Ширли Басби "Вернуться домой"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>05 Янв 2012 17:25

Фройляйн писал(а):
LUZI писал(а):
Уж не беременна уже Роксанна?

С чего бы? У них как в сентябре тогда случилось - так и всё, а уже НГ справили. И говорилось же, что у неё "недомогания" были. Ok
А скепсис по поводу "беременности с первого раза", так это у женщин с годами и опытом проходит. У большинства, правда, до достижения 38 лет.


Точно Эрика.Что-то я-затупила.Просто не сопоставила время.(ведь уже даже Роски даже дом постоили).
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>05 Янв 2012 18:33

Новость о Нике всех ошеломила. За Ника я рада, а вот Марии придется нелегко- за спиной будут судачить, это точно.
Очень хочется чтобы у Шелли и Слоана все было хорошо и чтобы они ждали ребеночка к концу этого романа.
А к Роксанне опять проникли в дом чужие! Кто-то чего-то ищет. Но рядом Джеб - защитник!


Houl Hole, codeburger, Фройляйн,
спасибо за главу, отличный перевод!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

шоти Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.07.2010
Сообщения: 6618
Откуда: Украина
>05 Янв 2012 18:38

Houl Hole, codeburger, Фройляйн!
Большое спасибо за перевод новой главы!

Фройляйн писал(а):
– И как мы это проделаем? Может, завтра пройдём маршем по главной улице города, скандируя новость на потеху прохожим?
Мудрое решение вопроса. Информация исходит от них, первоначально от них, а не потом когда все все обсудили.
Разработали и выдали свою версию событий, которую все будут вынуждены принять, независимо от того что будут думать в глубине души.
Фройляйн писал(а):
– Не знаю, Шелли. По мне, так это не слишком правдоподобно.
По мне тоже. Но семья есть семья и должна сплотить ряды и придерживаться своей версии.
Фройляйн писал(а):
– Что ж, похоже, это будет не просто, но ты должна как следует подумать: у кого ещё и каким образом мог оказаться ключ от твоей двери.
Подумать стоит у кого могут быть ключи.
Но и очень интересно кому неймется , почему проникли в дом и почему только в гостиную.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>05 Янв 2012 18:45

шоти писал(а):
Но и очень интересно кому неймется , почему проникли в дом и почему только в гостиную.

Шоти!Так ведь именно и гостиную громили до ремонта.
И сейчас там что-то ищут опять. Может там деньги или наркотики спрятаны.Не Мило ли влез( у него моги быть ключи,он ведь на стройке вертелся). .
Suoni писал(а):
За Ника я рада, а вот Марии придется нелегко- за спиной будут судачить, это точно.

Представляю что Марии придется пережить(особенно в маленьких городах).
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>05 Янв 2012 18:50

LUZI писал(а):
Может там деньги или наркотики спрятаны.Не Мило ли влез( у него моги быть ключи,он ведь на стройке вертелся). .

Я тоже на Мило Скотта думаю. Скорее всего наркотики, причем в большом количестве, раз так упорно ищут.

И еще - нравится мне родня из Нового Орлеана!. Может у Романа или Пэган тоже будет своя история, хорошо бы.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

шоти Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.07.2010
Сообщения: 6618
Откуда: Украина
>05 Янв 2012 18:58

LUZI писал(а):
Так ведь именно и гостиную громили до ремонта.
Так ремонт же был и был основательный. Стены, пол, потолок.
Нашли бы при ремонте. При ремонте ничего не нашли . И снова влезли, есть тайник в гостиной? Вот мне и интересно, почему?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Margarisha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 12.08.2010
Сообщения: 206
>05 Янв 2012 20:03

Houl Hole, codeburger, Фройляйн, огромное спасибо за перевод новой главы.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

janemax Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.06.2009
Сообщения: 7213
>05 Янв 2012 22:25

Houl Hole, codeburger, Фройляйн, большое спасибо за интересное продолжение.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

djulindra Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.01.2011
Сообщения: 1402
Откуда: Орел
>05 Янв 2012 22:28

Houl Hole, codeburger, Фройляйн дамы спасибо за перевод очередной главы! Интрига продолжается.

___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 928Кб. Показать ---

Даже если ты тысячу раз прав, какой в этом толк, если ЖЕНЩИНА ТВОЯ плачет???? Спасибо neangel за красоту
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Geba Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.10.2008
Сообщения: 1513
Откуда: Донбасс
>05 Янв 2012 22:35

Houl Hole Very Happy codeburger Very Happy Фройляйн Very Happy большое спасибо за чудесный перевод новой главы!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

nika-odessa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 02.09.2009
Сообщения: 64
Откуда: Одесса
>06 Янв 2012 15:35

девочки спасибо большое за перевод Very Happy Very Happy Very Happy

страсти накаляются, интересно, когда у многих женщин в браке встает вопрос, когда они не могут родить, наверное организм слишком долго старался не забеременеть


поздравляю всех с Рождеством!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Murmaid Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 09.10.2010
Сообщения: 666
Откуда: Санкт-Петербург
>07 Янв 2012 19:41

Houl Hole, codeburger, Фройляйн, спасибо большое за продолжение! rose rose rose Интрига появилась: кто, как и зачем влез в дом Роксанны, очень интересно.

