Кей Хупер "Кровавые узы"

Так все-таки это отец Дайаны замешан во всех неприятностях ООП и  бесчинствах Сэмюэля. И Дайана пострадала. Но Бишоп все же вычисли его.
И оказалось, что нет предателя в их отделе, прям гора с плеч! Но еще не пойман монстр, скорее бы его поймали.

Спасибо за главу, девочки! Теперь будут еще напряженнее главы, дело близится к концу.

Спасибо за главку!
_________________

огромное спасибо за продолжение

ДЕВОЧКИ СПАСИБО!!!ПЕРЕВОД ПРОСТО СУПЕР-СУПЕР!!!

Спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо
_________________

Девушки, спасибо вам огромное!!
_________________

Большое спасибо за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

Кира, Калли, девочки огромное спасибо за перевод главы, очень интересно.

kira in love, Калиола огромное спасибо за новую главу!!!!!!!!!! [/img]

Два новых кусочка, спасибо!

Спасибо огромное! Великолепный перевод!
_________________

 » Глава 16

Перевод - kira in love
Бета-ридинг - Калиола

Дайана не знала, сколько времени она неподвижно просидела на скамье, глядя на серую, безжизненную Главную улицу. Но прекрасно понимала, что отдых принес ей мало пользы – было все еще тяжело дышать, и она по-прежнему ощущала невероятную усталость.
Брук стояла неподалеку, но ничего не говорила, просто ждала… Дайана понятия не имела, чего она ждала, пока не заметила – взгляд Брук сосредоточен на противоположной стороне улицы.
Посмотрев туда, Дайана увидела фальшивого Квентина. Он двигался от одной двери к другой, дергая за ручки и открывая дверь, когда это было возможно, но тут же делал шаг назад и продолжал идти дальше.
- Что он делает? – спросила Дайана.
Брук, молча, посмотрела на нее.
Дайана вздохнула и начала думать сама, так как было ясно, что именно этого ждет от нее Брук. Она наблюдала за Квентином, который проверял дверь за дверью, заглядывал в окна. И внезапно поняла.
- Он ищет дверь. Ту, которая ведет отсюда. – Дайана нахмурилась. – Неужели он не знает – эта дверь выглядит, как дверь, только если ее такой создали, в противном случае она представляет собой нечто иное, нечто совершенно неуместное, поэтому и выделяется?
- Узнает, если ты скажешь об этом еще хоть чуть-чуть громче, - пробормотала Брук.
- О. – Дайана еще некоторое время наблюдала, как Квентин движется вниз по улице, а затем спросила: – Он проверяет двери с того момента, как попал сюда?
- Я так думаю. Он ведь хочет уйти, помнишь?
Дайана пыталась не думать об этом, но знала, что не сможет игнорировать это вечно.
Приложив все усилия, чтобы ее голос звучал ровно, Дайана спросила:
- Если я… решу двигаться дальше… если в сером времени не останется никого, кто смог бы создать для него дверь, он останется здесь навсегда?
- А ты сделаешь это?
Квентин.
- Я не знаю, - честно ответила Дайана. – Хочется думать, что сделала бы. Что заплатила бы любую цену, чтобы удержать подобного монстра в ловушке – там, где он больше никому не сможет причинить вреда. Но…
Брук мгновение смотрела на нее, а затем произнесла:
- Ты не единственный медиум, который может приходить в серое время, Дайана. Поэтому твоя жертва скорей всего оказалась бы напрасной. Рано или поздно кто-нибудь создаст дверь. Единственный вопрос – сможет ли он до этого продержаться.
Дайана нахмурилась – облегчение быстро прошло, когда она напомнила себе, что тоже оказалась в ловушке.
- Однажды мы смогли… вытолкнуть зло через дверь из серого времени. Не в мир живых, а дальше (1). В место, откуда оно никогда не сможет вернуться.
- Да. Используя энергию духов. Много энергии, которую очень долго собирали. Я не думаю, что в данном случае это сработает.
- Тогда что же мне делать?
- Это тебе решать, Дайана.
Дайана спрятала лицо в ладони и молча досчитала до десяти. Когда она подняла голову, Брук уже не было.
О, черт.
Без проводника, хотя такое частенько случалось, Дайана чувствовала себя очень и очень одинокой. Только вот сейчас она не была одна. Ей пришлось наклониться вперед и напрячь зрение, чтобы разглядеть фальшивого Квентина. Она видела, как он дошел до крайнего здания на противоположной стороне улицы, попытался открыть дверь, заглянул в окно, а затем перешел через улицу и двинулся в сторону Дайаны.
Она была почти уверена, что он не найдет дверь, которую ищет. Вот только не знала, сможет ли удерживать его в ловушке до тех пор, пока серое время не высосет всю его энергию и не развеет его сущность, и он перестанет, наконец, быть угрозой.
У Дайаны было леденящее душу ощущение, что даже если она найдет способ задержать его здесь на некоторое время, то ее собственная энергия закончится куда быстрей, чем его.
Она не знала, что делать. Что она вообще может сделать. Она так устала.
И одинока.
Едва эта мысль возникла в голове, как Дайана почувствовала хватку Квентина на своей руке. Он так сильно сжимал ее ладонь, что, посмотрев на нее, она почти ожидала увидеть его руку. Но ее не было. Конечно.
Держись, Дайана, не покидай меня.
- Я пытаюсь, - прошептала она.

* * *

- Пару часов назад они сняли ее с дыхательного аппарата, - рассказал Холлис и Демарко Квентин. – Она дышит самостоятельно.
- Это хорошо, - проговорила Холлис.
- Да. Но она не отреагировала, когда они пытались проверить ее рефлексы. Они называют это искусственной стимуляцией. Боль. Она никак не отреагировала на боль.
- Мы вернем ее, Квентин, - сказала ему Холлис.
Квентин выглядел чертовски плохо. Его лицо осунулось, а глаза потемнели от усталости, но, по крайней мере, благодаря одной очень упорной медсестре он вымылся и побрился.
- Медсестра сказала, что нельзя вонять в отделении интенсивной терапии, - сказал он им с ноткой своей обычной иронии. – В свою смену она этого не потерпит. Я сказал, что не могу отпустить Дайану, а сестра ответила – хорошо, она поможет мне обтереться губкой. – Он замолчал, а потом добавил: – И, черт побери, тут же мне ее выдала. Это очень смущает, когда ты не пациент, знаете ли.
- И когда ты пациент, тоже, - пробормотал Демарко.
Холлис вынуждена была согласиться с ним, но вслух сказала другое:
- Ты что-нибудь ел?
- Съел немного супа. – Квентин помолчал, а после проговорил: - Это все та же медсестра. Софи. Я спросил ее имя, и она сказала, чтобы я называл ее Софи.
- Что ж, я рада, что она о тебе позаботилась. – Холлис обменялась взглядом с Демарко, а затем произнесла: - Пока ты спал, я кое-что попробовала. Возможно, это немного помогло, я не знаю. Но мы думаем, что на этот раз у нас получится лучше.
Квентин нахмурился.
- Что ты пыталась сделать?
- Пыталась помочь ей исцелиться.
- И с каких пор ты можешь это делать?
- Я не уверена, что могу. Но я ведь способна исцелять себя. А Бонни – медиум, который может исцелять других. – Бонни была сестрой Миранды. – Поэтому я подумала, что стоит попытаться.
- Мы думаем, в прошлый раз ей помешал я, - сказал Демарко. – Поэтому Холлис не смогла добраться до Дайаны.
- Но я что-то почувствовала, - сказала Квентину Холлис. – Даже с щитом Риза, который отчасти меня блокирует, я что-то почувствовала. И хочу попытаться снова.
Спустя мгновение, Квентин проговорил:
- Это может оказаться не самым мудрым поступком, Холлис.
Ей не нужно было быть телепатом, чтобы понять, о чем он думает.
- Слушай, я знаю, что Бишоп и Миранда беспокоятся обо мне. Все эти новые блестящие способности… которые продолжают появляться.
- Это вполне обоснованное беспокойство, - медленно произнес Квентин. – И если сейчас ты будешь еще пытаться исцелять других… Это совершенно новая способность, которая появилась слишком быстро. Может даже чересчур. Ты можешь слишком сильно подтолкнуть себя, дать слишком большую нагрузку на свои чувства. На тело. На мозг. Это может быть опасно.
- С нашими сверхчувствами, мы постоянно сталкиваемся с этой опасностью. Но если есть хоть один шанс помочь Дайане – это меня не остановит. Я хочу сделать это, Квентин.
Квентин посмотрел на Демарко, который просто пожал плечами.
- Она настроена решительно, - сказал он. – Не думаю, что кто-нибудь из нас сможет ее отговорить.
- Ты будешь ее якорем?
- Конечно. – Демарко поднял руку, показывая Квентину, что его пальцы и пальцы Холлис уже сплетены. – И, как и ты, я не позволю ей уйти. Возможно я даже смогу помочь… поддержу ее сигнал, так сказать.
Квентин все еще хмурился.
- Я устал и знаю, что не могу ясно думать. Но я знаю кое-что – Бонни не может проходить в серое время. И насколько я знаю, она никогда не пыталась исцелить того, кто это умеет. Холлис, эта ситуация… Она уникальна. Вероятно, тебе удастся исцелить Дайану или помочь ее телу исцелиться самому. Но если ее дух находится в сером времени, и она оставила свою дверь пусть даже слегка приоткрытой, то тебя может затянуть туда. А со всей твоей энергией сосредоточенной на исцелении, особенно если она будет усилена Ризом… Я не знаю, что может случиться.
