Карен Мари Монинг "Тёмный горец" "The Dark Hi

15 Авг 2008 14:43

Элик, чмоки тебя. Радуешь только таким переводом замечательным. Эх... прикольно было бы распечатать и в обложечку...
_________________

15 Авг 2008 14:52

Damaris писал(а):

Элик, чмоки тебя. Радуешь только таким переводом замечательным. Эх... прикольно было бы распечатать и в обложечку...

Риса, а я так и собираюсь поступить, расстаться с такой книгой - я точно не смогу. Распечатаю обложку на цветном принтере, текст, и сброшурую, как диплом, а по краям, две обложки от старых каталогов. Это конечно, если перевод Элли не издадут официально. А иначе ничего другого не остается, я просто очень люблю перечитывать любимые книги.

15 Авг 2008 14:54

Элли,

Ты просто умница!!!

15 Авг 2008 15:02

Елена, это Дэйгис у нас ПРЕ-Е-Е-ЕЛЕ-Е-ЕСТЬ

15 Авг 2008 15:13

Элли, (только не бейте меня тапками) вот это выражение:

Цитата:

«Я буду любить тебя сейчас, медленно и нежно, но когда ты кончишь, я буду трахать тебя так, как надо мне. Так, как я мечтал об этом с того момента, как увидел тебя».

мне показалось, что это слово не совсем сюда подходит.

15 Авг 2008 15:18

Елена, не вопрос, твой синоним для слова fuck. Если что придумаешь, я буду рада изменить... У меня был вариант Я тебя отымею так, как надо мне. Но это не проявление неуважения к Хло, это выражение его состояния, его необходимости спустить себя с цепи. Это предупреждение. Мне вполне кажется подходящим. Девочки, ваши варианты!!! Мне не сложно подкорректировать..

15 Авг 2008 15:23

Я думаю, что именно в э\том случае, слово трахну вполне подходит. Ему треовалось сказать нечто довольно грубое. И это не пошлость с его стороны. это просто выражение его состояния в данный момент.
_________________

15 Авг 2008 15:29

Мне кажется, что ничего менять не надо. Вспомните с чего всё начинается, именно гм... активный секс помогает сдерживать ему души тринадцати, а после встречи с Хло он всё время воздерживался, так что мальчику тоже разрядка нужна, и тем не менее джентельмен - первый раз для дамы.

15 Авг 2008 15:30

Элиони, я в полном восторге от твоего перевода!!! Просто мурррррр! tender

_________________

15 Авг 2008 15:39

Эли, ты просто ЧУДО!!!!!!
Flowers

15 Авг 2008 16:05

Какой прекрасный перевод. Дэйгис хоть и груб, но такой мужчина!!!! Менять в переводе ничего не нужно. Это в духе Дэйгиса так высказаться.
Элиони, как удачно все описано. Я в восторге.
_________________

И ангелы, сошедшие с небес.
Шептали нам вновь и вновь:
Мир полон счастья, света и чудес,
В нем радость, милосердие, любовь.

15 Авг 2008 16:30

*не ждите меня, вернусь не скоро*

_________________

15 Авг 2008 16:32

Июль писал(а):

*не ждите меня, вернусь не скоро*

Это факт

_________________

Ну да... я не ангел... и что теперь???(с)

- Скажите, вы ангел?
- Да!
- А рожки вам зачем?
- Чтоб нимб не спадал (с)

15 Авг 2008 16:45

Елли!!!!!! Я пока читала под стол сползла.... tender

Иду принимать ХОЛОДНЫЙ душ. Ты просто МАСТЕР!

Боже, а Дейгис то Дейгис....Дайте бооольшое полотенце - слюни вытереть.

15 Авг 2008 16:59

Damaris писал(а):

Я думаю, что именно в э\том случае, слово трахну вполне подходит. Ему треовалось сказать нечто довольно грубое. И это не пошлость с его стороны. это просто выражение его состояния в данный момент.

Полностью согласна. А как бы вы назвали то что испытывал в тот момент Дейгис? Мужик он конце-концов или нет?

29 Ноя 2024 9:52

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сказать "спасибо" другому участнику форума на странице благодарностей. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Клуб любителей детективов»: Юхан Теорин "Кровавый разлом" Эта книга — третья в серии о загадочном острове Эланд, и, как всегда, она захватила меня с... читать

В блоге автора хомячок: Шаг в темноту 19- 28, 29 1 часть дополненная

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме