Линда ХовардНет больше слез/CRY NO MORE

СПАСИБО!! Новая глава - это очень хорошо!!!!

ура!!!!!!!!!! продолжение!!!!!!!!!!!!! точно - Тру - этот гринго!

Девочки, спасибо!!!!

Да здравствуют романы Ховард!
Да здравствуют наши переводчицы и беточки!
УРА, ТОВАРИЩИ!

mirina, juli, благодарю за великолепный перевод!
_________________

Огромное спасибо за перевод.
Нужно быть бесчувственной с..кой, чтобы такое сделать (я про Сюзанну)

ЗЫ.Извините, если что... эмоции....

ЗЗЫ.Интересно, что сподвигло Сюзанну на такое?

Да уж... Ну и подруга. Вообще, с какими глазами она с ней общалась все эти 10 лет...

Уже былаглава где объяснялись мотивы Сюзанны - тяжелое финансовое положение, жажда денег, хорошей жизни...
Думаю, это она свела Диаса и Миллу на кладбище в Гуадалупе - наверное, совесть замучила.

Хм... очень может быть...

Спасибо за перевод!!!
_________________

 » Глава 16 Часть 1

Перевод и бета: Джули


Это был всего лишь маленький поцелуй, но настолько неожиданный, что Милла ошеломленно застыла. Слишком многое произошло за слишком короткое время: она чувствовала себя ошеломленной, растерянной, потерявшей контроль над собой. Она поймала его запястье обеими руками, не в силах что-либо сделать или сказать, и тогда Диас отпустил ее подбородок и оторвался от ее губ, все еще не размыкая обнимающие ее руки. Эти мрачные губы оказались намного более мягким, чем ожидала Милла, и более нежными, чем она когда-либо могла представить. Поцелуй не был страстным, скорее, он словно хотел утешить ее. Она ненавидела его за это. Она не должна была хотеть этого поцелуя, но если уж так вышло, что Диас поцеловал ее, Милла совершенно точно не хотела, чтобы это был поцелуй из сострадания.
Она впилась в него взглядом.
- Что это значит?
Один угол его рта скривился в подобии усмешки.
- Наверное, - ответил Диас, ты никогда не видела то, что другие люди видят в твоих глазах.
- Нет, и что же это?
Он помолчал, и через минуту Милла раздраженно повторила:
- Что?
Диас пожал плечами, словно обдумывая ответ, подбирая разные слова и не находя подходящих. Наконец он произнес:
- Страдание.
Это слово прозвучало для нее словно удар кулаком. Страдание. Боже, да, она страдала. Только родители, которые потеряли ребенка, способны понять эту боль. И как этот холодный, а временами и жестокий мужчина, редко показывающий хоть какие-нибудь эмоции смог увидеть и откликнуться на ее страдания? Чем больше она узнавала Диаса, тем сильнее менялось ее мнение о нем.
Официант принес их заказ, и Милла была рада переключить свое внимание на empanaditas1, которые были одним из ее любимых мексиканских блюд. Сегодня, начиненные тунцом, они показались ей райской пищей, и она не могла оторваться от еды, пока ее тарелка не опустела. Нож, приставленный к ее горлу, казалось, усилил аппетит. Нет ничего эффективнее, чем столкновение со смертью, чтобы заставить вас ценить пищу.
Диас так же быстро расправился с заказанными им enchiladas2, хотя выпил только половину заказанного пива.
- Вам не нравится? - спросила Милла, показывая на бутылку.
- Оно неплохое. Но я не пью много.
- Курите?
- Никогда не курил.
- Голосуете?
- На каждых выборах, с тех пор как достиг нужного возраста.
«А еще он всегда пристегивает ремень безопасности», - с раздражением подумала Мила. Нет, вы когда-нибудь встречали убийцу-трезвенника с развитым чувством гражданского долга?
В какой-то момент в течение этого дня, Милла избавилась от страха перед ним. Она не знала точно, когда или почему, но она, возможно, не чувствовала бы себя так спокойно в его объятиях, если бы она все еще боялась его. Он не изменился. А она?
На прошлой неделе она и предположить такого не могла, но сейчас все изменилось, и Милла чувствовала себя неуютно рядом с ним. И это еще мягко сказано: она была в ужасе от того, что ее влечет к такому человеку как Диас.
«По крайней мере, я смогла скрыть то, что почувствовала при его поцелуе» - подумала Милла. Она не ответила на его легкий поцелуй; но на самом деле, ее реакция была прекрасной, хотя незапланированной.
- Ты закончила? – Спросил Диас.
Милла посмотрела на свою пустую тарелку.
- Я - да, если я смогу удержаться и не вылизать тарелку.
Он вновь слегка улыбнулся.
- Может быть, хочешь заказать что-нибудь еще?
- Нет, ничего, спасибо.
Он заплатил за обед, и когда они возвращались к грузовику, Милла подумала о том, сколько денег он потратил сегодня.
- Я возмещу вам все расходы, - сказала Милла. Пусть думает, что платят Искатели, но она собиралась заплатить ему из собственного кармана.
Он ничего не сказал, и она задалась вопросом, не оскорбила ли она его. Он был наполовину мексиканцем, в конце концов, и провел много лет в этой стране. Мачизм, свойственный его национальности, не мог не затронуть его.
- Я хочу, чтобы вы предоставили мне полный счет за свои услуги, - продолжила Мила не собираясь оставлять эту тему.
Он снова не отреагировал на ее слова.
- Как я должен расценивать это? Как взятку?
- Как плату. Мы всегда платим за информацию. Как иначе мы можем получить ее?
- Есть и другие методы. Но иногда взятка действительно может помочь. – Диас достал сотовый и позвонил, по-видимому, тому же парнишке, который встречал их с грузовиком. Но это оказался другой мальчик, несколько моложе, чем первый, с симпатичной плутоватой усмешкой. Диас дал ему ключи и немного денег, мальчишка перепрыгнул колесо и умчался прочь.
- Братья? – Спросила Милла.
- Не мои.
- Я имела в виду этих мальчиков.
- Вероятно. Они живут в одном доме, но могут быть и кузенами.
Милла и Диас шли через мост в Эль-Пасо, где их ждал другой грузовик.
- Куда теперь? – Спросил он. – Обратно в офис или домой?
- Домой. - Милла хотела переодеться, потому что юбка стала неприятно узкой после того, как она поела.
- Потом, если вам не сложно, отвезите меня в офис. - Ей нужно было забрать свой автомобиль. – Но если у вас нет времени, то я вызову такси.
- Никаких проблем.
- Между прочим, как вы попали в мой дом той ночью? Я знаю, что двери, и окна были заперты.
- Были. Я открыл их. Тебе следует подумать о системе безопасности.
Милла не думала об этом прежде: в районе, где она жила был низкий уровень преступности.
- Это остановило бы вас?
- Нет, если бы я захотел залезть к тебе.
Он ждал внизу в гостиной, пока она побежала наверх, чтобы переодеться. Милла не стала терять времени в поисках наряда, который скрыл бы повязку на шее, да и погода была слишком жаркой. Она надела кремовые брюки и белую блузку без рукавов, и сбежала вниз.
Диас рассматривал камни, разложенные по всей комнате - она использовала самые интересные как художественное оформление гостиной. Они были повсюду: большой голубоватый на журнальном столике, два светлых между вазой и огромной стеклянной копилкой в форме свиньи.
- Что ты делаешь со всем этим? – спросил он насмешливо.
- Я собирала их для Джастина, - ответила Мила, подходя к нему. - Думаю, он наверняка любит камни. Разве маленьким мальчикам не нравится кидаться камнями, и носить их повсюду в карманах? Я предполагаю, что он уже вышел из этого возраста, и все же. Иногда когда мне попадается необычный камень, я автоматически поднимаю его. Привычка.
- Мне нравились жуки, - сказал Диас. И черви.
- Ужасно! - Милла сморщила нос и вздрогнула, представив карман, полный червей. Потом она вздохнула.
- Я знаю, что пора избавиться от камней, но пока не могу заставить себя сделать это. Возможно однажды…
- Если не выйдет, ты можешь бросаться ими в любого, кто попробует залезть в твой дом.
- Вы - единственный, кто ворвался.
- В любом случае, ты наверняка бросаешь как девчонка.
Против воли, на лице Миллы появилась улыбка.
- Ну конечно. Как же еще?
Действительно, как? – Размышлял Диас, когда шел обратно через мост в Хуарес. Она была истинно женщиной. Она пыталась быть жесткой, и преуспела в этом, но ее инстинкты были полностью женскими. Ее спальня наводила на мысли о шелесте простыней, которые на ощупь были подобны атласу, горы подушек, мягкие коврики под ногами, и разнообразные безделушки из стекла свисающие с люстры. Ее ванная пахла конфетами и парфюмом.
Ей бы не понравилось, узнай она, что он касался ее простыней и рассматривал ее туалет, но ему было любопытно. Он хотел узнать о ней побольше, изучить ее одежду и ароматы, которые она предпочитает. В ее шкафу были джинсы, штаны и рубашки, но по большей части ее одежда состояла из платьев, юбок, и тонких блузок. Сегодня, когда она спустилась вниз, переодевшись, она выглядела опрятной и холодной в желтом и белом, с браслетом из белых нитей жемчуга на запястье. Ей, так или иначе, удалось заставить повязку на шее больше походить на аксессуар, нежели необходимость.
Поскольку она пыталась быть жесткой, но внутри была совершенно другой, он возвращался к Хуарес без нее. Лола не ожидает его возвращения так скоро, и поэтому сейчас самое подходящее время, чтобы появиться там.

Джули, огромное спасибо за перевод! И отдельное спасибо за скорость!

Джули спасибо большое, ты умничка, перевод просто отличный. Утащила эту часть главы к себе на склад.

Джули спасибо за прекрасный перевод!
___________________________________

Спасибо за новую главу!!!
_________________