Линда Ховард "Против правил"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Nata Nata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 08.12.2010
Сообщения: 859
>23 Янв 2012 21:10

Синчул, FairyN, Nara, kabardinochka, спасибо за продолжение!

Еще не читала эту часть, но судя по отзывам, долгожданное событие наконец-то произошло!
И хотя на данный момент Рул всеобщий любимец, отвечу (с небольшим опозданием, потому что как и koffechka перечитывала выложенные главы) на вопрос, почему на первый взгляд, г-герой оставляет очень негативное впечатление.

Сразу оговорюсь, что согласна, с тем, что Рул давно влюблен в Кэт.
А негативное впечатление оттого, что он хочет получить Кэт ничего не давая взамен (ну кроме физического после сегодняшней главы). И тут не надо путать рабочие отношения с отношениями между мужчиной и женщиной.

То, что Рул вкалывает как проклятый - это не результат того, что он делает это из любви или одолжения Кэт, или, потому что он такой ответственный по отношениию к этой семье, или немыслимо благородный. Это результат наличия собственных тараканов, приобретенных во Вьетнаме. Когда-то для того, чтобы побороть этих самых тараканов Рул напивался до смерти, теперь переменил тактику борьбы и работает до потери пульса. Не может он работать "от звонка до звонка", потому что в оставшееся свободное время проиграет войну со своими демонами.
Цитата:
Рул - человек с темным прошлым. Никому не известно, насколько ему важно это ранчо. Кэтрин допускала, что земли «Угодьев Донахью» стали для него чем-то вроде символа спасения – и физического, и душевного.
Повторюсь. Кэт может чувствовать безмерную благодарность Рулу, за самоотверженный труд, но не она причина этого. Ранчо необходимо Рулу как воздух и дает ему силы жить. Поэтому он чувствует и считает себя хозяином. Вслух говорит другое, но все его поступки говорят об обратном. Обявляет, что Кэт хозяйка и должна остаться. Когда же Кэт, как хозяйка, предявляет свои права самым минимальным образом (например требует обяснить почему ее не поставили в известность об изменении профиля ранчо), реакция более чем резкая. Ей просто затыкают рот.
Цитата:
- Мне никто не нужен, чтобы «давать» какие-либо права, – резко ответил Рул. – Мы теряли деньги, и я изменил вид деятельности. Если бы ты была здесь, я бы обсудил это с тобой, но ты не баловала нас посещениями.
Какой бессмысленный ответ с точки зрения юриспруденции. Не знаю почему все разговоры ведутся о 25-летнем возрасте, но полное совершенолетие по закону Техаса наступает в 21 год. Поэтому с того времени как Кэт стукнуло 21, добро на все изменения на ранчо Рул должен был получать от Кэт, а не от Моники. Г-герой зная причины отсутствия нашей нервной героини, так же прекрасно знает как заставить ее замолчать. Это не единичный случай просто мне запомнился.

Теперь отношения между мужчиной и женщиной. Кому может понравится мужчина желающий получить женщину не прилагая к этому никаких усилий. По принципу "пришел, увидел, взял". Никаких реверансов. И при этом Рул очень умело манипулирует Кэт. Если у Кэт возникает вопрос, на который Рул не хочет отвечать, он сразу меняет тему, упоминая события у реки, прекрасно зная, что стоит ему на это только намекнуть, Кэт сразу же ретируется. Скудные обяснения даются Кэт лишь в крайнем случае, когда дальше отмалчиваться невозможно.
Да, Кэт иногда ведет себя как ребенок, но это скорее оттого что Рул ведет себя как воспитатель и господин.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

kabardinochka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.01.2010
Сообщения: 6122
>23 Янв 2012 21:14

Очень интересно, Таша, но похоже мы с тобой читаем разные романы.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nata Nata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 08.12.2010
Сообщения: 859
>23 Янв 2012 21:23

Процитирую:
kabardinochka писал(а):
каждый вычитывает из текста то, что сам хочет

Сделать подарок
Профиль ЛС  

janemax Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.06.2009
Сообщения: 7213
>23 Янв 2012 22:16

Девочки, спасибо за шикарное продолжение. Крепость пала, на мой взгляд, слишком быстро. Думаю терзаний о случившейся слабости не избежать. Ok
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ninel-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 21.12.2010
Сообщения: 552
Откуда: Тольятти
>23 Янв 2012 22:40

Синчул, FairyN, Nara, kabardinochka, спасибо за продолжение!!!
Nata Nata писал(а):
Теперь отношения между мужчиной и женщиной. Кому может понравится мужчина желающий получить женщину не прилагая к этому никаких усилий. По принципу "пришел, увидел, взял". Никаких реверансов. И при этом Рул очень умело манипулирует Кэт. Если у Кэт возникает вопрос, на который Рул не хочет отвечать, он сразу меняет тему, упоминая события у реки, прекрасно зная, что стоит ему на это только намекнуть, Кэт сразу же ретируется. Скудные обяснения даются Кэт лишь в крайнем случае, когда дальше отмалчиваться невозможно.
Да, Кэт иногда ведет себя как ребенок, но это скорее оттого что Рул ведет себя как воспитатель и господин.


Я лучше сказать и не смогла-бы! Very Happy
lilya-mog писал(а):
понравилось, когда Кэт поняла, что не права и извинилась.
А уж когда Рул к ней в спальню пришел, аж сердце остановилось.

Тоже переживала за девчонку... Но, навродь, ей усе понравилось. А что будет дальше поглядим..
Suoni писал(а):
Ясно, что завтра она будет терзаться сожалениями, изводить себя и Рула тоже.

А как же без терзаний? Без них нельзя!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

koffechka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 31.07.2011
Сообщения: 1491
>23 Янв 2012 23:23

Ох, девочки, прочитала на одном дыхании - вот это подарок после сложного трудового дня! Ar
Согласна с девочками, крепость пала слишком быстро, но... когда 11 глав всего, то не до последней же тянуть Laughing. И потом, сдается мне Embarassed, что здесь должно быть еще одно развитие событий - не беременна ли окажется Кэт, у Ховард такие повороты встречаются. А то о контрацепции ни слова, а если она вдова - то врядли чего-то принимает. Не может быть, чтобы автор просто упустила такой момент в описании! Embarassed Так что подождем дальше... Вообще девочка на глазах умнеет. И по-моему близости-то ей как раз и не хватало, потому-то она и бесилась Embarassed , а теперь глядишь и подобреет. Laughing А Рул мне все равно нравится Smile
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sunny-JAS Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 12.05.2011
Сообщения: 251
Откуда: Нижний Новгород
>23 Янв 2012 23:27

Nata Nata писал(а):
Процитирую:
kabardinochka писал(а):
каждый вычитывает из текста то, что сам хочет



а еще воспринимает одинаковые слова по своему, это зависит от нашего опыта, образования, начитанности и взглядов на жизнь)))))))))
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Riika Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 08.04.2010
Сообщения: 468
Откуда: Москва
>23 Янв 2012 23:48

Спасибо за продолжение!!!!! Very Happy
_________________
Умереть за любовь не сложно...
Сложно найти такую любовь, за которую стоит умереть...


Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irish Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.04.2009
Сообщения: 3065
Откуда: Минск
>24 Янв 2012 0:04

Nata Nata писал(а):
Не знаю почему все разговоры ведутся о 25-летнем возрасте, но полное совершенолетие по закону Техаса наступает в 21 год.

Это в тексте было. Кэтрин главная на ранчо со времени последнего дня рождения, и теперь Рики от неё зависит.
koffechka писал(а):
И потом, сдается мне , что здесь должно быть еще одно развитие событий - не беременна ли окажется Кэт, у Ховард такие повороты встречаются.

Сколько разных вариантов. Laughing
А ещё ей на работу надо. Выходные хоть и вместе с праздником, но вряд ли это больше четырех дней. И два из них уже прошли. Так что с утра Рулу надо будет звать Кэтрин замуж.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

RUSmatreshka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 10.11.2009
Сообщения: 342
Откуда: Кострома
>24 Янв 2012 0:27

Мммммм...какая глава!!! Синчул, FairyN, Nara, kabardinochka, вы умнички, перевод ШИКАРНЫЙ!!!! Very Happy
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

kobra Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 17.02.2011
Сообщения: 879
>24 Янв 2012 7:37

Laughing Laughing
Сделать подарок
Профиль ЛС  

koffechka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 31.07.2011
Сообщения: 1491
>24 Янв 2012 10:39

Irish писал(а):
А ещё ей на работу надо. Выходные хоть и вместе с праздником, но вряд ли это больше четырех дней. И два из них уже прошли. Так что с утра Рулу надо будет звать Кэтрин замуж.


Собственно, да, об этом я как-то не подумала. Вот интересно, она все-таки укатит домой и вернется? или Рул сам ее притащит на ранчо брыкающуюся? Она может взбрыкнуть, а он может притащить Laughing Ох, девочки, заинтриговали-то как! Скорее бы продолжение!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

irusha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 12.10.2011
Сообщения: 1574
>24 Янв 2012 10:39

Синчул, ,FairyN, Nara, kabardinochka, спасибо вам огромное за новую главу!!! Very Happy Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lyasya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 15.12.2010
Сообщения: 409
Откуда: Москва
>24 Янв 2012 11:12

Случайно наткнулась на эту темку и обалдела от счастья! ArДевочки, спасибо, что взлись за этот роман!!! Very Happy Very Happy Very Happy Давно читала его на англ., теперь с большим удовольствием почитаю в вашем исполнении Laughing
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Тишина Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 19.06.2009
Сообщения: 622
>24 Янв 2012 11:35

Глава ОЧЕНЬ чувственная. Затронула и струны души, и тела. Не знаю, что и сказать о Ггероях-то. Он знает что он хочет и ранчо, и ее, это его весь смысл жизни и он не умеет по другому. Ему дали шанс и он им пользуется на полную, не размениваясь на всякие глупости и мелочи. К тому же он взрослый мужик, который съел пуд соли и больше им закусывать не желает, вот исходя из этого и такое поведение. Не может он больше рисковать. Она- хочет его, хочет жить дома, но из-за своих надуманных проблем от всего этого постоянно отказывается, поэтому и получается ни себе, ни людям. Однако ночь все расставила на места, она была там, где хотела. как бы сильна она не была, как бы не хотела все держать под контролем, есть на ее пути мужчина, который делает слабой и сильной одновременно, только сильна она с ним в постели, и в чувственном аспекте, а вот слаба на уровни жизни. Как-то так. Смотрю на все это и не могу ни одного, ни другого винить в их поведении. Если всю жизнь с ней цацкаться, он никогда не сможет сделать ее своей, да и отдать ранчо(не заметила я ее сильных стремлений, все только моя земля, а на деле ...) вряд ли она это потянет и в реалии желает, это адский труд. Она хочет быть выше, главнее, но она уже у него на главном месте, просто ее глаза еще не открылись. Вот и отсюда все эти непонятные брыкания. Больше задумываюсь над тем, что Рики, прознав про их роман, выкинет что-то ... ого-го. Что добавит в их отношения еще сложности.

За главу огромное спасибо, было вкусно, а уж фантазии...гуляли, где не надо или надо.
_________________


Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь.
Уильям Шекспир
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>29 Ноя 2024 11:50

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете размещать объявления на Доске объявлений для поиска помощников и анонсирования общефорумных мероприятий. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Туман, туман, седая пелена... Вспоминается эта песня из "Хроники пикирующего бомбардировщика ", потому что туманище лежит... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Линда Ховард "Против правил" [13582] № ... Пред.  1 2 3 ... 23 24 25 ... 61 62 63  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение