Шерри Томас "Незыблемые выси"

Ууух! В разгар битвы попали сразу! Как за ребят волнуюсь....
Спасибо за продолжение интересной серии!
___________________________________

Спасибо за главу!

Мари, Тина спасибо большое за главу!
Наши герои сразу оказались в пылу сражения. И только в конце главы появилась надежда на спасение. Волнительно, переживательно, но мы другого и не ждали. ))) Иола, вперед и с молнией!!😃
Немного волнуюсь за Кашкари, как бы автор не пожертвовала им...
_________________

Спасибо за главу!
переживаю очень.. (
_________________

Спасибо за начало перевода
Захватывает с первых слов!
_________________

Девочки, спасибо, наконец дождались и третью книгу про Иолу и принца. Захватывает с самого начала. Ощущение, что сама находишься посреди этого сражения.

Мари, Тина, спасибо за первую главу!
Ух, какую боевую и напряженную главу! Фу на эту Атлантиду с этим их "Атлантиду нельзя застать врасплох дважды". Могли бы разок и застаться. А тут, считай, все предусмотрели, подготовились, оттеснили, окружили. Ужас!


Вот да! Я с Титом согласна. Вдарь уже, Иоланта!
_________________

Спасибо

Спасибо большое за перевод третьей книги серии! Первые две очень понравились, теперь хочется узнать, что автор еще придумала для наших героев и чем же все закончится (надеюсь, все будет хорошо!!!) .
Интересный мир у автора получился и герои такие милые (другого слова не подберу) Автор виртуозно сводит и связывает все кончики истории, попутно подбрасывая новые вопросы.
Действие динамичное, а третья книга так лихо началась, хоть валерьянку пей)))
Еще раз спасибо за знакомство с серией! Перевод просто прекрасен!

Увидев новый перевод, я поняла, что эта трилогия у меня осталась не охваченной! Так что пошла читать первую книгу, а потом приду к вам.
_________________

Света, тогда не только первую, но и вторую))) Это-то у нас уже третья и последняя
Будем ждать))

Девчат, ближайшие пару месяцев буду выкладывать по главе в неделю. Но потом обязательно ускоримся))
Спасибо всем, кто нас поддерживает своими комментами
_________________

Какая напряженная глава. Силы пока не равны. Все атаки повстанцев так легко отбиваются. Да уж подготовилась Атлантида.
Мари, Тина, спасибо за главу. Ждем следующую.. В конце главы наметился просвет, надеюсь нашим героям удастся закрепить успех.
___________________________________

Спасибо за перевод третьей книги. Это пока моя самая любимая серия в жанре YA, через пару лет дочке подсуну почитать Огромная благодарность вам за то, что с ней познакомили.

 » Глава 2

Переводчик: Marigold
Редактор: gloomy glory

Глава 2

«Ради тебя».
Время замедлилось. Слова звучали в ушах Тита, пока молния искра за искрой крепла и росла из темного песка под ними, словно из сияющих икринок выводилось создание с когтями – когтями, вцепившимся в ближайших виверн. Те в судорогах попадали вниз, сложив обессилевшие крылья, закувыркались в воздухе, точно бумажные дракончики, небрежно брошенные с балкона.
Тишина, глухие звуки ударов тел о землю, и снова нескончаемая тишина. Что длилась, вероятно, лишь долю секунды, прежде чем раздался рев – вопли виверн мешались с криками ошеломленных мятежников.

– Что это было? – Кашкари поднес левую руку к уху в невольном жесте изумления.
Заданный вопрос наконец вывел Тита из остолбенения. Применив заклинание, разносящее голос на версты вокруг, он заговорил:
– Зрите. Вот та, кто повелевает божественной искрой, возлюбленная ангелов.
В Сахаре мало кто поклонялся ангельскому воинству. Тит обращался не столько к повстанцам, сколько к атлантам, среди которых много верующих.
– Помните, узурпаторы часто заявляют, будто возлюблены ангелами, – возразил ему высокий чистый голос.
Тит узнал его – говорила та самая бригадир, что гонялась за ними с момента их с Фэрфакс появления в пустыне.

– И ваш лорд главнокомандующий не заявляет, что ему благоволят свыше? – парировал он.
Атлантида ответила звуком горна. Наездники перегруппировались. Но вместо того, чтобы возобновить нападение, виверны все разом вылетели из-под колпака.
– Фортуна любит смелых! – прокричала одна из девушек.
И ближайшие ей ответили:
– И смелые сами выбирают свою судьбу!
– Фортуна любит смелых! – прокричала она снова.
На этот раз закричали почти все:
– И смелые сами выбирают свою судьбу!

Стало шумно и весело. Мятежники начали смеяться, от восторга, от возбуждения, от пережитого страха. Они подшучивали над перепуганным видом друзей и похвалялись собственной отвагой лишь для того, чтобы услышать в ответ колкости по поводу дрожавших рук и промазавших заклинаний.
У Тита же посреди всего этого празднования холодела кровь. Атлантида не сдается так легко – иначе она не правила бы миром магов.
– Дай угадаю. Тебе это нравится еще меньше, – сказала Фэрфакс.
Он повернулся к той, чьей силе и смелости вверил свою судьбу:
– Ты читаешь меня как открытую книгу.
– Если ты – открытая книга, – ответили ему с едва заметной ехидцей, – то очень похожая на дневник своей матери: сотни пустых страниц и пара переворачивающих жизнь фраз.

Тит не мог не улыбнуться:
– Кстати, ты не устаешь меня поражать.
Фэрфакс подлетела ближе и взяла его за руку:
– Должна признаться, я и сама поражена. Но та часть меня, что воспитана тобой – ты знаешь, вечная пессимистка, – побаивается, не стало ли от этого только хуже.
– Все в порядке, – успокоил Кашкари. – Здесь все готовы к неприятностям.
Повстанцы затихли при звуках барабанного боя, за которым последовало предупреждение: «Замечены бронированные колесницы», произнесенные тем же приятным женским голосом, каким делались все объявления по базе.
Бронированные колесницы, защищенные от молний.

Тит вгляделся вдаль: пять эскадронов, на самой границе его улучшенного заклинанием зрения. Значит, до купола они доберутся минуты за три, ну, может, за пять.
Амара, командир базы, появилась рядом и вручила новый ковер Кашкари, который по-прежнему стоял за спиной Фэрфакс, держась за нее.
– Происходит что-то странное, – сказала Амара. – Я точно помню, что, еще пока мы были внутри, предупреждали о приближении змеев. Где же они?
О чем речь, Тит понял не сразу – предупреждение прозвучало до того, как вернулись подавленные заклинанием воспоминания, из-за чего совсем недавние события казались произошедшими какое-то время назад. Но действительно, тот же приятный женский голос объявлял, что замечены бронированные колесницы, виверны и отряд змеев – линдвормов. Еще когда они с Фэрфакс верили, что сумеют убежать от Атлантиды.

– Помнится, – согласился Кашкари, – когда виверны только ворвались под колпак, змеи летели за ними в окружении каких-то странных колесниц – совсем маленьких, я таких никогда раньше не видел.
Зрение у змеев совсем слабое. В дикой природе они живут в симбиозе с гарпиями, и те наводят их на добычу. Возможно, странные колесницы исполняли роль симбионтов, направляя змеев туда, куда надо атлантам.
– Думаете, их отправили на перехват наших союзников? – спросила Фэрфакс.
– Это было бы неразумно, – ответила Амара. – Подозреваю, их пригнали, потому что Атлатнида собиралась напасть непосредственно на базу. В ближнем бою змеи – страшные противники, но с их медлительностью для преследования малопригодны.

– Приближающиеся бронированные колесницы такие же, как при змеях? – обратилась Фэрфакс к Кашкари.
– Нет, эти обычные.
Она переглянулась с Титом. Атлантида ничего не делает без причины. Зачем же змеев и колесницы их сопровождения отвели с поля боя?
– Может, нам... – Фэрфакс не договорила. Она тоже услышала свист, словно летят тысячи палок. Лицо ее осветилось. – Заговоренные копья!