Девочки, с праздником вас всех!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Фройляйн Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 01.05.2008
Сообщения: 14547
Откуда: Германия
>09 Янв 2012 13:40

 » Глава 12

Перевод - Lady Elwie
Бета-ридинг - codeburger
Вычитка - Фройляйн





Глава 12

Роксанна провела дрожащими пальцами по волосам.
– Ох, ну просто прекрасно. Погромщики и взломщики не только тусуются на моём участке, но им ещё каким-то образом удалось заполучить ключ от моего дома.
– Это достаточно легко исправить, – сказал Джеб. – Первым делом с утра позвони слесарю и смени замки. Уже станет одной проблемой меньше.
На мгновение лицо Роксанны просветлело, затем снова омрачилось.
– Ага, но таким образом мы не узнаем, кто они и что им нужно, – приуныла она. – Кроме того, пройдёт не меньше недели, пока слесарь со всем управится.
– Неужели ты так и не поняла, что не всегда можно без промедления получить всё, что пожелаешь, принцесса, – ухмыльнулся Джеб.
– Я начала усваивать эту мудрость, но не могу сказать, что мне нравится процесс. – Она бросила взгляд в его сторону. – Ну, спасибо, что проводил. Я это очень ценю, учитывая факт взлома.
– А теперь я должен убраться восвояси, как хороший мальчик, да? Извини, но так не пойдёт. Нам нужно поговорить, помнишь?
Роксанна вздохнула. У неё не было настроения спорить, хотелось распаковать вещи, принять душ, сесть с чашкой какао и насладиться видом из окна… и обдумать последствия происшествия со взломом. Чего ей определённо не хотелось – это ввязываться в эмоциональную и наверняка досадную дискуссию с Джебом. Она оглядела упрямца – твёрдую линию подбородка, большие пальцы, засунутые в передние карманы чёрных джинсов – и ясно поняла, что Джеб не собирается уходить, пока не получит то, за чем пришёл.
Уступив, она сказала:
– Ладно, но сначала я собираюсь разобрать вещи, принять душ и переодеться. Почему бы тебе не съездить домой, сделать то же самое и вернуться минут через сорок пять или час? Уверена, тебе есть чем у себя заняться, например, проверить, как там Даг и Босс. – Она мягко улыбнулась. – Собаки наверняка по тебе соскучились.
Джеб подозрительно разглядывал любезное лицо.
– Ты ведь не сбежишь, как только я уеду? – Роксанна покачала головой. Он прищурился: – Ты ведь не собираешься от меня скрываться?
– Нет. Обещаю, что буду здесь, – рассмеялась она.
Он с минуту поразмыслил.
– Хорошо, ничего если я захвачу с собой Босса и Даг, когда вернусь?
– Конечно. Я бы даже попросила тебя оставить их здесь на несколько дней, пока не заменят замки.
В его глазах что-то промелькнуло.
– Ну, в этом нет необходимости, – протянул он, подошёл ближе и взял её за подбородок. – Я постараюсь, чтобы на твоей территории функционировала надёжная охранная система, пока их не заменят.
– Не нужно перегибать палку, – ответила она смущённо, прекрасно понимая, что он имеет в виду. – Собак вполне достаточно.
Джеб шагнул ближе, его взгляд остановился на пухлых губах, большой палец нежно провёл по податливой нижней губе. Казалось, лёгкое касание его загипнотизировало, твёрдые губы чувственно изогнулись, что никак не способствовало душевному спокойствию Роксанны. Шли секунды, её дыхание стало прерывистым, жар тела Джеба обволок её, а прикосновение пальца к губе сводило с ума, всколыхнув воспоминания, без которых лучше бы обойтись.
Роксанна шагнула в сторону , почувствовав облегчение, когда большая рука упала.
– Думаю, тебе лучше уйти, – произнесла она хрипло.
Джеб дёрнулся, словно внезапно очнувшись.
– Да, – пробормотал он, – думаю, так действительно будет лучше.
Он пошёл прочь, но у двери остановился и обернулся.
– Не пытайся, – сказал он негромко, – что-нибудь учудить. Мы всё-таки это обсудим. Можно сделать это тихо спокойно, но если напросишься…
Угроза не была произнесена, но Роксанна не сомневалась, что если она будет достаточно глупа, чтобы сбежать, Джеб выследит её и – где бы не отыскал – устроит свою проклятую разборку. Её рука сжалась в кулак, но она повторила обещание:
– Я буду здесь.
– Хорошо.
Несмотря на то, что он бесил и раздражал её, отъезд Джеба неожиданно сделал дом подавляюще огромным и пустым. Злясь на себя за неуместные страхи Роксанна заставила себя встряхнуться и двинулась к дровяному камину. Копаясь в золе, она к своей радости обнаружила несколько тлеющих угольков. Дом выстыл, и она принялась разжигать огонь. Несколько минут спустя, глядя на взметнувшиеся за стеклянной дверцей языки пламени, Роксанна решила, что огонь прекрасно разгорелся, и её вмешательство больше не требуется. Она подхватила чемодан и пошла в спальню.
На двери спальни имелся замок, и женщина не колеблясь им воспользовалась. Распаковав чемодан, она встала под душ, стараясь не думать о неком неандертальце с чрезмерным самомнением. Когда он прекратит требовать «обсуждения» вопроса, который она на неопределённое время отложила подальше? Чёрт, приуныла Роксанна, пока мыла голову, возможно, если они обо всём поговорят, то смогут вернуться к отношениям, сохранявшимся между ними годами. Но в глубине своего сердца Роксанна знала: её чувства к Джебу Дилэни необратимо изменились. Она могла его обзывать, набрасываться на него, словно фурия, но в глубине души понимала: это всего лишь притворство.
Не являясь новичком в отношениях между мужчинами и женщинами, она вынужденно признала, что ступила на неизведанную территорию – землю Джеба. И это пугало.
За все эти годы у неё лишь дважды завязывались длительные отношения. Лет в двадцать был парень, с которым она прожила три или четыре года, прежде чем их роман закончился. Расставание не было бурным: они просто поняли, что искра, которая их свела вместе, погасла, и разошлись по обоюдному согласию. Несколько лет спустя появился ещё один мужчина, с которым она разделила жизнь, актёр Шейн Майклс. Они почти созрели для заключения брака, но его частые поездки в Голливуд и её бесконечные съёмки привели к разрыву. Они были вмести пять лет, и Шейн настроился на жену и детей. А Роксанна считала замужество слишком сковывающим обязательством, к которому не была готова. Поэтому она пошла на попятную, придумывая массу оправданий и отсрочек, и в конечном итоге всё закончилось… плохо. Потом было ещё несколько любовников, но после разрыва с Шейном она дала себя клятву: больше никаких сожителей. Она скривила губы. А что касается... как-там-его, женатик с упругим задом? Три недели можно считать сожительством?
С безрадостными мыслями она вышла из душа, высушила волосы и повязав голову полотенцем, умастила тело лосьоном. Пара капель туалетной воды с тем же запахом, румяна, и можно одеваться. Скользнув в свободный бордовый бархатный брючный костюм, она по-быстрому заплела влажные волосы во французскую косу. Посмотрела на себя в зеркало и нахмурилась при виде свежевымытого лица. Макияж? Нет. Джеб вот-вот вернётся, и у них не свидание. Роксанна удивилась охватившему её разочарованию. Чёрт подери! Что с ней происходит?
Ворча, она покинула спальню и в конце концов, после того как проверила огонь в камине и зажгла несколько ламп, отправилась на кухню. Взглянув на висящие над дверью часы в форме петуха, нахмурилась. Сравнялось почти два пополудни и журчание в животе напомнило, что прошло уже несколько часов после того, как её угощали у Слоана и Шелли. Заглянув в холодильник, она не нашла ничего привлекательного. Вздохнув, Роксанна захлопнула дверцу и проверила полки. Стенные шкафы были забиты, но и тут её ничего не заинтересовало. Вероятно, скривившись подумала Роксанна, всё дело в уверенности, что как только вернётся Джеб – её ожидает не приятный разговор. Какой угодно, только не приятный.
Роксанна налила себе стакан обезжиренного молока и, сделав глоток, побрела обратно в гостиную. Стоя у застеклённых дверей, она смотрела на долину, простиравшуюся перед ней. Пейзаж выглядел странно. Ближе к дому всё замело снегом – настоящая зима! – а в каких-то пятистах футах белый покров внезапно обрывался. Дальше – до самой долины – выстроились ели с зелёными иглами, сосны и земляничные деревья с яркими листьями, перемежавшиеся застывшими дубами с облетевшими кронами. Не покрытые снегом, разноцветные крыши городских домов – голубые, зелёные, бежевые – представлялись лоскутным одеялом. А вспаханные поля ржавели под зимним солнцем.
Роксанна снова вздохнула. Как и следовало ожидать, после вечеринки у неё случился обычный упадок сил. Дом казался тихим и пустым, особенно после смеха и разговоров у Слоана и Шелли.
Она послонялась по комнате, дважды проверила свои пожитки, раздумывая, кто пробрался внутрь и зачем. Вроде ничего не пропало, но она нахмурилась, поправив покосившуюся картину. И зачем кому-то понадобилось её трогать? Не искал же неизвестный за полотном сейф! Она покачала головой. Странно. Роксанна прошла по грязным следам – сначала от одних подошв, затем от вторых – изучая отпечатки, пытаясь понять смысл передвижений. Джеб прав. Кто бы не проник внутрь – она скривилась – ладно, кто бы ни умудрился сделать копию её ключа и отпереть переднюю дверь, похоже, он не покидал гостиную. Если только не снимал ботинки. Но какой в этом смысл? Чтобы оставить следы в гостиной и больше нигде? А вдруг, от этой мысли она содрогнулась, незваные гости не хотели, чтобы хозяйка узнала, что они обшарили весь дом!
Покрывшись мурашками, нервничая, она бродила по дому, мечтая, чтобы вернулся Джеб, и злясь на себя за то, что хочет этого. Ну, хорошо. Может, она не такая храбрая и независимая женщина, к каким себя причисляла, но пока хоть кто-то её таковой считает – отлично. А прямо сейчас пикироваться с Джебом гораздо приятней, чем впустую убивать послеобеденные часы. Хотя – вот это легко признать – она заждалась новой встречи с Даг и Боссом. Чтобы занять время, Роксанна вымыла пол, уничтожив грязные следы и просмотрела телефонную книгу, выискивая слесарей. Выбор был небольшим, и – она была готова поспорить – очень немногие согласятся прокатиться в Дубовую Долину, чтобы заменить какой-то жалкий замок. Она остановилась и нахмурилась. А если предположить, что у них есть ключ не только от передней двери? Если у злоумышленников имелись копии всех её ключей от дома? Такое предположение всё меняет, приуныла Роксанна. Невозможно спокойно спать, зная, что кто-то может проникнуть через заднюю дверь или любую другую. Завтра утром она купит новые замки и установит их. И никакого ожидания слесаря.
Прежде чем Роксанна снова начала вышагивать, послышался звук ехавшей по дороге машины, и, несколько минут спустя, раздался стук автомобильной дверцы и голос Джеба.
– Чёрт возьми! – проорал он. – Босс, Даг, ко мне! Сейчас же!
