожа от такой внезапной вспышки гнева и будучи рассерженной ею. Отчего он так разозлился? Это ведь ей угрожали.
Затем девушка устыдилась своих мыслей, вспомнив, что англичанин всё же ей не угрожал. Она просто ничего не могла ему сказать в ответ, не сделав свою собственную жизнь ещё хуже, чем её делал Рэмси.
Тем временем мужчина продолжил строгим, ровным голосом:
- Посмотрите на себя! Вы живёте впроголодь, вынуждены притворяться юношей ради собственной безопасности и находитесь на волосок от разоблачения и несчастья, и в то же время, когда вам предлагают кров, состояние и безопасную, безбедную, новую жизнь, вы от всего этого отказываетесь. И даже ни на мгновение не утруждаете себя раздумьями. Почему?
Аиша нахмурилась.
- Вы всё ещё не понимаете, не так ли? Самозванка не стала бы колебаться ни минуты. Смышлённая уличная воровка...
- Я не воровка, - машинально отозвалась девушка, но Рэмси не обратил внимания на её слова.
- Смышлённая уличная воровка в погоне за прибылью мгновенно ухватилась бы за моё предложение. Не правда ли, мисс Не-Зовите-Меня-Клив? – Англичанин снова откинулся в кресле, и его необычайно голубые глаза буквально впились в Аишу.
Молчание затягивалось.
- Вы сказали что-то о наследстве, - наконец, вымолвила девушка. – Сколько там мне причитается? – Говоря это, она постаралась выглядеть заинтересованной и расчётливой.
Но Рэмси лишь откинул голову назад и рассмеялся.
- Даже не пытайтесь заработать себе на жизнь, служа в театре. Из вас никогда не получится хорошей актрисы. У вас мало способностей и уже слишком поздно начинать этому учиться, дорогая.
Мужчина подался вперёд.
- Прошлым вечером, во время нашего с вами разговора, я наблюдал за вами. Когда я сообщил вам, что ваша бабушка живёт одна и хочет, чтобы семья воссоединилась, вы были искренне тронуты.
Аиша недоверчиво покачала головой.
Его голос стал более глубоким.
- Вы пытались это скрыть, но я всё видел. Вы были тронуты, глубоко тронуты. А потом, позже, когда я упомянул о том, что у вашей бабушки большое состояние, вы даже глазом не моргнули: просто ждали, когда я закончу говорить, чтобы сообщить мне, что Алисия умерла и что здесь живёт только Аиша.
- Это правда, - подтвердила девушка.
Он не поверил ей, и она это понимала. Проблема была в том, что ни один довод, который Аиша могла бы привести, не имел бы смысла — кроме правды. А правда была слишком опасной.
- Ну, хорошо. – Рэмси снова устроился в кресле поудобнее, словно ожидая, что ему расскажут всю историю. – Тогда расскажите мне, что просходит. Если я скажу вашей бабушке, что нашёл её давно пропавшую внучку, но не привёз её с собой, мне понадобится чертовски важный довод, чтобы объяснить это.
Аиша процедила сквозь зубы:
- Я же сказала вам, что ей передать: Алисия Клив умерла.
- Но вы же не мертвы.
Девушка покачала головой.
- Хватит этой чепухи. Ничто из того, что вы скажете или сделаете, не убедит меня в том, что вы - не Алисия Клив, и потому давайте закончим с этим бессмысленным препирательством. Что с вами случилось после того, как ваш отец умер, Алисия? – Рэмси ждал ответа. Молчал и ждал.
Аиша повернулась вполоборота, так, чтобы ей не пришлось встречаться взглядом с его голубыми глазами.
Не дождавшись ответа, Рэмси продолжил:
- Мне сказали, что слуги покинули дом. Должно быть, вам было очень страшно оставаться здесь совсем одной, рядом с умершим отцом, лежащим на кровати.
Девушка попыталась отбросить нахлынувшие воспоминания.
- Вы тоже заболели? Я знаю, что в доме нашли два тела — сэра Генри и женщины — видимо, одной из служанок, как мне ска...
Аиша оборвала его на полуслове:
- Нет, я не заболела. – Видимо, одна из служанок. Как надпись на могиле мамы.
- Значит, вы покинули дом, потому что боялись заразиться?
Молчание затянулось. И в звенящей тишине голубые глаза Рэмси неотрывно следили за девушкой.
- Я же вам сказала, что не болела, - сказала она наконец, не в силах вынести гнетущую тишину.
Англичанин кивнул:
- Ясно. Но я не понимаю, почему вы покинули дом. Почему нельзя было подождать, пока кто-нибудь придёт — представители местной власти или Британского консульства? Они бы позаботились о вас.
Аише с трудом удавалось выглядеть бесстрастной. Воспоминания целиком захватили её, воспоминания, вызванные видом этой комнаты, вопросами Рэмси… Перед глазами у неё вставали образы, которые девушка так долго старалась держать в тайне ото всех. Тело отца, бездыханное и окоченевшее. И мама, обезумевшая от горя, сама больная, в полном отчаянии без конца разглаживающая белую хлопковую простыню…
Аиша взяла в руки диванную подушку и принялась перебирать бахрому.
