Дайан Дюваль "Царство ночи"

Фрейя: 16.08.16 16:55

KattyK, Talita, gloomy glory, Натик за продолжение .



+1

...

Nadin-ka: 17.08.16 21:38

Мне кажется Ами очень хорошо чувствует людей, и если она говорит, что Бастиен не предатель, значит так оно и есть. Эти двое так трогательно дружат. Это хорошо, что стражи не уничтожают вампиров без разбора, а пытаются их спасти, жаль, что пока безуспешно. Ведь многих насильно обратили. А вообще очень мимишная глава такая. Забавно, как Марку постоянно ищет Ами. Он же просто ходит за ней по пятам.

...

borisowna: 20.08.16 20:54

Благодарю за интереное продолжение.

...

KattyK: 31.08.16 20:54

 » Глава 7 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory
Оформление - Натик

Часть 1

– Как он? – мрачно спросил Клифф.
– Плохо, – ответила Мелани, зная, что молодой вампир предпочтет правду.
Он указал на ее фингал и разбитую губу:
– Его работа?
– Нет, доктор Уитсмен заехал мне в глаз локтем, а ногтями оцарапал щеку. И один из охранников случайно ударил меня по губам рукояткой пистолета, когда я схватила его за руку и попыталась прекратить стрельбу.
Клифф выругался и отошел. Дреды торчали на его голове кофейного цвета небольшим «ежиком». Он только начал отращивать волосы, признав, что их скручивание помогает ему ослабить тревогу, словно стресс-мяч.
Мелани с грустью подумала, что вампир выглядит моложе своих двадцати четырех лет.
– А как же Джо?
– Молчит.
После произошедшего Джо окончательно ушел в себя.
Клифф снова приблизился:
– Он считает, что свихнется следующим.
Ну и что тут скажешь? Не Джо, так Клифф – кто-то из них точно будет следующим.
– Винсент еще не умер.
Клифф покачал головой и в отчаянии застонал.
Мелани коснулась его руки:
– Эй, он все еще с нами и не совсем обезумел. В противном случае он бы не чувствовал раскаяния.
– Раскаяние не защитит от нового срыва. Я не хочу становиться таким, не желаю причинять боль.
Клифф забрал у Мелани пакеты с кровью.
– Только не сдавайся, – попросила она. – Ты не знаешь, как помог, согласившись прийти сюда. Мы многого добились.
Он кивнул, опустошил и вернул пакеты, и вдруг оглянулся через плечо, будто что-то услышав.
– Что такое? – спросила Мелани.
Поначалу в таких случаях она смотрела в ту же сторону, ожидая увидеть кого-то в помещении, но с опытом поняла, что вампир мог слышать происходящее в другой комнате, а то и на другом этаже.
– Вам надо уйти.
Клифф взял ее под руку и подвел к двери.
– Что случилось?
– Просто найдите безопасное, желательно пуленепробиваемое помещение и оставайтесь там, пока все не закончится.
– Но…
Постучав в дверь, Клифф подождал, пока ее откроет вооруженный охранник, и вытолкал Мелани в коридор.
– Пожалуйста, доктор Липтон, сделайте, как я попросил.
Тяжелая дверь с лязгом захлопнулась. Хотя жилища вампиров создавались удобными и просторными, точно элитные квартиры во внешнем мире, стены были обиты стальными и титановыми пластинами, которые не снесешь в порыве ярости. У каждой двери стоял охранник, а персонал пропускали лишь по электронному ключу и определенному коду.
Охранник вскинул брови:
– Все в порядке, док?
Мелани кивнула:
– Все хор…
Бум!
Пригнувшись и бросив пустые пакеты, Мелани прикрыла уши и осмотрелась.
Завыли сирены, желтые лампочки замигали.
Охранник вцепился в десятимиллиметровый пистолет и встал в защитную позу, оглядываясь по сторонам.
Охрана перед дверями Джо и Винсента сделала то же самое, как и десяток человек у стола рядом с лифтом в конце коридора.
Вдалеке послышалась автоматная очередь, затем крики и стоны.
Сердце Мелани забилось с утроенной силой. Дыхание участилось от смятения и страха.
Над кнопкой лифта вспыхнули красные квадратные цифры, менявшиеся по мере спуска кабины с первого этажа.
«1П».
Первый подуровень.
Мелани сглотнула. Вампиры жили на последнем, пятом.
«2П».
Охранники отошли от дверей, собрались перед Мелани и растянулись по всей ширине коридора.
«ЗП».
Народ у лифта отступил подальше и принял позу для стрельбы, расставив ноги, чуть согнув колени и крепко сжимая автоматы.
«4П».
Мелани посмотрела на часы, и сердце пропустило удар.
«Я приду в течение часа».
Она подняла взгляд на цифры лифта.
«5П».
Дзинь!
Двери медленно разъехались.
Из кабины размытой тенью выскочил черный силуэт. От автоматных очередей разом заложило уши. Закричали люди. Во все стороны полетел гипсокартон от стен, когда охрана начала палить, куда попало.
В панике Мелани бросилась на пол и перекатилась, прижавшись лицом к холодной плитке у стены.