Роксанна выглянула из передней двери и усмехнулась. Босс и Даг в типичной собачьей манере не обращали внимания на своего хозяина. Опустив головы и задрав хвосты, они занялись вынюхиванием и проверкой всех новых и восхитительных запахов. Остановившись в дверном проёме, она взглянула на Джеба. Весь в чёрном, если не считать красную рубашку – джинсы, кожаный пиджак и ботинки. Ковбойская шляпа низко надвинута на лоб, а в одной руке он держал коричневый бумажный пакет из магазина. Лицо выражало смирение, когда он смотрел на проделки собак. Такой сильный мужчина, многие сочли бы его жёстким, сейчас предстал перед ней мягким и заботливым. Сколько же суперменов, подумала Роксанна, подавляя смешок, раскроют своё сердце и дом паре безобразников типа Босса и Даг? Никаких сомнений, в Джебе Дилэни полно неисследованных глубин. Её сердце подпрыгнуло, когда до неё дошли две вещи: во-первых – она хотела стать женщиной, которая изучит эти глубины, а во-вторых – этот здоровяк абсолютно уместно смотрелся на её подъездной дорожке. Будто он должен был там быть, будто он возвращался домой… к ней. Она сглотнула, стараясь не обращать внимания на прилив нежности, вихрь сильных эмоций, охвативших её. Джеб Дилэни затронул что-то у глубоко внутри неё, ту часть, которую прежде Роксанна в себе не знала. Молодая женщина была напугана неведомыми чувствами, овладевшими ею. Там присутствовало, без сомнений, желание, но было что-то ещё… что-то более сложное, более могущественное стремилось вырваться на свободу. Ощущение было волнующим и нервировавшим, пугающим и одновременно сладостным. И она твёрдо знала, что ещё никогда не испытывала ничего подобного.
Роксанна подпрыгнула, как от выстрела. «Вот дерьмо. Дерьмо. Дерьмо, – подумала она, – только не Джеб Дилэни. Пожалуйста, Господи, ох, пожалуйста, не дай мне в него влюбиться».
Почувствовав её присутствие, Джеб взглянул на дверь.
– Привет, – сказал он. На смуглом лице появилась ухмылка. – Я буду через минуту. Собаки решили тут как следует осмотреться. Можно будет запереть их в комнатке для грязной обуви, когда они закончат свои дела?
– Не нужно их запирать, они могу войти в дом вместе с нами. Уверена, там им больше понравится, чем в обувной, – предложила Роксанна, выйдя на крыльцо и раскрывая дверь пошире.
При звуках голоса Роксанны Даг дёрнула головой и радостно гавкнула. Прервав интересное исследование, собака полетела к ней по снегу. Джеб окрикнул её, но, как и раньше, Даг его проигнорировала и прыгнула на Роксанну, практически обрушившись на неё в восторженном приветствии. Из открытой пасти свешивался язык, лапы хулиганка поставила на затянутые в бархат бёдра женщины, собака почти улыбалась, глядя на Роксанну снизу вверх, абсолютно довольная собой.
Роксанна рассмеялась и потрепала шелковистые уши.
– Ты очень плохая собака, и, наверняка, тебя следует отругать, но я тоже рада тебя видеть. – За снисходительность она получила слюнявый поцелуй в запястье и обожающий взгляд.
Поприветствовав Роксанну, Даг отпрянула и побежала прямо в дом. Женщина бросила смеющийся взгляд на Джеба.
– Полагаю, это помещение их устроит, правда?
– Ты не против?
– Нет, – она покачала головой. – Я подумываю завести со временем собаку. Даг с Боссом помогут мне понять, с чем я столкнусь.
– Если ты уверена…
Осмотревшись, Даг вернулась обратно, встала рядом с Роксанной на крыльце и гавкнула на Босса. Чёрный с рыжими подпалинами пёс, услышав её призыв, невозмутимо потрусил туда, где стояла Роксанна. Он удостоил её вежливым фырканьем, а затем полностью игнорируя, последовал в дом за Даг.
Со смешинками в глазах и румянцем на щеках Роксанна сказала:
– Похоже, решение принято большинством голосов. Ты потерпел поражение.
Джеб улыбнулся ей в ответ.
– В самом деле мне стоит поучить их послушанию, но времени вечно не хватает. Мне они никогда не докучали, поэтому я как-то не задумывался, какое впечатление их повадки произведут на кого-то ещё.
Даг вернулась и повелительно гавкнула, давая команду двуногим, чтобы те прекращали тратить время впустую и шли внутрь. Смеясь, Джеб и Роксанна последовали за собакой в тепло дома.
Запах жареного цыплёнка разнёсся в воздухе, и Роксанна оценивающе взглянула на пакет, который всё ещё держал Джеб. Она принюхалась:
– Это то, что я думаю?
– Да, я немного проголодался, пока был в городе. Поэтому заскочил в Мак-Гирс и купил цыплёнка. Это было единственно открытое заведение, иначе я бы принёс гамбургеры.
Забирая провизию, Роксанна сказала:
– Жареный цыплёнок подойдёт. – Она заглянула внутрь пакета. – Ух, и картофель фри тоже. Мы точно умрём от переизбытка холестерина, но я голодна!
«И я тоже, – подумал с досадой Джеб, глядя, как ладные ягодицы двигаются под бархатом, пока Роксанна шла на кухню. – Я так голоден, принцесса, что всё, на что способен – это держать руки от тебя подальше. Ты выглядишь такой лакомой – вся отмытая и пахнущая, как небо, что я могу съесть тебя одним куском». Он опустил взгляд к своим джинсам. Н-да. Кое-кто думал так же. Он слегка потряс бёдрами, чтобы эрекция стала не так заметна, а затем двинулся вслед за хозяйкой.
Роксанна вошла на кухню, за ней – Джеб с собаками. Вскоре люди ели за окрашенным в тёмно-зелёный цвет деревянным столом в одном углу светлой кухни, а собаки обгрызали кости и цыплячьи ошмётки на полу. Роксанна приготовила зелёный салат к основному блюду, твердя себе, что избыток пищи не спровоцирует у сотрапезников сердечный приступ. Раскупорила пару бутылок пива «Карта Бланка», а на попозже сварила кофе.
За едой разговор касался общих тем, оба осторожничали, боясь перейти к главному. Говорили о празднике, сообщении Шелли про Ника, ставшем сюрпризом, и о взломе. Джеб согласился с планом Роксанны заменить замки в наружных дверях.
Поднявшись из-за стола, он сказал:
– Внутренние двери не проблема – они запираются изнутри на задвижки и шпингалеты, но об основных дверях тебе придётся побеспокоиться. – Он повертел пустую бутылку. – Завтра меня не будет: но мы можем съездить в Юкайю, купить замки, и я их поставлю. Тебе не понадобится слесарь, пока не надумаешь менять все разом.
Роксанна засомневалась. Непонятно, куда её может занести с Джебом, когда какой-то её части чрезвычайно понравилась мысль, что они вдвоём отправятся в Юкайю за покупками, – вряд ли это разумно. Он казался ей слишком привлекательным – и сексуальным, чересчур сексуальным. Она заёрзала на своём стуле – желание обожгло низ живота. Она вертела пивной бокал, раздумывая, как бы повежливей отказаться. Губы печально изогнулись. С каких это пор она стала вежливой с Джебом Дилэни? Уже то, что она хотя бы пыталась быть вежливой, указывало, как далеко они продвинулись в своих отношениях за столь короткое время.
Мысли Роксанны разбежались, когда Джеб, протянув руку через стол, провёл пальцем по её ладони. Рокси посмотрела на него, сердце заколотилось от серьёзного выражения на смуглом лице.
– Я не прошу тебя об обязательствах на всю жизнь, – произнёс он успокаивающе. – Всего лишь предлагаю съездить вместе в Юкайю.
Огромные глаза блеснули, и Роксанна медленно кивнула.
– Знаю, – сказала она, – просто это так странно – ты и я куда-то едем вместе, вместо того чтобы ругаться.
Он криво усмехнулся.
– Ссоры – не единственное, чем мы занимались вместе… помнишь?
Проблема в том и состояла, что она помнила – слишком хорошо, и если не поостеречься, они того гляди сделают это снова. Роксанна боролась с сексуальным притяжением с того момента, как увидела Джеба стоящего с уверенным видом, будто всё здесь принадлежало ему. Остаться с красавчиком наедине в уютной кухне было не лучшей идеей. Ей нужно пространство для маневра – просторная гостиная. Здесь слишком тесно и интимно, а посидев с ним бок о бок ещё пару минут, она того гляди броситься на него, как хищный зверь… и дело опять закончится тем, что они примутся спариваться на кухне, как норки.
Роксанна выскочила из-за стола и начала убирать остатки трапезы. Джеб молча наблюдал за её метаниями. Когда она протёрла за собаками пол, он ничего не сказал. Но когда проходила рядом с ним, он выпростал руку и усадил её к себе на колено.
– Я тебя не укушу, – пробормотал он, прижимаясь губами к маленькому ушку. – Хотя это очень заманчиво. Рокси, милая, нам надо поговорить о том, что между нами происходит. – Он слегка её встряхнул. – Ведь что-то происходит, и тебе это чертовски хорошо известно.
Сердце болезненно колотилось в груди. Она медленно повернула голову. Ищущий взгляд обежал его лицо, отмечая милые морщинки в уголках глаз, большой нос и сильную челюсть. Это лицо, суровое и незабываемое, преследовало её – так же как и его мощное красивое тело.
– О’кей, – сказала она, вздрогнув. – Согласна, последнее время между нами… что-то возникло.
Джеб улыбнулся с такой нежностью, что Роксанна почувствовала слёзы на глазах.
– Видишь, – произнёс он, – не так уж и трудно, да?
Проблема в том, что это было совсем не трудно. Фактически всё было замечательно, особенно оказаться в крепких объятиях, чувствовать тёплые твёрдые бёдра под своими ягодицами. Их не разделяло и дюйма, и на Роксанну нахлынуло вожделение. Взгляд непроизвольно переместился к губам Джеба, и она начала выгибаться, чтобы дотянуться до манящего рта, пока сама себя не остановила. Она вскочила с его колен и отпрянула подальше.
– Нет, но это ничего не меняет, – пробормотала она.
Джеб вздохнул.
– Принцесса, всё дело в том, что, каким бы странным это ни казалось, нас влечёт друг к другу. Мы на пару пытались притворяться, что это не так, но с природой не поспоришь, и я устал от нашей глупой игры.
Роксанна бросила на обличителя обиженный взгляд.
– Я не играю в игры.
– Хорошо, ты не играешь, но согласись – если бы я не настоял, ты бы укатила от меня, не оборачиваясь, так быстро, как позволила бы машина. И при следующей встрече сделала бы вид, что ничего не произошло. – Голос его понизился. – Ты бы стала прежней высокомерной Роксанной и прикинулась бы, будто я не имел тебя на кухонном столе в сентябре.
– Это недоразумение, – процедила она и задрала нос.
Когда она чистила кофемашину, её спина была прямой, как шомпол.
– Конечно, – ухмыльнулся Джеб, забирая у неё мусор. – Но это правда. И ты это знаешь.
Роксанна была настроена на борьбу и пыталась противостоять этой наглой усмешке, но не справилась – хихикнула. Совсем не похоже на прежнюю Роксанну.
Его улыбка стала шире.
Глядя на нахала, она покачала головой и предложила:
– Давай перейдём в другую комнату, где потеплей.
«И она больше», – добавила она про себя.
В сопровождении собак они прошли в гостиную. Собаки тут же побежали к камину и улеглись перед ним с удовлетворённым сопением.