- Я не знаю, о чём вы говорите. Меня здесь не было. – Она не решалась смотреть Рэмси в глаза. Девушка знала, что совсем не умеет врать. Люди всегда понимали, когда Аиша пыталась сказать явную ложь. Нет, она могла обмануть кого-либо своим поступком, это была не проблема, но когда доходило до того, чтобы посмотреть кому-нибудь в глаза и произнести неправду… В этом случае Аиша была безнадёжна. Она чувствовала свою вину, и потому выглядела виноватой.
Но даже если бы она и умела обманывать, то это ничего не изменило бы. Он все равно не поверил бы ей.
- Зачем же надо было покидать дом? Вам бы здесь было безопаснее... – Рэмси остановился на полуслове, взгляд его стал пронзительным, словно он только что подумал о чём-то или прочёл её мысли.
Мужчина подался всем корпусом вперёд.
- Вы больше не чувствовали себя в безопасности в этом доме.
Конечно, она не чувствовала себя в безопасности. В противном случае, зачем же Аише понадобилось покидать свой дом? Она посмотрела на него безучастным взглядом и забралась с ногами на стул.
- В консульстве мне сообщили, что дом заброшен и что его имущество разворовывают. Это стало причиной вашего ухода? Вы были в доме, когда сюда пробрались грабители?
Аиша не ответила, продолжая пощипывать бахрому подушки, лицо её было серьёзным, взгляд был направлен вниз, она изо всех сил пыталась сосредоточиться на подушке.
Вместо этого перед мысленным взором девушки снова появилась ужасная картина – она увидела огромные, босые, грязные ступни, приближающиеся к кровати её матери… останавливающиеся… всего в нескольких дюймах от лица Аиши… ногти на ступнях того мужчины были искривлёнными, огрубевшими, с въевшейся в них грязью…
Она лежала там, не зная, сколько времени прошло, и стараясь даже не дышать, уверенная в том, что её вот-вот вытащат из укрытия.
Как ей всегда и снилось в кошмарах с той страшной ночи…
- Аиша, мужчины, которые вломились в дом… причинили вам боль? – мягким голосом спросил Рэмси.
В глазах девушки защипало от навернувшихся слёз. Она моргнула, прогоняя их. Мягкость этого глубокого голоса была коварной. Этот голос был песней сирены, успокаивающий и искушающий её довериться Рэмси, рассказать ему обо всём и позволить этому англичанину позаботиться о ней. Но если она поддастся на уговоры, свирепо напомнила себе Аиша, борьба, которую она ведёт в течение последних шести лет, окажется бесполезной.
Девушка отрывисто ответила:
- Они не надругались надо мной, если это то, о чём вы подумали. – В ту ночь она могла не бояться надругательства… Совсем наоборот.
Продолжай искать. Она где-то здесь — ей некуда идти. За белую нетронутую девчонку у Замиля дадут приличный куш.
Тогда Аиша даже не знала, что означает «нетронутая», но понимала, что эти люди говорят о ней. А Замиль был продавцом рабов… особых рабов.
Англичанин продолжал настаивать на своём.
- Тогда почему вы не обратились в Британское консульство?
Да потому, что Аиша не верила, что будет в бóльшей безопасности с мужчинами из консульства, чем с грабителями. Английские законы не имели силу в Египте; здесь имели значение только указы пашú, вот почему она была уверена, что для нее конечный результат был бы тем же. И точно такой же исход ждал бы её и в том случае, если бы этот англичанин узнал о ней всю правду.
Она не станет чьей-нибудь вещью.
Аиша отбросила подушку обратно на стул.
- Я не поеду с вами в Англию, и дальнейший разговор на эту тему не имеет смысла. – Она выпрямила подогнутые под себя ноги и собралась встать со своего места.
- Вы нужны леди Клив.
- Нет, не нужна, - мгновенно отозвалась девушка. – Она меня даже не знает. А здесь есть люди, которые нуждаются во мне, поэтому...
- И кто же эти люди? Али? Вы могли бы взять его с собой в Англию. Послать в школу...
Аиша фыркнула.
- Чтобы с ним там до конца жизни обращались как с «грязным туземцем»? Не думаю, что это хорошая идея.
- Но...
- Кроме того, я представляю себе, как Али будет себя чувствовать в английском пансионе с его суровыми правилами. Он возненавидит это заведение. Нет, место Али здесь. Как и моё.
- Так вот из-за чего вы беспокоитесь? – продолжал настойчиво добиваться ответа Рэмси. – Что англичане не будут вас уважать? Вы думаете, что Али может столкнуться с предвзятым к себе отношением, — хотя не все в Англии такие ограниченные, — но вас-то это никоим образом не коснётся. Вы дочь сэра Генри и леди Клив и внучка вдовствую...
При этих словах Аиша напряглась. Пожалуй, в этом-то и заключалась главная проблема: дочь леди Клив. Которой она не являлась.
- Нет. Это не обсуждается. У меня здесь есть обязательства, и ничто из того, что вы можете мне сказать, не убедит меня поехать с вами. Передайте старой леди, что Алисия Клив умерла. – «В конце концов, это правда», - подумала девушка.
- А теперь, - произнесла Аиша и встала со стула, уперев руки в бока, - вы меня отпустите?
Рэмси иронично изогнул тёмную бровь дугой.
- Я и не знал, что вы тут в плену.
- О, - промолвила Аиша. - Хорошо. Тогда я пойду. – Ей нужно было поскорее уйти отсюда, освободиться от его волнующего присутствия и наедине хорошенько всё обдумать.
Широким шагом она направилась к двери, распахнула её и, уже стоя на пороге, обернулась:
- Что вы сделаете, если я исчезну?
- О, я не знаю, - праздным тоном ответил Рэмси. – Возможно, пошлю за вами людей паши.
Аиша побледнела.
- Вы этого не сделаете.
Рейф улыбнулся.
- Может и нет, но на вашем месте я бы не стал даже пытаться исчезнуть. В армии мои солдаты доверяли мне, потому как знали, что я держу своё слово. А ещё они прекрасно понимали, что я безжалостный подонок, который сделает всё возможное, чтобы добиться своей цели, и что легче со мной согласиться, чем выступать против меня. Я пообещал леди Клив, что сделаю возможное и даже невозможное, чтобы найти её внучку и привезти её домой. И я добьюсь своего. – Он сделал многозначительную паузу, затем добавил: - Итак, увидимся с вами за ужином сегодня вечером.
Аиша недоверчиво уставилась на него. Минуту назад Рэмси грозился послать на её поиски людей пашú, а сейчас небрежным тоном приглашает её на ужин?
- Нет, не увидимся. – Девушка не собиралась задерживаться в этом логове дьявола ни секундой дольше, чем это было необходимо.
- У вас назначена другая встреча? Как жаль, им будет вас не хватать.
Аиша нахмурилась.
- Кому?
- Вашей подруге Лейле и юному Али.
-Что?
- Я пригласил их на ужин. Сразу после заката. – Англичанин снова улыбнулся еле заметной, так раздражавшей девушку улыбкой. Она приглашала Аишу поспорить с ним и в то же время самодовольно заявляла о том, что у неё не получится одержать верх над Рэмси.
- Они не придут. – Лейла будет сама не своя от любопытства, а Али начнёт бредить колбасой, но у неё не было даже тени сомнения в том, что Лейла не придёт.
- О, я думаю, что они всё же придут.
- Нет. Добродетельные арабские женщины не едят в компании незнакомцев, особенно если те - чужестранцы, - высокомерно заявила Аиша.
Девушка почувствовала облегчение оттого, что Лейла не встретится с этим Рэмси. Подруга, скорее всего, примет его сторону, убеждая Аишу поехать с ним. Лейла всегда питала слабость к привлекательным мужчинам.
Арабка наверняка не поняла бы, какую опасность он собой представляет. Она решила бы, что небольшая ложь вполне безобидна. Лейла подумает, что этот англичанин никому не причинит вреда. Она увидит только приятного мужчину, который хочет отвезти Аишу туда, где её ждёт лучшая доля. И одинокую бабушку, которой необходима заботливая семья.
Лейла не разглядит, какую угрозу представляет этот мужчина для Аиши — во всех смыслах. Арабка не почувствует себя так, словно эти голубые глаза начисто отметают любую преграду, оставляя её беззащитной и уязвимой.
- Очень жаль, я так надеялся познакомиться с ней, – произнёс он, хотя было видно, что Рэмси ни капли не расстроен.
Он наклонился, взял ладонь Аиши в свою и какое-то врем я просто стоял, глядя на её маленькую, тёмную ладошку, зажатую в его большой, элегантной руке. Девушка знала, что руки Рэмси были сильными, достаточно сильными, чтобы удержать её над обрывом, но ногти его были такими чистыми, ухоженными и гладкими. А вот её ногти были с неровными краями и неопрятными. Смутившись, Аиша попыталась освободить свою ладонь из его руки.
И вдруг Рэмси сделал удивительную вещь: он поднял ладонь девушки и решительно прижался губами к её пальцам.
- До свидания, мисс Клив. – Губы Рэмси были тёплыми и твёрдыми. Аиша почувствовала дрожь, пробежавшую по руке. Она удивлённо посмотрела на свою ладонь, затем освободила её от хватки Рэмси и собралась с духом.
- Не до свидания, - твёрдо сказала она, - а прощайте, мистер Рэмси.
Аиша повернула ручку входной двери. Та была незаперта. Девушка вышла на улицу, ежесекундно ожидая, что англичанин передумает и затащит её обратно в дом. Она обернулась и бросила на Рэмси прощальный взгляд.
Он изящно поклонился ей.
- До свидания, - снова повторил англичанин с выводящей её из себя улыбкой.
Аиша с достоинством дошла до парадных ворóт, которые, к её изумлению, тоже были незаперты. Она аккуратно закрыла их за собой, убедилась в том, что Рэмси её больше не видит, а затем стремглав побежала прочь.