Теперь стреляли уже ближайшие к ней мужчины, и те, что оставались у лифта, завопили от боли. Из лаборатории напротив жилища вампиров донеслись испуганные вскрики.
– Лейни! – позвала ее подруга, доктор Линда Мэчен – единственная, кроме Мелани, женщина-ученый, которая работала с вампирами.
– Я в порядке! Не выходи, тут опасно.
Рядом рухнул и откатился на пару метров охранник – неясно, то ли из группы у лифта, то ли один из троицы, оставшейся возле Мелани. Глаза закрыты, лицо расквашено.
– Нет! Там Мелани! – завопила Линда, и тут же кто-то из работников запер дверь в лабораторию.
Еще несколько человек упало. От пола откололся кусок плитки и поранил лоб Мелани.
Вокруг свистели пули.
Она прикрыла голову руками. Даже сумей она добраться до какой-нибудь двери, все равно не успела бы воспользоваться ключ-картой и ввести код так, чтобы ее не задели.
Во внезапно сгустившейся тишине раздался стон. Где-то рядом на пол осело тело.
Дрожа, Мелани подняла голову.
Вся охрана была выведена из строя.
Среди тел, раскиданных по коридору словно лепестки цветов, стоял мужчина в черном. Штаны обтягивают мускулистые бедра, рубашка блестит от крови и усеяна десятками дыр. Большие ботинки, длинное пальто.
Его широкая грудь быстро поднималась и опадала. Мужчина задрал подбородок и посмотрел на Мелани из-за длинной завесы черных волос.
Она ответила изумленным взглядом.
Ее глаза болели от напряжения.
Его – сияли янтарным светом.
Мелани разинула рот.
Незнакомец приоткрыл губы, демонстрируя острые смертельно-опасные клыки.
Развернувшись, он ухватился за тяжелый стол и поставил его между дверями лифта, не позволяя им закрыться и не давая охране с верхних этажей присоединиться к схватке.
Потом бросился к выходу на лестницу, сжал ручку левой рукой и, выудив из пальто кинжал, вонзил его с такой силой, что лезвие пришпилило дверь к косяку. Окончательно заблокировав выход еще тремя кинжалами, он повернулся и вновь пригвоздил Мелани к месту блестящим взглядом.
– Доктор Мелани Липтон? – Рычащий голос пробирал до костей, как и во время их разговора по телефону.
Себастьян Ньюкомб, бывший вожак вампиров, которого все ненавидели.
– Д-да.
Он быстро приблизился, и Мелани поднялась на ноги.
– Я Бастиен. Вы ранены?
– Нет.
– У вас идет кровь.
– Да? – Вытянув руки, она быстро оглядела себя.
Бессмертный остановился в шаге от нее.
Забыв о поиске, Мелани откинула голову, чтобы посмотреть ему в лицо.
– У вас порез на лбу.
Она провела дрожащими пальцами по лбу и ощутила ранку.
– О, это… пустяк.
– Где Винсент?
– Лейни?! – снова закричала Линда.
– Оставайся в лаборатории, пока я не скажу, что можно выходить.
Отступив, Мелани провела Бастиена к двери Винсента.
– Вот, он тут. – И с трепетом принялась искать ключ-карту, косясь на охрану. – Они?..
– Живы, но без сознания.
Она провела картой по замку и заметила окровавленную грудь приближавшегося стража.
– А вы?..
– Я в порядке, – выдавил он, тяжело дыша, и указал на сенсорную панель: – Помогите.
Она набрала код. Ничего, что Бастиен его видел. Все коды и замки поменяют после такой бреши в системе безопасности.
Мелани не хотелось думать о других изменениях. Может, после этого она лишится работы. А если каким-то чудом и не лишится, то ей, вероятно, запретят общаться с вампирами.
Тяжелый замок щелкнул, и Бастиен толкнул дверь.
В комнате громыхали цепи и раздавались вопли.
Шикарные апартаменты превратились в руины. Раскуроченная в щепки мебель усеивала пол и валялась у стен. Гипсокартон пестрел дырками от пуль, через которые виднелись стальные пластины.
Под лязг металлических цепей по комнате на четвереньках передвигался вампир.
Из горла его вырвался рык, глаза вспыхнули ярко-оранжевым. Он оскалился. Массивная цепь соединяла браслет на лодыжке пленника с крюком в стене. Мелани возражала против таких пут, но только так Винсент мог более-менее свободно перемещаться по квартире. И не мог напасть на нее или тех, кто приносил ему пищу или пытался успокоить его после очередного…
Мелани точно не знала, как это назвать. Психического срыва? Винсент вел себя нормально, а в следующую секунду бросался на людей с той же скоростью и яростью, что безумные зомби из фильма «28 дней спустя».
Бастиен шагнул вперед, и она заметила катану в ножнах у него на спине.
Бессмертный опустил большую теплую руку Мелани на бедро и отодвинул ее себе за спину.
От прикосновения ее сердце пустилось вскачь.
– Винсент, – прошептал Бастиен, излучая спокойствие и безмятежность.
Вампир не ответил, продолжая приближаться и испускать звериные рыки.
– Винсент, – терпеливо повторил Бастиен.
После третьего или четвертого раза Винсент успокоился и остановился.
– Бастиен? – спросил с грустной надеждой заблудившегося ребенка, опасавшегося поверить, что родители его наконец нашли.
– Да, друг мой. – Напряжение и неловкость в голосе стража сменились дружеским участием и спокойствием.
Из-за его спины Мелани посмотрела на Винса.
Тот в ответ уставился на нее слезящимися светло-карими глазами:
– Доктор Липтон? Я не хотел.
– Я знаю, – заверила она.
– Я даже не уверен… – Он оглядел разрушенную комнату и вновь повернулся к Бастиену. – Что я сделал? Я не… – По щеке вампира скатилась слеза. – Я никого не убил?
Бастиен посмотрел на Мелани.
– Нет, – прошептала она. – Несколько человек и доктор Уитсмен ранены, но все живы.
Винсент обратил мученический взор на Бастиена и покачал головой:
– Я никому не желаю зла.
– Знаю. – Бастиен шагнул к нему.
– Я пришел сюда, чтобы не вредить людям. Считал, что мне помогут.
– Винсент, они пытаются.
«Но безуспешно», – подумала Мелани, наблюдая, как Винсент обнимает Бастиена, вцепившись в его пальто и прижавшись лицом к груди.
Бессмертный обнял парня в ответ и принялся шептать ему на ухо что-то успокаивающее. Хотя, что именно, Мелани не знала.
Винсента обратили, едва ему исполнилось восемнадцать, а выглядел он и того моложе: лицо мальчишеское, темные волосы торчком, телосложение худощавое. За четыре года вирус сумел лишить парня рассудка, слишком изменив поведение и превратив в почти безумного незнакомца. Даже если бы Мелани и ее коллеги смогли найти лекарство или способ остановить инфицирование мозга, уже нанесенный вред никак не убрать.
Бастиен был на голову выше Винсента. Глядя, как он его успокаивает, Мелани задумалась, как кто-то мог считать этого стража жестоким, бессердечным и злым чудовищем.
Они разговаривали очень тихо. Большинство людей и не заметили бы, но она к такому уже привыкла. Затем они ослабили объятия.
Винсент на секунду прижался к пальто Бастиена мокрым от слез лицом. Черты его больше не искажали тревога и напряжение. Впервые за много месяцев вампир выглядел настолько спокойным.
Возможно, Мелани удастся договориться с Крисом Риорданом о регулярных визитах Бастиена. Его присутствие оказывало отличное влияние.
Страж стиснул плечи Винсента. Но стоял он спиной к Мелани, так что она не видела выражение его лица.
Винсент устало улыбнулся с душераздирающей благодарностью:
– Спасибо.
В последний раз потрепав его по руке, Бастиен отступил на пару шагов:
– Прощай, друг мой.
Улыбка вампира стала шире.
Увидев эту незамутненную радость, Мелани почувствовала жгучие слезы.
Мгновение спустя, так быстро, что она и моргнуть не успела, Бастиен выхватил меч и ударил.
С губ Мелани сорвался крик, когда голова Винсента покатилась по полу. Его колени подогнулись, и тело рухнуло вниз.
Мелани в ужасе задрожала.
Бастиен повернулся к мертвому вампиру спиной.
Мелани собралась бранить, кричать и спрашивать, зачем, зачем он сотворил такое с парнем, который считал его другом… но осеклась.
Красавец-бессмертный зажмурился и скривился от горя. И так стиснул рукоятку меча, что кровь закапала по металлической гарде и алой змейкой соскользнула по лезвию.
Он разжал пальцы, и меч со звоном упал на пол.
В коридоре послышался шум.
Бастиен открыл блестящие от слез янтарные глаза, и Мелани сама заплакала, чувствуя, как от понимания испаряется пережитый ужас.
Винсент сам попросил друга прервать его мучения и не дать ему стать убийцей. Не дать провести остаток вечности как сумасшедший, охваченный дикими извращенными фантазиями. Скованный цепями, будто бешеный пес.
Топот приближался, став громче, когда охрана прорвалась через дверь на этаж.
Бастиен не бежал и не собирался сопротивляться, просто смотрел на Мелани.
Она же застыла на месте, разрываясь между апатией, горем и сочувствием.
– Не говорите, что звонили мне, – хрипло прошептал Бастиен и сглотнул, отчего его адамово яблоко дернулось. – Лучше, чтобы они никак не связали вас со мной.
– Но…
– Вы оказались не в том месте не в то время. Вот и все. Я угрожал вам и заставил открыть дверь. Вы боялись за свою жизнь.
Топот множества ног по коридору приближался.
Что они с ним сделают? С этим бессмертным, которого презирают. Он причинил вред охранникам, только чтобы добраться до друга и исполнить его желание.
Мелани открыла рот, но Бастиен покачал головой, пристально глядя на нее блестящими глазами, и она промолчала.
Мужчины в боевой броне оттолкнули ее с пути и окружили стража.
Мелани продолжала смотреть ему в глаза, пока кто-то не утянул ее за собой, схватив за руку.

