Шери Колер "Поцелуй Темной Луны"

1 … 22 … 68

Справка для читателей переводов

Anastar: 30.03.11 09:13

» Глава 10

ГЛАВА 10, перевод Anastar, бета 2008
Иллюстрация - rima

Кит уставилась через ветровое стекло на одноэтажное здание, чувствуя, что начинает кривиться. Она предположила, что в мотеле не потребуют кредитную карту. Это было уже что-то. Самым важным. Хотя еще неизвестно - будет ли это препятствием для этих гнид.
Приземистое здание напомнило ей один мотель из фильма ужасов. Тот располагался вдоль удаленного пустынного шоссе, и на стоянке почти не было автомобилей – только твоя машина и того водителя грузовика, убивающего тебя в лучших традициях отвратительного ужастика. Главное отличие – то, что убедило ее съехать на обочину – заключалось в том, что мотель находился возле оживленного перекрестка, и на стоянке уже занимали свои места несколько авто. Вздохнув, девушка схватила свой бумажник, оставила припаркованную машину и вошла через передние двери, стараясь не обращать на себя внимания портье за стеклом, который взял ее деньги и спросил: как она будет оплачивать - по часам или за ночь.
Заплатив свои двадцать девять долларов, Кит вышла наружу. К счастью, она нашла в нерабочее время магазин подержанных авто, и теперь была гордой владелицей седана «Тауруса» (1). Ну, была владелицей всю следующую неделю. Это был тот промежуток времени, который продавец пообещал ей, прежде чем заявит о краже транспортного средства. Казалось бы, небольшое преступление за машину, которую она подарила. Девушка села за руль и проехала несколько сотен ярдов, припарковав машину прямо напротив одиннадцатого номера.
Она вошла в номер. Закрыв за собой дверь, Кит не могла не подумать, что та не прочнее картона. Она постучала по дереву и поморщилась. Против ликанов точно не выстоит. Это не те стальные двери и стены, которые эффективно удерживали Дариуса каждый восход луны – что ее всегда восхищало. Так что если какие-нибудь ликаны и отслеживали ее, то ничего кроме серебра не помешает им добраться до нее.
Последние несколько часов, что она провела за рулем, Кит молилась, чтобы беспрепятственно добраться домой. Не первый раз она задалась вопросом: должна ли она идти к Гидеону. Должна ли подвергать его и Клэр такому риску?
Комната провоняла сигаретным дымом и заплесневелым ковром. Кит поставила сумки на широкую кровать и бросила коричневый бумажный пакет с едой в дорогу на крошечный столик у окна. Совсем не изящно повалившись в одно из кресел, она вытащила свое оружие и положила его на стол в пределах досягаемости.
Решив, что нужно пообедать, девушка вытащила из сумки обернутую в фольгу буррито (2). Не смотря на аппетитный аромат плавленого сыра, она справилась лишь с несколькими кусочками. В висках пульсировало.
Те же самые вопросы, которые мучили ее в дороге, по-прежнему гудели в голове: как долго она будет скитаться? Где будет скрываться? Она не могла потратить всю свою жизнь, оглядываясь через плечо.
Внезапно мечта о браке и полудюжине детишек показалась такой далекой, как никогда прежде. Такой же далекой, как повторы «Уолтонов», которые она просматривала за кофе и кашей из круп. Глупая, наивная, и полностью за пределами ее досягаемости мечта. Не то, чтобы она ни разу не оказывалась поблизости. Но свидание, которое устроил ей Гас, не сработало.
Инстинкт выживания взял таки вверх и сделал все остальные пожелания глупыми и незначительными.
Повторно обернув лепешку фольгой, она бросила ее в мусорную корзину и встала, потягивая мышцы, которые затекли от долгих часов поездки за рулем. Сколько еще времени пройдет до тех пор, пока Рэйф Сантьяго не прекратит ее поиски? Пока они все не прекратят?
Мы встретимся снова, Кит Марч.
Его глаза горели черным огнем, когда он произносил эти слова. Трудно поверить в то, что он говорил это не всерьёз.
Горячая волна прокатилась по ней, когда она вспомнила давление его твердого тела против своего, крепкое прикосновение его рук к своему лицу, когда он притянул ее ближе. Нежно, но в то же время властно. Она зажмурилась, прогоняя эти чувства, воспоминания, вызвавшие жар.
Покачав головой, Кит прижала пальцы к пульсирующим вискам. Черт возьми, если она не была смущена. Он хотел убить ее. И ее брата. Вероятно, и Клэр тоже. Помогая ей, Рэйф Сантьяго явно морочит ей голову. Он не был ее спасителем. Просто головорез, который работал на ЕФАЛ и которому нравилось играть с ней, как кошка забавляется с мышью, прежде чем сожрать ее. Так же смертельно. Не многим лучше ликанов, на которых она охотилась. Разница лишь в одном - он был человеком.
Включив телевизор, она пощелкала пультом дистанционного управления по немногим каналам, желая получить новости Хьюстона и расшифровать любую деятельность ГОЗНДЛ или ЕФАЛ. Как правило, она могла определить, какие убийства связаны с ликанами, особенно, если это ее рук дело. Или Гидеона.
Ничего не найдя, она остановила выбор на повторе «Закона и порядка» (3).
Сев на край провисающего матраца, она стащила с ног кроссовки, не расшнуровывая их, и начала наблюдать, как Джек Маккой (4) ставит подпись под последним аргументом. Вот бы ее жизненную драму можно было разрешить в одночасовом эпизоде.
Поднявшись, девушка направилась к окну и посмотрела через плотные холщевые шторы в поисках чего-нибудь или кого-нибудь необычного. Стоянка была освещена красноватым светом огней по периметру мотеля. Металлические капоты зловеще блестели в ночи. Ее седан расположился прямо напротив ее двери, потерявшийся рядом с более яркими цветами других машин.
Не заметив ничего подозрительного, Кит позволила шторам обратно упасть на место. Ступив в крошечную ванную, она разделась и приняла долгий душ, позволяя теплой воде ударяться в ее склоненную голову и убирать напряжение в мышцах шеи.
Она мыла свое тело; одна рука, задержавшись на горле, остановилась, чтобы погладить ожерелье, которое подарил ей Джек, и ее мысли просветлели. По-крайней мере, кто-то будет скучать по ней. Будет спрашивать себя, где она, когда она так никогда и не вернется домой. Ей тоже будет не хватать его. И Гаса. Жесткий управляющий баром всегда мог рассмешить ее.
Через несколько мгновений Кит заставила себя двигаться, вычищая себя люфой (5) и мылом без запаха, которые принесла с собой. На этот раз она решила, что пахнуть как конфета, которая так и просится в рот, не такая уж и хорошая идея. С ликанами по ее душу, вернее кровь - она не намерена таким образом привлекать к себе внимание тварей.
Не впервые она задалась вопросом в своей настойчивой потребности охотиться и уничтожать ликанов за счет всего остального в жизни: мужа, детей, семьи. Может на самом деле она не хотела всего этого. Не так, как она думала. Если бы она устроила свою жизнь, то должна была отложить поиски выхода своей мести.
Но тогда, охотясь на ликанов, предположила Кит, она должна была бы меньше работать. Найти любовь, работать, охотиться – что может быть труднее. Возможно даже, невозможно.
Несколькими ловкими поворотами она выключила воду и вышла из душа.
Ее мокрые ноги пропитали полотенце для рук, которое она бросила вниз в качестве коврика. Большим полотенцем она вытирала волосы, пока полусухие завитки спиралями не запрыгали вокруг лица и шеи. Водя полотенцем по телу, она замедлила свои движения, так как понимание подкралось с коварством тигра, преследующего свою добычу через высокую траву саванны.
Ее окружала полнейшее беззвучие. Замогильная тишина была тяжелой, давила. Гудение телевизора пропало. Никаких голосов. Никакой музыки. Ничего.
Закутавшись во влажное полотенце, Кит резко открыла дверь ванной. Ее несмазанные маслом петли заскрипели, звук был громким и непристойным, нервы девушки туго натянулись.
Тьма зияла перед ней, плотная, как туман. Когда она уходила в ванную, свет горел. В этом она была уверена. Так же как сейчас была уверена еще в одной вещи: она была не одна.

***
1. Ford Taurus (произносится «Форд Торэс»; в России обычно читается как «Таурус» — автомобиль производства Ford Motor Company, США.
Впервые представленный в 1986 году, Taurus производится уже на протяжении более чем 20 лет, являясь одной из старейших моделей в линейке Ford. Также, впервые седаны были оборудованы подушкой безопасности со стороны пассажира. Данное новшество стало стандартом для моделей Taurus с 1994 года, что сделало Taurus первым в мире автомобилем, использующим подушки безопасности как для водителя, так и для пассажира.

2. Бурри́то (уменьшительное от исп. burro — осёл; «ослик») — мексиканское блюдо, состоящее из мягкой пшеничной лепёшки (тортильи), в которую завёрнута разнообразная начинка, к примеру, фарш, фасоль, рис, помидоры, авокадо или сыр. Иногда туда же добавляется салат и сметана или томатный соус.

В отличие от фахитас, буррито подаётся уже готовым, с начинкой внутри, в то время как для фахиты начинку подают отдельно от тортильи, и каждый самостоятельно выбирает, что именно завернуть в тортилью.

Жареные бурритос называются чимичанга, и, в отличие от энчилады, изготовляются из пшеничной муки.

3. «Закон и порядок» (англ. Law & Order) — американский процедуальный, полицейский и юридический телесериал, созданный Диком Вульфом. Премьера состоялась 13 сентября 1990 года на кабельном канале NBC. 24 мая 2010 был показан предположительно заключительный эпизод телесериала. В России демонстрировался каналами Россия 1, ДТВ и Fox Crime, были показаны первые 14 сезонов сериала.

Сюжет
Сериал рассказывает о детективах работающих в Нью-Йоркском «убойном» отделе полиции и прокурорах суда. Детективы занимаются расследованием различных преступлений, такие как убийства и другие посягательства на личность людей, а прокуроры доказывают виновность обвиняемых в суде. Первыми главными персонажами сериала были детектив Макс Гриви и его напарник Майк Логан.

4. В 5 сезоне сериала пришел Сэм Уотрестон на роль Джека Маккоя. Уотерстон играл в нескольких мыльных операх, но вскоре его ждала просто феноменальная роль. Он сыграл помощника окружного прокурора Джека Маккоя в сериале "Закон и Порядок"/"Law & Order". И в течении нескольких сезонов его стать и врожденная интеллигентность восхищала зрителей всего мира. Сейчас Сэм продолжает работать на телевидении.

5. Люфа — это губка, сходная с мочалкой, изготовленная из волокнистой массы особого сорта тыкв.