Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Позор! А я уже забыла про Тройственный союз.

В четвертой главе было такое предложение. Lolia is my half cousin by my father’s first triad marriage. Короче, я с ним намудрила, а главу отправила. А теперь в 14 главе объясняется ситуция Лолмака и Лолии, и до меня дошло.
Лиля, учтите с девочками это, когда будете редактировать, и исправьте на "Лолия - моя троюродная сестра от первого тройного/тройственного брака моего отца" Ну или как там решите.
___________________________________

Еще вопрос. Есть Clan alliance, а есть clanless.
Заправляет всем Clan alliance (союз клана, старейшины?), а clanless (безклановые?) все равно что бедняки, нищие, бездомные.
___________________________________

Настя, menage a trois? ))
шведская семья?
_________________

Ласт, Тина, Лиля, спасибо за продолжение...
Очень интересно, и про друзей заинтриговали...
___________________________________

Ласт, первая мысль была менаж))) в общем, напишу в скобках, наши редакторы выберут, что посчитают нужным.
А по поводу кланов в Бета-секторе можешь что-нибудь посоветовать?
___________________________________

Настя, я всю книгу читала, там особых подробностей нет. Только, Союз кланов и те, кто к кланам не принадлежат - безклановые (в том числе и жители других секторов, в которых нет клановой системы.)
_________________

Безклановые, так безклановые. Спасибо.
___________________________________

Как-то мне приятнее "бесклановые".

Ластюш, какая шведская?! Они ж там истории-то не знают!
И потому, Лилечка, в силу своей исторической... хе-хе... неполноценности... вполне могут "тройной/тройственный/триадный(?? ) брак" называть так:


Можно ещё вообще до "триады/тройки" и "пары" опускать, без слова "брак".

Альянс/Союз кланов?

Ластюш, Тиночка, Лиля, большое спасибо за продолжение.

Видно, что Джарра у нас - девушка серьёзная, так что подготовку она провела (и ещё проведёт) основательную.
Вот вам и "инвалид"!

Думаю, не каждый "нормал" так бы готовился к поступлению в университет.

Марина, большое спасибо за стихи! Очень в тему.
_________________

А еще мне понравилось, как Катюша в своей главе это перевела, что-то вроде: "Молчи, не принадлежащий к клану!"
Звучит так... ммм... архаично Как раз в стиле всех этих кланов, советов и прочего))
_________________

может, безродные?

тяжело... хотя смотря кто говорит.
"Цыц, безродный!" =)
_________________

Говорит Лолия, раньше специализировалась на искусствах и литературе, так что может высокопарно изъясняться.
Еще в одной из моих глав она стихотворение "Морж и плотник" цитировала - опять же, привет "Алисе в Зазеркалье".
Насчет "безродного": у каждого студента есть семья (пусть и про-родители), а тут имеется в виду именно клан. И эти все союзы, браки и т.п. очень важны в их структуре. Лолия очень хотела оскорбить собеседника.
Тиночка, спасибо
Я как-то забыла уточнить этот термин, больше на другое обращала внимание.
_________________

Обескланеные)))

Тина, ты получила 14 главу?
___________________________________

Дикари .

это я пошутила)))
___________________________________

А там были такие смайлики )))
___________________________________