- Как и я. – Холлис криво улыбнулась. – Поэтому давай просто попробуем и посмотрим, что произойдет?
Квентин посмотрел на спокойное лицо Дайаны, затем перевел взгляд на Холлис и просто сказал:
- Спасибо.
- Пока не благодари. – Отмахнулась Холлис. – Может, у меня ничего не получится, и я только закорочу какой-нибудь из аппаратов или что-то в этом роде.
- Софи придет в ярость, - попытался пошутить Квентин.
- Я позабочусь об этом позже. – Она с улыбкой посмотрела на него, а затем взглянула на Демарко. – Помни, не блокируй меня. Тебе потребовалось некоторое время, чтобы убрать свой щит, но после этого мир вновь стал выглядеть для меня нормально. И я предпочитаю, чтобы так и оставалось.
- О чем ты говоришь? – спросил Квентин.
- Сейчас это неважно, - ответила Холлис. – Слушай, я не знаю, возможно ли это, но в последний день мы трое были в Резиденции Сэмюеля и испытали там воздействие странных энергий. И мы были своего рода… связаны. Вероятно, сейчас это может нам помочь. И мы сумеем объединиться и пристроить наши способности друг к другу, как сделали тогда.
- Я не знаю, как это работает, - признался Квентин. – Бишоп был своего рода основой, возможно потому, что являлся самым сильным телепатом.
- Тогда нашей основой я назначаю Риза.
- Большое спасибо, - ответил тот. – Ценю оказанную честь, но я понятия не имею, как это делается.
Холлис не собиралась из-за этого менять свой план, потому что была уверена - если Риз узнает то, о чем она так упорно старалась не думать весь последний час или около того, он будет просто обязан воздвигнуть защитный экран.
- Просто закройте глаза, сделайте глубокий вдох и сконцентрируйтесь на фокусировании яркого, исцеляющего света на Дайану. Я сделаю остальное. Надеюсь.
До того как кто-то из мужчин успел еще что-нибудь возразить, Холлис закрыла глаза. Сделала глубокий вдох и положила свободную руку на лоб Дайаны. Дело не в том, что там не было ран – по крайней мере, физических – просто Холлис хотела проверить еще одну свою догадку. Она хотела попытаться сделать две вещи одновременно – помочь Дайане исцелить тело и найти путь обратно.
До того как Риз и Квентин смогут остановить ее.
Она сосредоточилась на выполнении двух таких разных задач: направляла свою энергию в исцеляющий луч белого света, и в тоже время погружалась все глубже, пытаясь обнаружить дверь. Хотя Холлис не была уверена, что сможет узнать эту дверь, даже если пройдет через нее.
Она чувствовала, как в ней пульсирует горячая всевозрастающая энергия, чувствовала, как она течет вниз по руке и через ладонь в тело Дайаны. И с волнением и радостью осознавала – это работает.
Она исцеляет Дайану. Она…
Она падала. И приземлилась с глухим стуком.
Ой?
- Холлис. Черт, тебя не должно здесь быть.
Холлис открыла глаза и одно мгновение растерянно глазела – на Дайану, сидящую на скамье на Главной улицы Серинед, которая в сером времени выглядела по-настоящему жутко и враждебно. Она забыла, какое странное и потустороннее это место – время. Даже со всем своим опытом мини-серого времени в последние двенадцать часов, ей было не по себе.
Да уж, это явно не то место, где хочется задержаться.
- Привет и тебе, - сказала она. А затем осторожно спросила: - Дайана, ты ведь знаешь, что случилось верно?
- В меня стреляли. Я умерла?
Холлис была поражена прямотой вопроса.
- Нет. Нет, ты… Я сейчас пытаюсь помочь тебе исцелиться. И мы можем вытащить тебя отсюда и вернуть в твое тело.
Дайана слегка покачала головой.
- Не думаю, что все закончится именно так.
- Конечно так. Квентин все еще крепко тебя держит, и скоро ты начнешь чувствовать себя лучше. Вот увидишь. – Краем глаза она заметила отдаленное движение и повернула голову. – Эй, это же…
- Шшш. Не привлекай его внимание. Это фальшивый Квентин, и он ищет дверь, которую ты только что опять открыла.
- Дайана…
- Холлис, это Сэмюель. И мы не можем позволить ему отсюда выбраться.

Серинед.

- Я постоянно возвращаюсь к вопросу «Почему», - проговорил Дин Рэмзи. - Почему сюда нас… привели, завлекли, заманили – да как угодно назови. Почему именно сюда?
- Потому что это идеальное стрельбище? – предположил Тони.
Он стоял возле открытой двери мобильного командного центра, вглядываясь в освещенную и почти безлюдную Главную улицу – устрашающе пустынную в этот холодный апрельский вечер.
- Находится в низине, окруженной со всех сторон горами, которые расположены достаточно близко, чтобы хороший снайпер с хорошим прицелом мог сделать несколько действительно хороших выстрелов.
- Из гор он в город не стрелял, - напомнила ему Миранда. – Пока, по крайней мере.
- Значит, у нас еще все впереди. Да уж.
- Ладно, меня, например, волнует другой вопрос, - проговорила Джейлин. – Стоит нам здесь оказаться, и он при помощи своей верной винтовкой начинает действовать, спрашивается, зачем подбрасывать еще одно изуродованное тело? Какой смысл? Я имею в виду, мы здесь, и скорее всего не двинемся с места пока не сделаем все возможное, чтобы найти ублюдка. Зачем убивать помощника шерифа Сильверс? Особенно ее. На этой недели убиты два помощника шерифа округа Пиджент, и ни один из них даже не был штатным полицейским. Какой смысл, если цель – мы?
Миранда посмотрела на шерифа Дункана, который казалось, полностью отключился от реальности и погрузился в собственный, наполненный болью мир. Затем перевела взгляд на его главного помощника – Нейла Скэнлона.
- Вы ребята не наживали себе смертельных врагов в последнее время?
Он фыркнул.
- Ни в последнее время, ни когда-либо. Черт, это всегда был мирный городок. Пока не началось это дерьмо, на пятьдесят миль вокруг не было совершено ни одного убийства в течение многих лет.
- Да, - сказала она, - именно так я и думала. – Миранда положила закрытый ноутбук на стол рядом с собой. – Пока все изуродованные жертвы – за исключением помощника Сильверс – каким-то образом связаны с прошлыми расследованиями ООП.
Тони повернулся, оперся плечом о дверной косяк и посмотрел на Миранду.
- Так если дело в нас, зачем бросать еще одно тело? Насмешка? Мы здесь, а он мучает и убивает прямо у нас под носом?
- Возможно. Тоже своего рода психологическая пытка. Для всех нас, ведь в наших руках технологии и опыт, которые мы можем использовать в расследовании, а он сидит там и решает, кому жить, а кому умереть.
Что-то в ее тоне насторожило Тони:
- Ты так не думаешь.
- Я, - медленно проговорила Миранда, - думаю, что у нас двое убийц.
Тони быстро взглянул на шерифа и его главного помощника. Заметив, что только последний уделяет внимание разговору.
- Всегда была такая вероятность, - согласился он.
- Да, но с каждым… событием, которое происходит, я все больше и больше в этом убеждаюсь. Думаю, у нас есть хладнокровный снайпер. И есть еще один извращенный, наслаждающейся пытками, сукин сын. Именно снайпер все планирует. Другому же просто нравиться убивать. Это может объяснить то, что произошло с Бобби Сильверс – особенно, если предположить, что мучитель где-то достаточно близко, чтобы вовремя среагировать на появление возможной цели. Все помощники прошлой ночью работали, пытаясь обезопасить город и проверяя людей после взрыва и стрельбы. Может, она просто постучала не в ту дверь.
- Вы хотите сказать, что сукин сын живет здесь? – спросил Скэнлон.
- Я сильно сомневаюсь, что он разбил палатку в лесу. Тот вид пыток, который он использовал, требует тихого, уединенного места. Скорей всего подвал или погреб. Вероятно не в центре, но достаточно близко.
Скэнлон тихо выругался.
Шериф Дункан пошевелился и проговорил:
- Я должен проверить мать Бобби. Соседи остались с ней, но…
- Сегодня мы больше ничего не можем сделать, Дес,- тихо проговорила Миранда. Большинство ваших людей валятся с ног от усталости, как и мои агенты. Теперь, когда у нас есть подкрепление из Бюро и полиции штата, мы должны немного поспать. Вернемся к работе утром, когда отдохнем.
Шериф поднялся на ноги, в чем ему ненавязчиво помог Скэнлон.
- Думаю, вы правы. Да. Тогда встретимся утром.
Скэнлон последовал за шерифом, и, проходя мимо Миранды, пробормотал:
- Я прослежу, чтобы он добрался до дома.
Когда агенты ООП остались одни в командном центре, Тони проговорил:
- Хотя я никогда тебя не критикую…
Миранда издала неприличный звук. В ответ он слегка усмехнулся.
- Ладно, критикую. Зачем ты сказала им, что убийц двое? Я думал, что мы решили держать это в тайне. Ставлю свою следующую зарплату, что к рассвету об этом будут знать все.
- Включая наших убийц. – Она кивнула. – Настало время слегка перемешать карты, дать снайперу знать, что мы в курсе – он здесь не один. Я думаю, ему приходится держать второго на поводке. И возможно, иногда тот срывается.
- Бобби?
Она кивнула.
- Бобби не было в плане. Она стала ошибкой. Как впрочем, думаю, и Терин Холдер – женщина, найденная Холлис и Дайаной в горах. Эту жертву мы не должны были обнаружить.
Джейлин нахмурилась.
- Но у нее есть связь с прошлым делом. Она останавливалась в Пансионе.
- Да, я думала об этой связи. Пансион знаменитое место, которое притягивает посетителей отовсюду. Она, очевидно, отправлялась на отдых пару раз в год, а Пансион именно то место, которое выбрала бы обеспеченная женщина.
- Хорошо, - проговорила Джейлин. – Но если она стала жертвой нашего извращенного мучителя, тебе не кажется, что это слишком уж невероятное совпадение?
- Может и нет. Послушай, я вполне могу ошибаться. Но думаю, нам стоит чуть глубже копнуть прошлое Терин Холдер. Возможно, у нее была еще одна связь, о которой мы пока ничего не знаем. Связь с тем, кто убил ее.
- Ты босс, - сказал Тони.
- Прямо сейчас боссу требуется отдых, - проговорила Миранда, поднимаясь на ноги. – Как впрочем, и всем нам.
Дин то же поднялся на ноги.
- У меня была передышка этим утром, поэтому до полуночи я могу поработать, - сказал он. – Я провожу тебя до гостиницы, если не возражаешь, и перекушу там кофе и сэндвичами. – Он посмотрел в сторону Тони и Джейлин. – Ваше подкрепление прибудет через пятнадцать минут.
- Хорошо, - сказала Джейлин, и Тони кивнул.
По дороге в гостиницу Миранда и Дин почти не разговаривали, просто кивали встретившимся по пути агентам, помощникам шерифа и полицейским. К этому часу в город прибыло более двух дюжин агентов и столько же полицейских. Плюс те, кто был уже здесь…
- Мы практически спотыкаемся друг о друга, - пробормотала Миранда. – Патрулирование всего центра города парами означает, что сегодня здесь бродит огромное количество народа. Журналисты разбили лагерь прямо за периметром, несмотря на все наши предупреждения – но мы не сможем долго держать их на расстоянии от центра города под предлогом того, что это место преступления. Плюс сейчас здесь находится пара действительно хороших репортеров, и огласка, которую они могут обеспечить этому делу, только сделает снайпера еще более дерзким. Если в ближайшее время мы его не закроем, то у нас не будет не единого шанса остановить побоище.
- Тогда именно это мы и сделаем.
Остальную часть пути до гостиницы они шли молча. Когда агенты добрались до места, было почти темно. На крыльце уже горели яркие фонари, а через сетчатую дверь доносился низкий гул голосов – агенты и полицейские воспользовались предложением хозяйки обеспечить их кофе и сэндвичами. Вместо того чтобы войти через переднюю дверь, они скользнули за угол к затененной задней лестнице, которая вела к балкону на втором этаже.
Миранда в сопровождении Дина поднялась на балкон, и, прежде чем войти, тихонько постучала в дверь своего номера.
- Мы дома, - тихо сказала она.
Убирая оружие в кобуру, из ванны появился Дин Ремзи.
- Черт, вы двигаетесь как кошки. Я едва успел нырнуть в ванную. – Он посмотрел на своего двойника, неосознанно покачав головой. – Ты можешь снять с себя чары? Пожалуйста?
- Не используй магические термины. Это не магия.
- Но это чертовски похоже на магию.
- Как и все остальное, это просто энергия. И оптическая иллюзия.
- Ты можешь попросить Руби выключить это? Или придать тебе другой вид, или что еще она там делает? Знаешь, смотреть на собственное зеркальное отображение, которое мне же еще и возражает, жутковато.
- Прости. – Спасибо, Руби. Можешь расслабиться.
Воздух странно замерцал – или так только показалось – и появился Бишоп.
Дин покачал головой.
- У этой маленькой девочки устрашающий дар.
- Но могущественный, - рассудительно проговорил Бишоп. – И за последние несколько месяцев он только усилился. Но я не хочу давать ей слишком большую нагрузку, без нужды заставляя ее делать нечто подобное.
- Поэтому я буду собой?
- Если не возражаешь. Ты поспал?
- Я подремал.
- Хорошо. Ты заступаешь до полуночи. Спустись по задней лестнице и войди в переднюю дверь. Ты здесь, чтобы захватить пару агентов, которые заменят Тони и Джейлин в командном центре.
- Понял. А завтра?
- Сообщу утром.
- Хорошо. Вы двое попробуйте поспать. Даже если все пойдет согласно вашему плану, завтрашний день будет не из легких.
- Спокойной ночи, Дин, - проговорила Миранда.
- Доброй ночи. – Он выскользнул на балкон, закрыв за собой дверь.
Миранда заперла дверь, сняла бронежилет, с легкой гримасой уронила его на стул, и скользнула в объятия Бишопа.
- Господи, я так скучала по тебе, - сказала она.
Он тесно прижал ее к себе, зарывшись лицом в шею.
- Я тоже скучал по тебе, любимая. Но все почти закончилось.
- Ты говорил с Гейбом и Роксаной?
- Мы случайно встретились, после того как я стал Дином.
Миранда кивнула. Оставшись наедине, обычно они общались телепатически. Но не в этот раз.
- А что Гелен?
- Мне не нравится скрывать от него информацию, - тихо признался Бишоп. – Терпеть не могу держать его в неведении. Но возможно это единственное преимущество, которое у нас будет завтра.
- Он простит нас. Я надеюсь. А Бейли?
- Она знает. Но не слишком довольна – оставить Руби без защиты противоречит ее натуре, но другого пути просто нет. Она настолько сильна, что Руби не сможет завтра поддерживать необходимые нам иллюзии, если будет за щитом Бейли.
Миранда отклонилась назад для того, чтобы посмотреть на мужа.
- Руби – наше преимущество, а также потенциальная опасность. Для нас и для себя. Гелен знает, на что она способна, поэтому они спрашивают себя, на чью сторону она склонится.
- Может и нет. Бейли говорит, что Гелен крепко заблокирован. Возможно, даже слишком крепко.
- А если нет?
- Непредсказуемая переменная. Всегда есть хотя бы одна такая.
Миранда кивнула.
- Бриско?
- Едет в больницу. Может уже там. У меня была небольшая фора, потому что мой самолет был заправлен и готов к вылету.
- Там все в порядке? В больнице? Я не в состоянии ничего ощущать за пределами нашей связи.
- Да, я почувствовал воздействие, как только мы приземлились. У Сэмюеля было несколько очень способных учеников. – Он покачал головой, а затем добавил: - Квентин держится. Думаю, Холлис и Риз пытаются помочь Дайане. – Он снова покачал головой. – Я все еще не уверен, что предупредить ее о возможном обмане в сером времени было хорошей идеей.
- Это заставит ее насторожиться. А сейчас ей это необходимо.
- Да. Но если все хорошо закончится, и она узнает, что я послал с нею в серое время незнакомого экстрасенса, вероятно, она будет… немного расстроена.
Миранда печально улыбнулась, и сказала:
- Хотела бы я, чтобы мы смогли увидеть, как все обернется для Дайаны и Квентина. Тогда мы бы знали, что делать.
- Это не в наших руках, любимая.
- Я знаю. Но все же.
Он поцеловал ее, и они долгое время стояли просто обнявшись. Наконец, Бишоп проговорил:
- Ты совсем не отдыхала прошлой ночью. Тебе нужно поспать. Сейчас тебе особенно нужен сон.
- Я в порядке. – Миранда с улыбкой посмотрела на него. – И я посплю. Позже.

* * *

Холлис быстро схватила Дайану за руку и втащила ее в ближайший переулок.
- Мы можем пройти позади зданий, пока он проверяет переднюю часть. Он меня не увидит.
- Рано или поздно увидит. И поймет, что ты прошла через дверь. Он узнает, что ты сможешь выйти отсюда, даже если сама я не смогу.
- Ты выберешься, - сказала Холлис, не повышая голоса. – Будь я проклята, если оставлю тебя здесь.
Она потянула Дайану за собой.
- Ты не понимаешь. Это Сэмюель. Он хочет выбраться из серого времени. Он хочет жить снова. Мы не можем ему этого позволить.
- Он хочет жить снова? То есть во плоти? Это возможно?
- Да, - просто ответила Дайана. – Если он выберется. И сможет найти живого хозяина.
- Одержимость тоже реальна? – Холлис покачала головой. – Черт. Обожаю свою работу. Каждый день что-нибудь новенькой.
- Холлис…
- Дайана, все, что мы должны сделать прямо сейчас – это выбраться отсюда и при этом не дать Сэмюелю увидеть, как мы используем дверь. Верно?
- Но кто-то еще может…
- Что, прийти сюда и выпустить его? Если никто не пришел сюда с того момента, как он умер, думаю, мы можем оставить его здесь на неделю или две. Пока ты не исцелишься и не восстановишь силы. А тем временем мы придумаем, как оставить его задницу здесь навечно.
- Не навечно, - задумчиво пробормотала Дайана. – Только пока его энергия… не рассеется. И серое время его не выплюнет. Если до этого момента дверь в мир живых будет закрыта, ему придется перейти на другую сторону.
- Отлично. Тогда нам просто нужно держать дверь закрытой.
- И следить за тем, чтобы я случайно не заснула?
- Мы что-нибудь придумаем. Дело в том, что тебе просто необходимо выбраться отсюда и вернуться в свое тело. Я потратила на твое исцеление всю свою энергию не для того, чтобы ты хорошо выглядела в гробу.
Как и планировались, эти слова шокировали Дайану и вывели ее из апатии.
- Черт, ты можешь быть жестокой.
- Когда дело касается спасения друзей, конечно.
Она втянула Дайану в другой переулок и медленно двинулась вокруг здания. Быстро оглядевшись, она увидела фальшивого Квентина.
- Хорошо, он на расстоянии квартала от нас, и продолжает удаляться. Нам должно хватить времени, чтобы выбраться.
- Ты пока не можешь уйти.
Холлис остановилась, а затем посмотрела на Брук.
- Откуда ты появилась? Неважно, неважно.
- Дайана пока не может уйти. Ей необходимо раскрыть правду.
- Ей необходимо вернуться в свое тело, - сказала ей Холлис.
- Нет, - проговорила Дайана. – Брук сказала мне когда… когда в меня стреляли, что я попала сюда, чтобы раскрыть правду. Если таково правило, я не могу уйти пока не сделаю этого.
Холлис подавила вздох нетерпения и проворчала:
- Хорошо, это больше твой мир, чем мой. Какую правду? – Она еще раз быстро выглянула из-за угла, чтобы убедиться, что Сэмюель-Квентин все еще удаляется от них.
Дайана посмотрела на проводника.
- Я знаю правду своих отношений с Квентином – не отрицаю их и не желаю больше от них прятаться.
Она посмотрела на свою руку, все еще ощущая его хватку.
- Это одна правда, - сказала Брук.
- Следующая правда: смысл расследования – Сэмюель. Не только здесь, но и в мире живых.
- Что? – спросила Холлис.
Дайана кивнула.
- Снайпер – его человек. Может, все это было спланировано прежде, чем Сэмюель умер, а может, он способен управлять событиями при помощи связи, которую установил еще при жизни. Именно поэтому в меня стреляли. Сэмюель понял, что это самый быстрый способ заполучить меня в серое время. Открыть дверь.
- Сукин сын, - решительно проговорила Холлис. – Я даже представить не могла, что он может оказывать на тебя воздействие или явится за тобой – я имею в виду, подобным образом – он всегда так боялся медиумов.
- Пока ему не потребовался один, чтобы выбраться отсюда.
- Ирония. Или просто извращенный юмор вселенной. Миранда и Бишоп знают об этом?
- Представления не имею.
- Это две правды, - проговорила Брук.
- Три, - запротестовала Дайана. – Ты сказала, что одна правда была в том, почему в меня стреляли.
- Тогда три. Осталось еще две правды. Правда, кто пытается тебя обмануть, и правда, скрывающаяся за всем этим.
- Господи, - пробормотала Холлис. – Дайана, мы должны поторопиться. Я совсем не уверена, что могу довести нас до двери, не говоря уж о том, чтобы провести через нее, но у меня есть подозрение, что Риз очень скоро вытащит меня отсюда. Ты тоже должна быть готова уйти.
Дайана сильней оперлась на холодную кирпичную стену за спиной, пытаясь не показать, как тяжело ей дышать, и как она ослабла.
- Кто пытается меня обмануть. Я не знаю, кто пытается меня обмануть. Это ты, Брук?
- С чего бы я хотела тебя обмануть, Дайана?
- Я не знаю. Возможно… чтобы защитить ту ужасную правду, которая скрывается за всем этим.
Холлис посмотрела на нее и неожиданно нахмурилась.
- Правда, скрывающаяся за всем. Черт, теперь я знаю, почему эти слова показались мне знакомыми. Андреа постоянно повторяла, что я должна ее найти.
- Дух Андреа?
- Да. Именно так она и сказала. Правда, скрывающаяся за всем этим.
- То есть ты думаешь… они говорят об одной и той же правде?
- Да. Она сказала, что все связано.
Дайана посмотрела на Брук.
- Ты сказала то же самое.
Брук продолжала молчать.
- Ага, - проговорила Холлис. – Все связано. А это значит, что Андреа связана не со мной, а с делом Сэмюеля. Она не показывалась до начала этого расследования, пока мы не последовали за ручным монстром Сэмюелем из Бостона в Вентуру.
Дайана покачала головой.
- Значит… она связана с Сэмюелем и каким-то образом связана со мной? То есть, если правда действительно одна и та же.
- Ну…
- Дайана.
Новый голос заставил оглянуться всех троих, но первой заговорила Холлис.
- Андреа. Отлично, вероятно ты можешь…
- Это нечестно, - упрекнула Брук, хмуро глядя на старшего духа. – Она должна сама догадаться.
- У нее кончается время, - проговорила Андреа, ее взгляд сосредоточился на лице Дайаны. – И я должна помочь ей.
Холлис, все это время не отпускавшая запястье Дайаны, почувствовала, как она напряглась.
- Эй, в чем дело?
Дайана не отрывала взгляда от Андреа.
- Боже мой. О, боже, это… Мама?

1.См. Леденящий ужас
_________________

Очень надеюсь, что Холлис удастся вытащить Дайну с того света. Как то не хочется оставлять Квентина совсем одного.
Кира, Калли, девочки огромное спасибо за перевод и вычитку. Утащила к себе на склад.

Спасибо
_________________