...

Viol: 02.02.11 12:03

Amica, Whitney, Фройляйн Спасибо!
Рейф в своем репертуаре, "я обещал", "я сдержу слово", "я-подонок",. Ну разве так можно с девушкой. Надеюсь Аиша научит его терпимости

...

Тигрёнок: 02.02.11 12:05

Амика, Олечка, Эрика, девочки, спасибо большое за еще одну переведенную и откорректированную главу. Утащила к себе на склад.

...

очаровашка: 02.02.11 12:11

Amica, Whitney, Фройляйн спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!

так вот в чем проблема

...

шоти: 02.02.11 12:19

Спасибо за новую главу.

Придут ли на ужин Лейла и Али?

...

MinaMurray: 02.02.11 14:29

Amica, Whitney, Фройляйн, спасибо!
ужжжасно интересно!
может быть матерью Аиши была не леди Клив?
а другая женщина?
поэтому она боится ехать в Англию?

...

Мечта: 02.02.11 15:06

Спасибо за новую главу!!!

...

Оксик: 02.02.11 15:19

Новая глава просто супер. Спасибо.

...

Танюльчик: 02.02.11 15:32

Большое, большое спасибо!

...

KattyK: 02.02.11 15:35

Amica, Оля, Фро - большое спасибо за продолжение!

...