...

Bubenchik: 31.08.16 21:43

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Что-то мне кажется не все особо радеют за исцеление вампиров. Но вряд ли Сэт позволить устроить Бастиэну наказание.

...

mada: 31.08.16 22:13

Что-то так жалко всех, и Винсента, и Бастиена. Надеюсь, ему ничего плохого не сделают, он ведь специально старался не убить никого.
Катя, Тина, Натик, спасибо за продолжение!

...

Yulya Fafa: 01.09.16 00:20

Как все печально. Надеюсь с Бастиеном все будет в порядке.

...

amelidasha: 01.09.16 01:46

Спасибо за продолжение
Ох, как же жалко Бастиена

...

Magdalena: 01.09.16 04:47

Девочки, спасибо за продолжение!

Вот это выход Бастиена на сцену! За такое его по головке не погладят... Какой-то безвыходной кажется ситуация вампиров... Надеюсь, что ученым удастся найти противоядие...

...

O-Valentine-V: 01.09.16 05:58

Дамы, KattyK, gloomy glory, Натик, Спасибо вам, за новую главу.
Кажется Бастиену достанется, и прежде всего зато что показал как слабо защищен центр исследований. Мужчины точно будут таким не довольны.
Доктор была показана с лучшей стороны. А Бастиен явился во всей своей слепящей мощи.

...

Vali: 01.09.16 08:19

Катюша, Тина, Натик, спасибо огромное за продолжение!!!
Какая трагическая и грустная глава... У меня просто нет слов одни эмоции...
Доктор Мелани мне очень понравилась, надеюсь они с Бастиеном подружатся, тем более предпосылки к этому есть.

...

Inga-Chernyak: 01.09.16 08:37

Девочки спасибо огромное за продолжение перевода. Очень печальная глава. Надеюсь с Бастиеном будет все в порядке. Он ради друга напал на лабораторию. Героический поступок.

...

Ани: 01.09.16 11:12

Катя,Тина,Натик,спасибо за продолжение!

...

borisowna: 01.09.16 13:51

Большое спасибо авторам за работу.

...

lanes: 01.09.16 17:12

Катюша,Тина,Натик,Большое Спасибо за продолжение!!!

...