Особо выбирать было не из чего, поэтому Джеб с Роксанной уселись на диван, провалившись в уютные мягкие подушки.
Какое-то время они молча потягивали кофе. Роксанна свернулась, словно кошка, в дальнем углу длинного дивана, поджав под себя босые ступни. Джеб сидел в другом конце, вытянув перед собой мускулистые ноги.
– Нам и в самом деле нужно об этом говорить? – наконец спросила она.
Он раздумывал, про себя отмечая, что ему ничего так не хочется, кроме как выяснить, что на ней надето под бархатом.
– Вообще-то нет, – протянул он. – Пока ты не пойдёшь на попятную и не перестанешь твердить, что когда мы занимались любовью… – Она издала протестующий возглас, и он осадил лицемерку тяжёлым взглядом. – Это был просто секс. Вбей в свою красивую головку: это был не секс, мы занимались любовью, дикой и потрясающей.
Роксанна хотела поспорить. Действительно хотела. Признание факта, что между ними случилось не просто какое-то необъяснимое безумное примитивное вожделение, а они разделили нечто более важное, делало её чувства к нему пугающе реальным.
Она прикусила губу. Отпила кофе. Посмотрела на лежащих перед камином собак и на терпеливо ожидающего всё это время в другом углу дивана Джеба. Он всегда был жутко упрямым типом. Увиливая от ответа, она сделала ещё глоток кофе. Но пауза слишком затянулась.
– Я только что признала, что между нами что-то есть, – в конце концов пробормотала она, ставя чашку на край стола и не глядя на собеседника. – Чего ты ещё хочешь?
– Провокационный вопрос, принцесса.
– Ты знаешь, о чём я.
Он поставил чашку на пол и к её ужасу быстро пересел на её конец дивана. «Слишком близко, – в панике подумала Роксанна. – Он почти вплотную. Не трогай меня. Пожалуйста, не трогай меня».
Но он не послушался, и прикосновение подействовало на них, как горящая спичка на разлитый бензин, когда в следующее мгновение властные руки коснулись её. Роксанна могла поклясться, что услышала хлопок взрыва, и это была её последняя связная мысль.
Джеб не собирался идти на сближение, по крайней мере, не теперь, но едва ладони обхватили хрупкие плечи, его мозг превратился в кашу. Он больше не хотел разговаривать, не хотел урезонивать упрямицу, не хотел выяснять, что между ними сложилось. Всепоглощающее желание – эта женщина, обнажённая, под ним.
Их губы встретились, слились. Касание и скольжение губ и языков подхлестнули и без того пылавший огонь. Её пальцы запутались в его волосах, её тело изогнулось – ближе к нему. Его рука обхватила её подбородок, удерживая лакомый рот, пока он впитывал её и дегустировал.
Погружения его языка языками пламени пронизывали тело, и Роксанна дрожала в ожидании ещё более утончённой ласки.
Когда Джеб прервал поцелуй и поднял голову, она разочарованно застонала и потянулась своими губами к его.
Он хрипло рассмеялся, довольный её реакцией.
– Придержи мне место, принцесса, я сейчас вернусь. Самое время нам избавиться от препятствий.
Она непонимающе уставилась на мужчину, и он снова хохотнул.
– Одежда, – пояснил он и потянул пряжку ремня.
– Ах это, – промурлыкала она с соблазнительной улыбкой и одним движением сбросила верх своего костюма.
У него перехватило дыхание от зрелища нежного тела, твёрдых сосков, торчащих из розовых ореолов белоснежных грудей. А эта улыбка… лукавая улыбка обещала небеса. Он сбросил ботинки и неожиданно неуклюжими пальцами сорвал с себя джинсы и нижнее бельё. Рубашка приземлилась где-то рядом.
Роксанна поедала Джеба глазами, вкушая каждый дюйм мощного тела. Он был – решила она мечтательно – абсолютным совершенством, от макушки надменной головы до ступней. А в промежутке – всё, чего хотела бы любая женщина. Её взгляд прикипел к вздыбленной мужественности. «Все и даже больше», – подумала она, задыхаясь.
Они без капли смущения смотрели друг на друга. Вид их тел был волнующ, взгляд глаза в глаза – особенно возбуждал. Потянувшись к Роксанне, Джеб подхватил одну торчащую грудь, подушечка пальца медленно кружила по соску, заставляя её выгибаться, как кошка, под ласкающей рукой.
Его рот навис над её, и он нежно прикусил пухлую губу.
– На тебе всё ещё больше одежды, чем на мне.
Роксанна обвила руками его крепкую шею, и она улыбнулась. Её глаза дразнили Джеба.
– Ну, думаю, тебе следует это исправить, – промурлыкала она, лизнув упрямый подбородок.
– Да, – пробормотал он. – Я справлюсь.
Джеб высвободил её из нижней части костюма так быстро, что было бы не удивительно, если бы он порвался.
В комнате царил полумрак и скользили тени, розовато-лиловые и фиолетовые отблески зимнего заката, расцветившего весь небосвод. В доме царила тишина, кроме потрескивания пламени в камине и слабых стонов со стороны дивана.
Диван был широким и длинным, подушки пружинистыми, и до сего момента Роксанна не осознавала, как отлично они будут поддерживать два прижимающихся друг к другу обнажённых тела. Любовники лежали лицом к лицу, едва касаясь, и изумлённо смотрели друг на друга. Чувствуя себя словно в трансе, Роксанна провела пальцами вдоль густой брови, длинных ресниц и ниже, к крупному сексуальному рту. Когда она коснулась губ, Джеб нежно прикусил кончики. Она замурлыкала, чувствуя, как желание пронзило её до самых пальчиков на ногах.
– Да, я с тобой, – прошептал он, взгляд из-под тяжёлых век скользил вдоль изящного тела, вызывая в ней дрожь.
Они вместе устремились к небесам, губами ловя жар и вздохи друг друга. Пальцы Джеба сжимали упругие груди, дразня почти до боли. Неохотно оставив сладкие губы, он склонился ниже, зубы мягко сомкнулись на розовом соске, и Роксанна вздрогнула, пронзённая наслаждением. Она нетерпеливо задвигалась, её бёдра сомкнулись вокруг его горячего твёрдого естества. И больно стало Джебу. Восторг от податливого тёплого тела, касающегося его плоти, казался изощрённой пыткой.
С того самого раза оба хранили целомудрие, и теперь ощущения были особенно острыми. Вопреки джентльменским побуждениям, Джеб был уже не способен идти на попятную, и когда коснувшись Роксанны между ног убедился, что она уже влажная и готовая, то буквально обезумел от потребности немедленного обладания.
Его рот впился в подставленные губы. Толчки его языка и скольжение пальцев внутри её алчущих глубин обрушились на Роксанну, подводя её к самому краю. Оргазм – мощный, необоримый – взорвался в ней, и она билась и вздрагивала в сильных руках, вцепившись зубами в солоноватое плечо, чтобы сдержать крик наслаждения.
Джеб ощутил её отклик, и его собственное тело сжалось. В какой-то ужасный момент он испугался, что не выдержит и изольётся. Он судорожно вздохнул и стал нежнее ласкать Роксанну между ногами. Он сосредоточился на том, чтобы постепенно вернуть её на землю, отбрасывая мысли о собственном удовольствии.
Роксанна посмотрела на него изумлённым сонным взглядом, всё ещё сотрясаемая мелкими судорогами испытанного наслаждения.
– Похоже, я тебя обогнала, – хрипло шепнула она.
Он хищно улыбнулся.
– Не беспокойся, принцесса, я своего не упущу… и прихвачу тебя с собой, – пробормотал он хрипло, жадный рот приник к её губам, а пальцы начали следующий танец, новый набег на интимное местечко.
Роксанна охнула, почувствовав требовательный нажим и потребность снова ощутить радость, которую он щедро дарил ей.
Маленькая рука решительно обхватила набухшее естество, медленно проведя по всей длине. Джеб зарычал, дрожа под бесцеремонным прикосновением. Его губы смяли её в страстном возбуждающем поцелуе.
Исступлённо лаская любовника, Роксанна застонала. Движения её гладких ягодиц подстегнули его. Она была почти на грани, когда Джеб широко развёл ей ноги и ворвался в самые глубины. Острое ощущение вторжения, его жар и давление, лихорадочные движения мощных бёдер, подтолкнули её на край. Она стиснула мужчину в объятиях, запрокинула голову и отдалась чувственному наслаждению. Мир под тонкими веками взорвался золотым и малиновым.
Почувствовав, как женское тело сотрясается от оргазма, Джеб утратил всякий контроль. Он увеличил скорость толчков, стараясь догнать её, найти ту же слепящую цель. Глубоко погружаясь в покорное тело, поймал ищущие губы. Горячая плоть сжималась вокруг него, практически выжимая. И с чем-то средним между рычанием и рёвом он присоединился к ней в экстазе. Скрюченные пальцы впились в её бедра, огромное тело бешено вжималось в неё.
Прошло много времени, прежде чем кто-то из них смог пошевелиться. Медленные, неторопливые движения пресыщенных тел походили на танец под водой. Он выскользнул из неё, и они распластались рядом на диване, сплетясь в объятии, изредка касаясь друг друга губами, лаская друг друга томными прикосновениями.
Они молчали. Глаза, руки и губы вели свой разговор, откровенный и нежный. В том, что случилось, была какая-то светлая, волшебная естественность. У Роксанны не осталось и следа паники и страха, которые она ощутила, когда они занимались любовью в первый раз. Испытывала ли она к Джебу настоящую любовь, вроде той, которую воспевают поэты, или всё дело в помрачении рассудка, но довольно сражаться. Хотя хорошо бы обдумать получше, что же они разделили. Примитивную страсть? Или любовь? Роксанна больше не ужасалась этого чувства, хотя оно всё ещё пугало. Но она не собиралась спасаться бегством. Не в этот раз. Не сейчас.
Джеб провёл пальцем вдоль её переносицы.
– О чём ты думаешь? – шепнул он ей в ухо.
– Если я тебе расскажу, – улыбнулась она, – ты станешь ещё более самовлюблённым и заносчивым, чем есть.
– Это же отлично, – ухмыльнулся он, тёмные глаза смотрели нежно и тепло.
Внезапно Джеб сорвался с ложа, будто его клюнул жареный петух.
– Господи Иисусе! – завопил он, озираясь.
Роксанна в тревоге села.
– Что? Что такое?
Джеб обернулся к ней.
– Вот настоящая проблема, – фыркнул он, указывая на Даг, которая замерла перед хозяином, виляя хвостом. – Она ткнулась своим холодным мокрым нос мне в зад, а теперь представь, как бы ты на моём месте подскочила.
Роксанна расхохоталась.
Сердце Джеба перевернулось в груди, при взгляде на веселящуюся женщину. Светлая кожа жемчужно светилась на фоне тёмной обивки дивана. Прекрасное лицо хранило следы страсти, которую они разделили. Его глаза потемнели, а естество встрепенулось. Мужчина встал коленями на край дивана.
– Смеёшься надо мной, да? – пророкотал он, притягивая к себе насмешницу.
Джеб обнял её и поцеловал со всем пылом.
Желание снова охватило их. Толкая Роксанну на диван и накрывая своим телом, Джеб пробормотал:
– Давай поглядим, как долго ты не сможешь смеяться, принцесса…
Роксанна не смеялась очень долго. Очень и очень долго…
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>09 Янв 2012 14:18

Девочки!Вы-Богини!Спасибо!!!!!!!!

Горячая глава!
Наконец-то Роксанна и Джеб "услышали "друг друга.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

шоти Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.07.2010
Сообщения: 6618
Откуда: Украина
>09 Янв 2012 14:49

Lady Elwie, codeburger, Фройляйн!
Огромное спасибо за продолжение!!!
Фройляйн писал(а):
Вероятно, скривившись подумала Роксанна, всё дело в уверенности, что как только вернётся Джеб – её ожидает не приятный разговор. Какой угодно, только не приятный.
А ведь она боится. Боится разговора, боится серьезных отношений, боится того, что есть между ними.
Фройляйн писал(а):
Ведь что-то происходит, и тебе это чертовски хорошо известно.
Но ей страшно в этом признаться даже самой себе.
Роксана сдалась. Думаю не пожалеет.
Фройляйн писал(а):
Она ткнулась своим холодным мокрым нос мне в зад, а теперь представь, как бы ты на моём месте подскочила.
rofl rofl rofl
Холодный , мокрый нос в такой ответственный момент.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>29 Ноя 2024 20:40

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете просмотреть все книги-новинки года на специальной странице. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Туман, туман, седая пелена... Вспоминается эта песня из "Хроники пикирующего бомбардировщика ", потому что туманище лежит... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Ширли Басби "Вернуться домой" [11913] № ... Пред.  1 2 3 ... 22 23 24 ... 32 33 34  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение