Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

 » Глава 3

С каждым разом все раньше и раньше...
Но я подумала, что раз уж у нас все готово, то и томить вас незачем

Глава 3

Перевод: Talita
Редактирование: gloomy glory, Королева, Amica

Вечеринка в честь Начала Года получилась немного… печальной. Мы вдевятером держались вместе все три ступени, и вот пришла пора расстаться. Я отправлялась на свою личную войну с университетом Асгарда, а все остальные поступили в университет Земли и скоро должны были разъехаться по различным факультетам и кампусам.

Мэт и Росс пошли на разные специальности, но будут жить в одном городке в Центральной Европе. Иссетт, Кейтан и Кеон вместе отправятся в южно-европейский кампус. Остальным четверым придется двигаться дальше по жизни в одиночку. Я всегда знала, что у меня других вариантов не предвидится, ведь учащимся подготовительного курса допортальной истории целый год полагалось работать на крупных раскопках.

Иссетт зачислили на медицинский, Кейтана и Кеона – на факультет искусств, но на разные специальности. Кейтану предстояло изучать живопись, а Кеону – художественное освещение. Наверное, это и к лучшему. И, похоже, наш профессиональный лентяй ничем не уступал своему сокурснику. До поступления каждого из них попросили прислать образец своего творчества, и Кеону даже присудили какую-то награду за его работу.

Я видела ее запись. «Скульптура» из пересекающихся, пульсирующих лазерных лучей всех цветов и оттенков, которые только можно встретить в тропическом питомнике Европейского зоопарка. В основном, образ казался совершенно абстрактным, но время от времени краски сливались меж собой, и перед зрителем возникала птица с расправленными крыльями. Кеон назвал работу «Взлетающий феникс». Такое словами не опишешь, это надо видеть – но поверьте, работа просто обалденная. Мы все жутко удивились, обнаружив, что у Кеона действительно есть талант. Надо сказать, удивление большинства из нас было приятным, но Кейтан буквально кипел от возмущения и только и искал повод для скандала.

Итак, мы вдевятером разъезжались кто куда, и вечеринка слегка смахивала на поминки. Вот и окончена Третья ступень. Да, мы еще встретимся когда-нибудь, но ничего уже не будет таким, как прежде. Вам, живущим с биологическими родителями, не понять, но мы были настоящей семьей. Может, мы не всегда нравились друг другу (Кейтан обычно вообще ни с кем не разговаривал), но были друг для друга всем.

Младшие классы тоже пришли на вечеринку, чтобы проводить нас, так же, как мы год назад провожали старших. Мы поубирали все перегородки в столовой, превратив ее в одну большую комнату. Соблюли все традиции, спели «Старое доброе время» [1] перед самым боем часов. Я, как обычно, попыталась рассказать друзьям, сколько же лет этой песне – а они дружно облили меня газзиром.

А потом мы включили огромный настенный экран, чтобы посмотреть обратный отсчет до полуночи, и принялись хором выкрикивать цифры: «Три! Два! Один! С Началом две тысячи семьсот восемьдесят девятого года!»

Все разразились радостными воплями – ведь мы стали на год старше! Наша теперь уже бывшая директриса вышла из угла, откуда приглядывала за порядком, и шагнула вперед.

- Примите мои поздравления, теперь вы совершеннолетние. Ребята, давайте все вместе пожелаем выпускникам удачи в будущем.

Младшие ученики снова закричали. Я смутилась, обнаружив, что слегка расчувствовалась. Иссетт в открытую рыдала. Нам исполнилось восемнадцать, мы стали взрослыми и могли двигаться дальше. Когда-то люди отсчитывали время каждый со своего дня рождения, а не с Начала Года. Наверное, это очень осложняло жизнь и вызывало чувство одиночества.

В конце концов младшие ребята разошлись спать, директриса пожелала всем спокойной ночи, и в столовой остались только мы вдевятером. Иссетт задремала прямо на полу. Мы разбудили ее, потому что Росс и Мэт хотели оформить свой первый помолвочный контракт – они уже давным-давно ждали этого момента. Мы все смотрели, как парочка связалась с Регистратурой, ввела свои данные и получила подтверждение. Мы зааплодировали и от души их поздравили.

Росс собирался впоследствии работать либо во Второй, либо в Третьей ступени, поэтому поступил на факультет попечения и обществознания. Мэт выбрала курс наугад, лишь бы оказаться в том же кампусе. Ей было неважно, что изучать, ведь она хотела стать про-мамой, а для этого квалификация не нужна.

- Сначала разрешается заключить помолвку только на три месяца, - пояснила Мэт, - но это значит, что мы сможем быстро заполучить наш второй контракт и право на совместное жилье в кампусе.

Росс кивнул.
- Еще один трехмесячный, потом полугодовой – а для того, чтобы пожениться, нам нужно минимум три контракта и год совместной жизни. Пообещайте все, что приедете на нашу свадьбу на следующее Начало Года.

Мы пообещали.

- А потом… - ухмыльнулся Росс любимой.

Она покраснела.
- Потом мы планируем завести детей. Я начну работать про-мамой в двадцать пять лет. В идеале, хочется, чтобы моим собственным детям к тому времени исполнилось уже хотя бы два года.

Они уже всю жизнь наперед распланировали! Слушая друзей, я не знала, завидовать мне или ужасаться. Немного погодя парочка попрощалась и ушла. Оставшиеся немного попритихли после их разговоров. Думаю, мы все размышляли об одном и том же. «Если двое помолвлены, это еще не значит, что они непременно… С другой стороны, Мэт и Росс уже давно вместе, а раз теперь они совершеннолетние, то, наверное, могли бы…». Я строго напомнила себе, что это не мое дело.

Кейтан явно тоже раздумывал над возможностями, предоставляемыми взрослой жизнью. С отвратительно наигранной беззаботностью он подошел ко мне и сел рядом.

- Мы можем снова начать встречаться, Джарра, - тихо произнес Кейтан.
- Ближайший год я проведу на всевозможных раскопках, - заметила я. – Там строгий пропускной режим.
- Ну тогда ты ко мне приезжай, раз мне к тебе нельзя.
- Не самая лучшая идея. Ты будешь доволен, только если мы сможем проводить большую часть времени вместе, а это нереально из-за моей работы и часовых поясов.

Вежливо отшить Кейтана не вышло.

- До отъезда у нас еще есть немного времени. Можно попытаться все уладить. Пойдем ко мне в комнату, поболтаем. Нам теперь восемнадцать, так что я могу сходить и купить вина и…

«Да ну ее, эту вежливость!»

- Я знаю, что мы теперь совершеннолетние и сенсоры в комнатах больше не среагируют, но я не собираюсь напиваться и проводить следующие тридцать шесть часов в твоей кровати.
Я встала и попыталась уйти.

- Ой, да ладно, ты же тоже хочешь попробовать… - Кейтан ринулся за мной, схватил и неумело попытался изобразить сногсшибательный поцелуй.

Похоже, насчет агрессии мой психолог не ошибся, потому что я по-настоящему наслаждалась тем, что произошло дальше. Я схватила Кейтана за руки, развернулась к нему спиной и швырнула его через себя. Мне нравилось выполнять это упражнение на уроках самообороны каждое утро весь последний месяц – но проделать такое в реальности было действительно круто!

Я выпрямилась и посмотрела на Кейтана. Хорошо, что в столовых пол похож на маты и мой несостоявшийся возлюбленный не пострадал, зато сидел с совершенно обалдевшим видом. Как и все остальные. Иссетт смотрела на меня, вытаращив глаза, но явно веселясь.

- Я уже сказала, Кейтан, мой ответ «нет». Всем спокойной ночи.

На этой торжественной ноте я вышла и отправилась к себе.

Оказавшись в комнате за надежно запертой дверью, я упала на кровать и расхохоталась. Ну и лицо было у Кейтана!

Пару минут спустя я успокоилась. Должна признаться: отвергнув великодушное предложение Кейтана, я, мучимая любопытством, все-таки решилась посмотреть пару фильмов для взрослых. Так как в комнате не было лиц младше восемнадцати, я получила доступ ко всем закрытым каналам. Сектор Бета считался самым сексуально раскрепощенным, поэтому я глянула пару их записей. Ого! Таких ног я еще не видела!

После этого я улеглась в кровать и проспала сном младенца до самого обеда. Проснувшись, быстро сходила перекусить в столовую, а затем приступила к удручающему процессу сборов. Я прожила в этой комнате шесть лет и сейчас чувствовала, будто теряю какую-то важную часть себя.

Я потратила несколько кредитов на комплект чемоданов на воздушной подушке. Сомневалась, все ли войдет. Удивительно, сколько же вещей может накопиться у вас в комнате! Спустя час сборов я уже точно знала, что все не поместится.

Раздался музыкальный сигнал и механический голос сообщил: «Ваша подруга Иссетт просит разрешения войти».

Я подошла и отперла задвижку. Да, я знаю, о чем вы подумали. У нас на Земле есть двери, реагирующие на голосовые команды, мы не настолько отстали от жизни – просто их нет на Третьей ступени. Такие устройства отменили, после того как год назад кто-то взломал систему и начал лазить в комнаты девочек. Одна смогла поймать мерзавца, когда тот снимал ее на видео, моющуюся в душе. Когда проверили его транслятор, то нашли записи с еще двумя девочками. Разразился жуткий скандал, ничего подобного здесь раньше не случалось. В кабинет к директору примчались шестеро кипящих от гнева про-родителей, а еще сорок официально выразили обеспокоенность системой безопасности. После этого виновного на оставшиеся три месяца обучения перевели в исправительное учреждение, а всем нам пришлось перейти на задвижки вместо голосовых команд.

Иссетт стояла на пороге, держа в руках целую груду старых игрушек.

- Мне никогда это все не запихнуть! – в отчаянии произнесла подруга.

- У меня та же проблема, а ведь мне в течение года придется несколько раз переезжать с одного места раскопок на другое. И каждый раз нужно все распаковывать, а потом снова запаковывать. – Я попыталась проявить практичность. – Наверное, можно что-нибудь просто выбросить.

- Я не смогу их выбросить, - запричитала Иссетт. – Ни за что не выброшу Крикунью Зену и всех своих пушистиков.

Подруга нежно любила свои ясельные игрушки, особенно странную худую пурпурную штуковину, которую она назвала Крикуньей Зеной. Похоже, Иссетт так до конца и не повзрослела.

Я тоже не горела желанием спускать родной хлам в мусоропровод, поэтому мы стащили все в камеру хранения. Было на удивление трудно закрыть дверь за печально лежащими, сваленными в кучу всевозможными «реликвиями», которые мы приобрели по мере обучения на трех ступенях, и вернуться в разоренную безликую комнату.

Я не очень хорошо спала, зато на следующий день смогла допоздна поваляться в кровати. Занятия начинались в десять утра, но на этот раз я помнила про разницу во времени. Первая часть курса проходила в Северной Америке, так что у меня имелось пять часов в запасе.

Последние сборы заняли всего несколько минут. Какое-то время я провозилась, помогая Иссетт, а потом мы спустились в фойе вместе с багажом. Мне стоило лишь нажать на ключ-брелок – и мои вещи собрались в единую компактную группу за моей спиной, слегка подпрыгивая в воздухе, точно послушные, но чересчур восторженные щенки. На чемоданах Иссетт не было воздушных подушек, поэтому она погрузила свой багаж на аэротележку, взятую в прокате.

В фойе мы встретили еще пять таких тележек, комплект чемоданов на подушках – и их владельцев. Так мы и стояли все вместе в неловком молчании: сказать, кроме «до свиданья», нечего, а попрощались мы еще накануне. Уезжать оказалось мучительно трудно. Великий день, о котором мы столько лет мечтали. Больше никаких директоров с их приказами, никаких правил, никаких надоедливых сенсоров. Можно идти, куда хочешь, делать, что хочешь. Мы были совершеннолетними, свободными… и напуганными.

Наверное, мы бы так весь день простояли, не приди директриса. Быстро пересчитав нас по головам и убедившись, что мы готовы, она избавила нас от мучений, отослав прочь одним взмахом руки.

Мы послушно выстроились в ровную очередь к порталу и достали трансляторы, чтобы свериться с кодами пунктов назначения. Один за другим мы связывались с системой, шагали в портал и исчезали. Я пропустила остальных вперед, потому что всем моим друзьям были нужны внутриевропейские перемещения, а мне – межконтинентальное.

Я перенеслась в ближайший европейский транзитный пункт, послонялась рядом с информационными табло с данными о стоимости внутриконтинентальных поездок и переместилась в Америку. УАМПП, или Управление автоматизированными межконтинентальными пассажироперевозками, отправило меня в случайно выбранный американский транзитный пункт, и я очутилась в Транзит-Америка 2.

Вот здесь я и приняла поистине крышесносное решение. Отсюда я могла отправиться прямиком в пункт назначения через любой портал, но меня осенила гениальная мысль пройти через межпланетный, так как именно этим путем прибывают настоящие студенты-нормалы. Я подумала, что это поможет мне при создании образа Джарры-ребенка-Военных.

Зря я так решила. Мне казалось, что в межпланетном транзите в это время будет тихо и пусто. Ближе к восьми утра здесь, конечно, дурдом: вся площадка забита земными учениками-нормалами, спешащими в свои инопланетные школы. Власти щедро платят за ежедневные перемещения ребят, но совсем в благотворительность не ударяются. Дорого стоит установить портал, а не держать его открытым – вот они и переправляют детей партиями примерно по сто человек, чтобы свести расходы на каждого к минимуму.

Основной поток ребят должен был уже схлынуть, но, вопреки ожиданиям, выйдя из портала, я угодила в настоящий хаос. Наступил первый день нового года, и во всех университетах начинались занятия. Межпланетный транзитный пункт Америки был забит неполноценными родителями, отправляющими своих нормальных детей на учебу. Здесь же слонялись студенты-медики и будущие специалисты по истории других планет. Но дело даже не в количестве людей, а в количестве багажа, который его владельцы тащили во всех направлениях.

Избегая информационных табло, на которых гигантскими красными буквами были указаны просто-таки космические цены на межпланетные путешествия, я пробралась сквозь толпу и пошла к другому местному порталу. Наверное, любой, заметивший это, решил бы, что я чокнутая – прибыть сюда, только для того, чтобы перейти от одного местного портала к другому. Ну, не такое уж ошибочное предположение.

Испытав облегчение, что смогла добраться, не заблудившись и не потеряв багаж, я ввела код зала нью-йоркской археологической базы. Первые пару месяцев мне предстояло учиться именно там. Система портала обратилась ко мне:

- Внимание, вы отправляетесь в закрытую зону. Если ваш генетический код не внесен в список и не подтвердится, то система вас не пропустит, но оплата за поездку все равно будет списана с вашего личного счета.

Я замешкалась; в последнюю минуту трусливые мысли закрутились в голове, но за спиной раздался язвительный голос:

- Может, ты и хочешь проторчать тут весь день, но я – нет!

Я оглянулась на нетерпеливую пожилую женщину, живо напомнившую мне мою жуткую учительницу по естествознанию, повернулась обратно к порталу и глубоко вздохнула. Я Джарра-ребенок-Военных, обученная рукопашному бою. Профессору и двадцати девяти студентам-историкам меня не запугать.

И с этой мыслью я шагнула в портал навстречу новой жизни.

___________________________

[1] Old Lang Zine - Auld Lang Syne (рус. Старое доброе время) — шотландская песня на стихи Роберта Бернса, написанная в 1788 году. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поется при встрече Нового года, сразу после полуночи.

Вариантов много, вот один из них:

_________________

Talitа, gloomy glory, Королева, Amica , спасибо за продолжение!!! Это же прекрасно, что перевод идет с такой скоростью.
_________________

Алена, Тиночка, Лиля, Амика, большое спасибо за продолжение!
Вот при любом переезде находятся такие вещи, которые выбросить жалко, а в сумку уже не помещаются.
Джарра умница, все же выучила приемы рукопашного боя и даже применила их на практике. А что, нечего было к ней приставать. И, конечно, восхищает то, как Росс и Мэт уже распланировали дальнейшую жизнь. Надеюсь, что у них все получится.
_________________

Сплюньте))


Ох, не говори. Я одно время беспорядочно перемещалась по России и таскала за собой целую гору хлама. А как только осела, так сразу от всего избавилась
Сейчас новый накапливаю

Мы все в нее верили))

Вообще! Взбесил меня Кейтан. И еще эта его зависть к успехам Кеона. Ну что поделать, если этот лентяй действительно талантлив?))

Да, меня это тоже поразило. Но по первым главам уже видно, какими не по годам взрослыми и рассудительными делает детей система ступеней и про-родителей. Не всех, конечно... но когда всю жизнь чувствуешь себя ущербным и знаешь, что можешь рассчитывать только на себя... Да, пожалуй, я понимаю и Джарру с ее одержимостью деталями, и Мэт с Россом с их планами, и даже обалдуя-Кеона, который балбес балбесом, а работку-то состряпал
_________________

Мне кажется, что Кеон прекрасно разбирается в конъюнктуре, то есть что понравится другим, а ведь в комиссии сидят живые люди, вот его проект им и приглянулся. А творить ради творчества - это не его стиль.
_________________

Спасибо за перевод!
_________________

Но ведь это тоже талант
_________________

Да, конечно.
_________________

Спасибо за новую главу!!!
Джарра - молодца!!! Удачный ход придумала с порталами Надеюсь ей удастся долго вешать лапшу на уши своим одногруппникам

Когда читала про эту маленькую, но такую важную победу Джарры - над собой, над Кейтаном, - то прямо чуть не закричала от восторга вместе с ней!
Как говорится, если долго мучиться, что-нибудь получится.

Расставаться со школьными друзьями, конечно, жалко, печально, может даже, и обидно.
Но, как правильно сказали, эти детки должны быть более серьёзными, чем нормальные дети - им ведь приходится с самого начала искать свою нишу в мире!
Пусть даже этот мир из огромного космоса сосредоточился всего на одной планете.

И в этом отношении новоиспечённные... хмм... "контрактники"? - вообще молодцы.
Всё у них чётко, гладко и, надеюсь, осуществимо.

Замечательную уловку Джарра в последний момент придумала.
Ну, не голова у девушки, а прямо Дом Советов.
И ведь всё просчитала! Точно, скрупулёзно, настойчиво! А ведь ей всего 18!

Кстати, про обычай с Начала Года начислять всем по году к возрасту...
Хорошо государство и друзья-товарищи могут на подарках сэкономить.
Только жалко мне их - у них своего, особенного дня нет.
Хотя, может, им вместе больше нравится справлять?

Насмешила Иссетт со своими игрушками.

В общем, глава где-то печальная, а где-то - весьма оптимистичная.
Посмотрим, "что выход из портала нам готовит".

Алёна, Тиночка, Лиля, спасибо вам!
_________________

А как вам тысячелетняя песенка, которую они поют?
Некоторые традиции неискоренимы
Правда, похоже, никто кроме Джарры не знает, сколько лет сему произведению...
_________________

Позабавила, конечно.
Но певец так классно её поёт - я заслушалась!

Это да. Посмотрим, что будет в университете.
_________________

СУПЕР !

Алёныш , Тина . Лелёша , Амика , спасибо большое. очень интересно!
Конечно в этом далёком будущем нет проблем с выживанием но всё равно они сироты . Интересно а прамама у них до каких лет ?

Видно эти двое больше других нуждаются в семье .
А Кейтан мне кажется ещё подложит Джаре свинью в своё время .

Я тоже об этом подумала , но с другой стороны не нужно ждать , вернее не ждать подарков от родителей .

Мариш, на всю жизнь. И про-мама, и про-папа. Они как настоящие родители, только еще покруче будут.

Девочки, солнышки, мне кажется, что это самый важный талант. Сколько гениев оказались признанными только после смерти. Всю жизнь они прожили в нищете, а спустя время оказалось, что они были супергениальными. Тот же Моцарт. Жил в нищете, умер в нищете, похоронен в общем захоронении. Кто мне скажет, где его могила?
А если талант Кеона признают при жизни - это ли не счастье для творческого человека?
___________________________________

Правильно. А зачем нас томить? мы не курица в маринаде и не грибочки в горшочке, мы живые человеки Так держать, девушки! Спасибо вам!

Выпуск грустный, как все выпуски. Одно только повеселило - боевой приемчик Джарры.

Чего-то мне эти контракты... как то... не того Проверка чувств? Ну год проживут, ну пять, ну три или больше бумажек подпишут... как будто это гарантирует вечное нерушимое счастье.

Вот вам и высокотехнологичное общество. Вот и верь после этого электронике


Ну точно Станиславский


Лиль, а вот это спорно. Не, я всеми ручками-ножками за своевременное признание, конечно... просто сколько уже было случаев - признают человека, пропиарят, ан глядишь, он впал в "звездизм", начал самоповторяться, работать спустя рукава и тэ дэ. Сильные с этим справляются, но вот настолько ли Кеон силен?
_________________