Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

мудрая Валькирия: 05.03.09 18:37

уряяяяяяяяяяяя , аж 2 главы почти сразу))))
а когда будет продолжение?

...

Kashka: 06.03.09 16:11

Ой, как проду хочется!!!

...

Medea: 07.03.09 13:09

Девочки! Рада что вас нашла! Tais. Спасибо огромное за ваши труды! Вы просто умнички! Только не бросайте нас

...

LaLunaLili: 07.03.09 18:19

 » Глава 14

Девочки, вот и она долгожданная!!!!!
К праздничку 8 Марта. Наслаждайтесь…
Вся благодарность за ридинг Klaisi. Спасибо ей!

Глава 14

Все внимание Рофа было сосредоточено на Бет. Он прошел уже половину лужайки, когда услышал позади себя человека.
- Полиция. Стоять!
А затем слишком хорошо знакомый звук взводимого курка.
- Покажи руки.
Роф уловил запах человека и улыбнулся. Похоть сменилась агрессией, но желание сражаться было также сильно, как и вожделение. У парня явно зашкаливал адреналин.
- Я сказал, замри и держи руки на виду.
Роф остановился и полез в куртку за одной из метательных звездочек. Коп он или нет, Роф собирался прикончить его, сделать милый маленький надрез на его артерии.
Но тут из открытого раздвижного окна появилась Бет. Он сразу почувствовал ее запах, и кто бы подумал, возбудился.
- Руки!
- Что здесь происходит? - потребовала Бет.
- Возвращайся в дом, - рявкнул человек. - Руки, ублюдок! Или в твоем черепе будет на одно отверстие больше.
Сейчас коп находился на расстоянии не больше 10 футов (1) и быстро приближался. Роф поднял ладони. Он не собирался убивать на глазах у Бет. К тому же, через три секунды этот пистолет будет находиться в пределах дальности прямого выстрела. И даже он не сможет выжить после попадания пули с такого расстояния.
- О’Нил …
- Бет, да уйди же ты, черт возьми!
Тяжелая ладонь сжала плечо Рофа. Он позволил копу толкнуть его к стене.
- А чего это ты вертишься вокруг этого места, может, поделишься, а?
- Вышел воздухом подышать,- сказал Роф. - А ты?
Коп схватил одну, а затем и вторую руку Рофа и завел их за спину. Наручники не заставили себя ждать. Парень был явно профи по части работы с ними.
Роф через плечо посмотрел на Бет. Он ощутил, как она напряженно скрестила руки на груди. Страх все больше сгущался вокруг нее, превращаясь в одеяло, которое окутывало ее с головы до ног.
- Ну, просто зашибись,- подумал он. - Она опять боится его до смерти.
- Не смотри на нее, - сказал коп, вдавливая лицо Рофа в стену. - Твое имя?
- Роф, - ответила Бет. – Он так сказал мне.
Голос человека стал похож на рык. - Дорогуша, у тебя проблемы со слухом? Убирайся отсюда.
- Я тоже хочу знать, кто он.
- Я отчитаюсь тебе по гребаному телефону завтра утром, идет?
Роф зарычал. Он не мог отрицать того, что отправить Бет внутрь было чертовски хорошей идеей. Но он был совсем не в восторге от того, как коп разговаривал с ней.
Человек залез в куртку Рофа и стал вытаскивать оружие. Три сюрикена, складной нож, пистолет и цепь (2).
- Матерь Божья, - пробормотал коп, опуская металлические звенья вместе с остальным арсеналом на землю. - У тебя есть какое-то удостоверение? Или для бумажника уже места не хватило, учитывая, что под одеждой ты носишь около 30 фунтов(3) оружия?
Когда коп нашел толстую пачку наличных, он снова выругался. - А наркотики я тоже найду или ты распродал все на сегодня?
Роф позволил развернуть себя и прижать спиной к кирпичной стене. Пока коп вытаскивал его кинжалы из нагрудной кобуры, он представлял себе наслаждение, которое испытает, разрывая зубами толстую глотку человека. Он наклонился вперед, опустив голову. Не смог устоять.
- О’Нил, осторожнее! - воскликнула Бет, будто читая его мысли.
Коп вдавил дуло пистолета в шею Рофа. - Ну, так как на счет имени?
- Ты арестовываешь меня?
- Именно.
- За что?
- Дай-ка подумать. Нарушение права частной собственности. Ношение оружия. У тебя есть разрешение на этот пистолет? Бьюсь об заклад, что нет. Ах да, и благодаря всем этим звездочкам, думаю еще и убийство. Вроде сойдет.
- Убийство? - прошептала Бет.
- Имя? - потребовал коп, испепеляя его взглядом.
Роф скривил губы в ухмылке. - Ты должно быть ясновидящий.
- Не понял.
- Я про обвинение в убийстве, - тихо засмеялся Роф, затем понизил голос. - Ты никогда не был внутри мешка для трупов, Офицер?
Ярость, чистую и вибрирующую, излучала каждая пора человеческого тела.
- Не угрожай мне.
- А я и не угрожаю.
Хук слева рассек воздух со скоростью бейсбольного мяча, и Роф ничего не сделал, чтобы уклониться. Тяжелый удар копа пришелся на челюсть, отчего голову Рофа откинуло назад. Боль отразилась на его лице.
- Батч! Прекрати!
Бет бросилась вперед, как если бы собиралась встать между ними, но коп отстранил ее, применив силу.
- Иисусе, да ты заноза в заднице! Ты хочешь пострадать? - Сказал человек, отталкивая ее.
Роф сплюнул кровь. - Он прав. Иди внутрь.
Это будет мерзкая картина.
Благодаря не совсем четкой восхитительной сцене в машине, он не очень хотел начинать с копа. Но если парень еще раз обратиться к Бет в таком тоне, Роф покажет его передним зубам радость освобождения. И затем он убьет этого сукина сына.
- Уходи, Бет, - сказал Роф.
- Заткнись! - заорал на него коп.
- А если не замолчу, ты меня опять ударишь?
Коп медленно приблизился к его лицу. - Нет, я пристрелю тебя.
- Меня это устраивает. Люблю огнестрельные раны, - Роф понизил голос. - Только не в ее присутствии.
- Пошел ты.
Но коп скинул свое пальто, накрыв им оружие и деньги. Затем он схватил Рофа за руку и потянул за собой.

***

Когда Батч уводил Рофа, Бет чувствовала себя так, словно ее сейчас стошнит. Воздух между ними был наэлектризован агрессией. И хотя Роф был в наручниках, и на него было направлено дуло пистолета, Бет все равно не была уверена, что Батч находится в безопасности. У нее было такое ощущение, что Роф позволил арестовать себя.
Но Батч должно быть это понимает. Иначе он бы спрятал свое оружие в кобуру, а не приставил пистолет к виску задержанного.
Она знала, что Батч не церемонился с преступниками, но был ли он достаточно безумен, чтобы убить одного из них?
Если принять во внимание убийственное выражение его лица, то ответом, несомненно, будет жирное ДА. И ему это может сойти с рук. Жестокий конец ожидает тех, кто всю жизнь ходит по лезвию бритвы, а Роф определенно не был законопослушным «белым воротничком». Кто удивиться, если его найдут с пулей в голове в каком-нибудь темном переулке, или плывущим по реке лицом вниз?
Уступая навязчивому инстинкту, она кинулась вокруг здания вслед за ними.
Батч шагал к своей машине, с такой осторожностью, с которой носят бомбу. Она бросилась вперед, пытаясь догнать их.
- Подожди. Мне нужно задать ему вопрос.
- Тебе нужно знать размер его обуви или еще что-то? – раздраженно сказал Батч.
- Четырнадцатый, - подчеркнуто медленно произнес Роф.
- Я постараюсь это вспомнить, засранец, когда буду выбирать тебе подарок на Рождество.
Бет выскочила и встала перед ними, так, что теперь им пришлось бы или остановиться, или обойти ее. Она посмотрела прямо Рофу в лицо.
- Зачем ты искал меня?
Она могла поклясться, что его взгляд потеплел за стеклами солнечных очков. – Сейчас совсем не время для объяснений.
Батч оттолкнул ее тяжелой рукой. - У меня есть идея. Может, ты разрешишь мне делать мою работу?
- Не прикасайся к ней, - прорычал Роф.
- Ну да, я, конечно же, послушаю тебя, - Батч резко толкнул Рофа вперед.
Когда они подошли к машине Батч рывком открыл заднюю дверь и начал заталкивать нагнувшегося Рофа внутрь.
- Кто ты, - прокричала она.
Роф взглянул на нее, его тело неподвижно застыло, несмотря на то, что Батч навалился на него.
- Меня послал твой отец, - отчетливо произнес он, а затем сел на заднее сидение.
Бет перестала дышать.
Она как в тумане наблюдала за тем, как Батч захлопывает дверцу и обходит вокруг машины и садится на место водителя.
- Подожди! - выкрикнула она.
Но машина уже отъехала, оставив следы от резины на асфальте.
________________________________________________________________________________________________________
1 – 3,05 м.
2 – Здесь имеется в виду, Кусари-фундо - японское оружие в виде 600 мм цепи с тяжелыми рукоятями на концах.
3 – 13,61 кг.

To be continued...

...

Annesa: 07.03.09 18:50

Супер, спасибо за пдарочек к 8 марта

...

Katri: 07.03.09 18:50

LaLunaLili, спасибо. Перевод супер!

...

v.star: 07.03.09 18:50

LaLunaLili,Klaisi здорово!!!Спасибо!!!

...

povitrulya: 07.03.09 19:12

И правда, отличный перевод, спасибо за подарок к празднику
Леди, всех с 8 марта!

...

Sonata: 07.03.09 19:55

LaLunaLili, Klaisi, спасибочки вам большое!!!

С праздником всех!

...

Sehmet: 07.03.09 20:04

Девочки - LaLunaLili, Klaisi, большое Вам спасибо за такой чудесный подарок.
С праздником Вас.

Каждая женщина - это событие
Вечная тайна и жажда открытия
Осень и лето, зима и весна
Женщина миру в награду дана.

Девочки всех с 8 марта!!!!!!!!!

...

Tais: 09.03.09 15:30

О, заговорили на мою любимую тему: "издательства – дураки!"

FAVORITKA, я думаю выпуск книги зависит исключительно от того захочет ли издательство рискнуть с новым автором, посчитают ли они это коммерчески выгодным. По-видимому, до сих пор считается, что оно того не стоит. (Тем более, что книги имеют тенденцию довольно быстро появляться в электронных библиотеках).

И ЛаЛуна верно сказала, "сейчас очень дорого издавать зарубежных авторов". Возможно, что сама Уорд запрашивает слишком большие, по нашим российским меркам, отчисления за авторские права на книги.

Если бы дело было в недостатке популярности, то уж кого-кого, а Уорд бы давно переводили. Потому что, если автор регулярно издается еще в трех странах, помимо своей, это о чем-то, да говорит. Плюс в США она постоянно получает награды за свои романы (не только за третий) и попадает в бестселлер-листы (последние две книги заняли второе и первое место соответственно в "New York Times Bestsellers list"). А число ее поЧитателей множится день ото дня (только взгляните на ее форум! Или количество отзывов на Амазоне!).

К тому же, как уже было неоднократно замечено, в нашей стране (России) почему-то ОЧЕНЬ не любят издавать романы с фантастическим, мистическим или любым другим «необычным» уклоном. Я до сих пор поражаюсь как к нам прорвались Монинг и Кеньон.

И посему, мне кажется, на решение российских издателей никак не повлияют наши просьбы, размещенные у у них сайте или на других форумах. Но попробовать, конечно, можно.


FAVORITKA, а как у вас в Латвии обстоят дела с книжным бизнесом? Есть ли надежда увидеть J.R.Ward в Прибалтике?

...

FAVORITKA: 09.03.09 17:14

Tais,так как у нас страна ооочень маленькая и чуть ли не половина населения русскоговорящие,то нашим издателям почти не выгодно издавать, и если они вдруг рескнут,то всё равно быстрее народ купит уже на переведённом русском. Вот не давно на гос языке издана книга С.Майер «Сумерки» почти одновременно с выходом фильма.
Да и в связи увеличением налога на книжное издательсво с 5 до 21 (разница существенна), многие почти банкроты. Одна надежда на Россию.

...

Первоцветик: 09.03.09 20:29

Ну будем надеяться что подрастающее поколение издателей после кризиса будут более свядущими в популярности книжек, и будут издавать книги зарубежных авторов в фентезийным уклоном. Ну и судя по успеху Сумерек можно было давно догадаться, что такие книжки имеют успех, но кто знает чем они руководствуются (очень надеюсь узнать на следующий год).
А вообще огромное спасибо за перевод, читать все интересней и интересней, буду ждать проду

...

Yuna: 11.03.09 21:35

Спасибо большое, перевод отличный, подсела как наркоман, жду не дождусь продолжения!!!!

...

stellaelina: 11.03.09 21:56

ой, проду охото...

...