Часов шесть назад их двоих чуть не поймал отряд на вивернах, но вынужден был отступить из-за атаки древних заговоренных копий. Тит долго гадал, кто из магов мог бы воспользоваться подобным оружием, прежде чем память его восстановилась и он понял, что это – подмога из Державы, а копья – те самые, что хранятся в мемориальном музее Тита Великого для реконструкций исторических сражений.
Свистя, словно туча стрел, тонкие, но смертоносные копья подлетели к южной стороне колпака. Тит крепче сжал руку Фэрфакс в своей и затаил дыхание.

Вверх поднялась громадная сеть и поймала заговоренные древки – будто косяк рыбы заплыл прямиком в ловушку.
Амара крякнула от досады. Да, уж слишком хорошо все шло, чтобы оказаться правдой.
– Разве копья смогли бы прорвать осаду, даже достигни они купола? – нахмурилась Фэрфакс. – Я думала, неодушевленные предметы на такие чары не влияют.
– Обычно нет, но есть способы обойти ограничение, – ответил Тит.
Если по-умному воспользоваться магией крови. И если маг, чья кровь на наконечнике копья, родня кому-нибудь под осадным колпаком.

– Осада будет снята так или иначе, – сказала Амара. – Мохандас видел будущее, и его видения никогда нас не подводили.
Когда они только попали в ловушку, Амара дала понять, мол, повстанцы примут любые меры, лишь бы Фэрфакс не угодила в лапы Атлантиде – в крайнем случае убьют ее сами. И Кашкари, можно сказать, взорвался и заявил, будто узрел в провидческом сне, что Фэрфакс не только переживет эту ночь, но и доберется до Атлантиды, намереваясь прикончить Лиходея в его берлоге.
Вот только про сон Кашкари соврал, в чем позже и признался Титу и Фэрфакс подальше от ушей Амары.

Кашкари (притворщик, лучше которого Тит не видывал, а ведь и сам кого хочешь мог провести) с серьезным видом кивнул:
– Спасибо, Богиня Дурга.
Тит тоже обращался к Амаре по псевдониму, а не по имени, но не из уважения, а скорее держа расстояние: она была готова убить Фэрфакс, лишь бы Лиходею не достался маг стихий. После этого не относиться к ней с некоторым подозрением не получалось.
Снаружи колпака поднялась еще одна сеть, поймать еще один косяк – нет, не только заговоренных копий, но и охотничьих веревок тоже.
Зачем там веревки? Чтобы казалось, что копий больше? Или с какой-то другой целью?

Выражение лица Амары изменилось. Она вытащила из кармана блокнот и раскрыла его.
– Мой брат? – тут же спросил Кашкари.
– Ты же знаешь, тем, кто идет на вылазку, запрещено брать с собой двусторонние блокноты. – Она повернулась к Титу. – Ваше высочество, ваши союзники просят, чтобы мисс Сибурн была готова ударить в приближающиеся колесницы двумя дюжинами молний.
– Почему мои союзники связались с вами?
– Но колесницы защищены от удара молнии, – одновременно с ним произнесла Фэрфакс.
– Они попросили сказать вам «certus amicus temporibus incertis», – ответила Амара.
На вопрос Фэрфакс у нее ответа не нашлось, и она лишь пожала плечами.

Фраза «сertus amicus in temporibus incertis» – «верный друг в неверные времена» – была одной из кодовых, с помощью которых Тит и Далберт, его камердинер и личный шпион, обменивались информацией через других. Сообщение, содержащее эту фразу, означало, что Далберт доверяет источнику.
Тит предпочитал не доверяться без необходимости. И не предпринимать действий, не обдумав хорошенько возможные последствия. Но сейчас он не мог позволить себе такой роскоши.
– Почему бы и нет? – сказал он Фэрфакс.

Они воспользовались заклинаниями дальнозоркости посильнее: бронированные колесницы, все еще в нескольких верстах, быстро летели сквозь ночь, почти невидимые – если бы их блестящие подбрюшья не отражали сияние феникса войны.
– Когда? – уточнила Фэрфакс.
– Сейчас, – кивнула Амара. – По возможности, все сразу.
Фэрфакс направила палочку на колесницы. В небе зазмеились бело-голубые полосы, раздался грохот, словно боги устроили пьянку.

Двадцать четыре молнии заняли две секунды, за которыми потянулись другие, когда никто не смел говорить – и даже дышать. А потом все колесницы упали, словно стали камнями, наконец подвластными земному притяжению.
Наступила оглушительная тишина: страх и восторг одинаково лишают речи. Даже Амара, знавшая, что здесь кроется какой-то обман, с благоговением смотрела на Фэрфакс.
А та, в отличие от всех остальных, выглядела скорее растерянной:
– Но это же невозможно, они защищены от молний!

Тит жестом попросил ее обождать с вопросами. И снова усилил голос, чтобы он разносился далеко:
– Можно ли и дальше сомневаться в силе божественной искры? Не преграждайте путь возлюбленной ангелов, и вам не придется бояться их гнева. – И добавил, уже нормальным голосом, только для ее ушей: – Нельзя было упускать такую возможность для пропаганды.
– Конечно. Но ты понимаешь, что происходит?
– Кажется, да.
Атлантов вывело из оцепенения прибытие со свистом и шипением очередной группы заговоренных копий и охотничьих веревок. Поднялась еще одна сеть, а в погоню за несколькими непойманными копьями устремились наездники на вивернах.

– Я тебе потом объясню, а сейчас нужно отвлечь противника. Постарайся, чтобы все смотрели вверх. Я буду делать то же самое. – Он направил вверх свою палочку: – Meum insigne esto praesidium meum!
До сих пор феникс войны висел над ними неподвижно. Теперь он медленно и величественно расправил крылья и полетел вниз на строй виверн вовне купола. Драконы стали изрыгать огонь, но пламя, как и молния, беспрепятственно проходило сквозь феникса.
– У правителя Державы всегда найдется какой-нибудь фокус в запасе, – покачал головой Кашкари.
Драконий строй распался – они отступали перед летевшим на них фениксом. Вскрикнул наездник, не успевший вовремя увернуться: левое крыло задело его по плечу, и хотя феникс не способен серьезно ранить, его прикосновение вызывает у врагов краткий приступ острой боли.

– А вот и мой аттракцион, – сказала Фэрфакс.
Виверны бросились врассыпную – на них несся жуткий голубой шар молнии.
– Отправь такой же в феникса, – попросил Тит.
Она отправила. Феникс войны засиял вдвое ярче и издал дикий крик – резкий, но удивительно призывный.
– Прекрасно. Продолжай в том же духе.

Феникс войны продолжал свое величественное шествие, а вокруг него носилось с полудюжины шаровых молний, не давая силам Атлантиды восстановить строй. После появления еще одной группы копий и веревок Тит отправил феникса к востоку.
– Думаю, можно с уверенностью сказать, что наши союзники неплохо знают атлантов, – объяснил он. – Они знали, что Атлантиду второй раз врасплох не застать, она подготовится на случай появления заговоренных копий.
– Поэтому они отправляли копья партиями, чтобы понять, с какой именно защитой придется иметь дело? – спросил Кашкари.

– Именно. Меня не удивит, если каждая партия прилетала под прямым углом к предыдущей по компасу, чтобы лучше прижать сеть к земле охотничьими веревками.
Кашкари задумчиво постукал пальцем по подбородку:
– Надо ли ожидать, что теперь копья и веревки будут прилетать понемногу – парами, тройками, – чтобы проверить, прижата ли сеть как следует?
Как по заказу, появилась пара заговоренных копий. Атланты закричали, поняв, что их сеть больше не может подниматься и ловить копья, а извивается на земле, зажатая охотничьими веревками.

Они с трудом поймали копья благодаря паре особенно проворных виверн, которых потом с копьями в когтях отослали подальше от колпака. Однако тяга в копьях была еще сильна – драконы натужно работали крыльями, словно летели против сильнейшего ветра.
– Велите дозорным с лучшим зрением следить за тем, что внизу, – попросил Тит Амару. – То единственное копье, которое нам нужно, я бы отправил поближе к земле. И скажите им, чтобы не подавали виду, когда его заметят.
– Будет сделано.
Она улетела, и Тит повернулся к Кашкари:
– Когда мы засечем это копье – оно будет нести заклинание на крови, чтобы заменить прикосновение человека, – Фэрфакс придется обеспечивать его безопасное продвижение. Можешь организовать что-нибудь, что отвлечет внимание Атлантиды?
– Это я обеспечу, – кивнул Кашкари.

Тит взял Фэрфакс за руку:
– А ты разнесешь в клочки все, что может помешать копью достигнуть купола.
– Слушаю и повинуюсь.
Он притянул ее для быстрого поцелуя:
– Хорошо. Отвечай так на все мои пожелания.
Она рассмеялась. Даже среди хаоса от этого звука становилось легче на сердце.

Вернулась Амара:
– Один из разведчиков доложил: что-то приближается с северо-востока.
Тит немедленно отправил феникс к юго-западу от колпака, чтобы на «что-то» падало как можно меньше света.
Они с Фэрфакс пролетели сквозь группу повстанцев и появились на другой стороне с головами, покрытыми куфиями. За ними Кашкари устроил представление: дюжина ковров плыла концом к концу, и несколько мятежников кувыркались в воздухе вдоль импровизированной сцены.
– Так и тянет пренебречь обязанностями и посмотреть, – сказала Фэрфакс, – а ведь на кону моя жизнь.

Они вдвоем заняли место пары разведчиков, изначально располагавшихся на северо-западном краю колпака, и оба применили заклинание угла зрения, чтобы с обращенным наверх лицом следить за песками внизу.
Почти в версте и низко-низко, у самых верхушек дюн, к ним двигалось заговоренное копье. Оно не то чтобы совсем ползло, но летело на относительно малой скорости. Тит тоже никуда не торопился, пока кто-то из наблюдателей не крикнул:
– Приближаются новые колесницы!

Однако опасность подстерегала и ближе: в их сторону на небольшой высоте летело несколько виверн, и всадники смотрели на землю.
Тит выругался. И повысил голос:
– Уважаемые друзья из Атлантиды, особенно те из вас, кто лично встречался с лордом главнокомандующим! Вас никогда не удивляло, почему он не стареет? Почему, напротив, временами кажется, что он за ночь помолодел на десяток лет? По самым скромным оценкам, ему должно быть больше семидесяти. Почему же он и на сорок не выглядит?
Наездники, словно позабыв о своем задании, резко повернули к куполу.

– Да потому, что он использует тело молодого человека – кого-то, кто очень похож на самого лорда, пока он не ринулся в пучину жертвенной магии. Его собственное тело никак нельзя показать народу, потому что оно лишено конечностей и, вероятно, еще и глаз и ушей – ими ему пришлось расплачиваться за силу жертв. Все время своего долгого правления он строго следит за тем, чтобы его портреты не публиковались. Официально это объясняется нежеланием потворствовать культу личности. Однако как удобно: если сообщество магов не знает, как выглядит Лиходей, оно не может задаться вопросом, почему исчезают похожие на него люди. Задумайтесь, когда вас в следующий раз попросят рискнуть ради него жизнью. Задумайтесь сейчас. Почему ему нужна моя подруга, юный маг стихий? Да потому, что могущественные стихийники, принесенные в жертву, лучше всего обновляют его жизненную силу. Вы этого хотите? Сражаться изо всех сил ради того, чтобы Лиходей мог творить противные ангелам мерзости?

Увы, не всех наездников речь отвлекла. Один из атлантов заорал во весь голос, что заговоренное копье летит у почвы всего в паре сотен сажен от колпака.
Вместо того чтобы напасть на зоркого врага, спускавшегося перехватить копье, Фэрфакс прибегла к куда более элегантной защите. Воспользовавшись своей властью над молниями, она создала электрическую трубу, сквозь которую копье могло лететь, не боясь нападения виверн.

Четверть версты. Восьмушка. Сотня аршин. Десяток шагов.
Сердце Тита колотилось где-то в горле.
Кончик копья ударил в колпак, и тот затрясся.
Ближайшая пара разведчиков радостно заорала и ринулась вперед – только для того, чтобы налететь на преграду, которая все так же была на месте.

...продолжение следует...

_________________

Девочки, спасибо за новую главу!
_________________