Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

Шерелин: 19.10.12 21:08

djulindra вот и ответ, для меня самое необходимое "Огласите весь список.." у каждого свой "нужный и важный" список средств косметологии Но в свой адрес скажу, что вещей вообще вожу мало...

...

makeevich: 19.10.12 21:31

Шампунь, бальзам, гель, мочалка. зубная паста и щетка. Может, один крем. Ну и косметика тож по минимуму... Считайте меня коммунистом

...

lanes: 19.10.12 22:13

Ой,че-то я потерялась совсем-целых четыре главы пропустила.
LuSt, Bad Girl, Nashata, Большое спасибо за продолжение!!!
Комменты читала и ухахатывалась. Понравились не меньше,чем "наше фэнтези".



Девчонки,я с Вами!
Только крема я 3-4 беру.А если к морю,то еще два.Сгораю быстро.

...

шоти: 19.10.12 23:51

LuSt, Bad Girl, Nashata, огромное спасибо за продолжение!!!

Чемодан, как манна небесная, для наших героев. Чистые стали, приятно. Рыбку поймали на камнях пожарили. Остров исследуют.
Впервые заметили что вокруг красиво. Жизнь идет. Приспосабливаются, учатся.

Ти- Джей и его болезнь. Пережить и не измениться не возможно. Это учит по другому смотреть на жизнь. Он боец.

...

kosmet: 20.10.12 08:30

Да, после четырех страниц комментариев уже и не знаешь, что написать
Спасибо огромное за вашу работу, девушки

А почему героиня пожалеет, что крем с собой не взяла(извините, без цитат, не могу вставить)? У нее вон бальзамы от солнца не пристроены, какое-никакое, а подспорье, от фотостарения защищают, снова-таки

Обеспеченность героев всем необходимым, вплоть до балетки - радует)) но при чтении тоже возник вопрос (особенно когда речь пошла о скуке), что же это Анна от своих обязанностей отлынивает? Тем более если еще надеется вернуться и что их спасут, подтягивала бы Ти-Джея по пропущенному материалу, уже веселее было бы, а там и до обгрызания ногтей друг другу дошли бы

...

Belka: 20.10.12 10:30

Очень интересно произведение! жаль, что не могу прочитать на английском. Хочется сразу всё до конца.
Перевод просто великолепный! Спасибо девочки!

...

пам-парамм: 21.10.12 08:16

Девочки, спасибо огромное за продолжение!!!!

...

LuSt: 21.10.12 16:08

Ну а без учебных материалов Анна что, ноль без палочки? Хоть бы о литературе с ним поговорила что ли, расширила его словарный запас, да мало ли что еще учитель может ученику рассказать.

...

Астрочка: 21.10.12 20:55

Меня это тоже злит.
Это же не практическая химия
Можно же хоть как то литературой заняться

...

Seniorita Primavera: 21.10.12 21:27

Ой, девочки , не удержалась... Обхохоталась над комментариями, как роман читаешь ( комедийный )
Думаю, подобное бурное обсуждение может вызвать лишь интересный роман, и такое количество ироничных, трогательных и бурных комментариев делает комплимент автору... (Нужно ей перевести на английский все обсуждения и отправить, вот она удивиться сообразительности русских дам... )




Кэт, Ласт - прикинула так ситуацию, поставив себя на место героини... И чуть не упала в обморок...
Думаю, будь я на месте Анны, в такой ситуации забыла бы все свои навыки, и ждала бы у моря спасателей, делая насечки на камне...

У них голова пока забита совсем не педагогическими мыслями - они пытаются в стрессовой ситуации научиться жить, спать, раздобыли не с первой попытки огонь, искать себе еду, безопасное место для туалета, рыбу ловить, борются со своими страхами, каждый как может, траванулись водой ( врагу не пожелаешь ), спасательных самолетов ждут каждый день, какие им уроки? Какое преподавание?

Если бы не спасительное море, что принесло им рюкзак и чемодан, палатку - что бы они сейчас делали? Да и хибарка на другом берегу подвернулась с инструментами во благо...

Думаю, здесь автор правильно сделала, что не устраивает преподавательские часы для Ти-Джея - у Анны стресс, депрессия, истощение, недосып, обгорела на солнце, недавно нормально так помылась, с гелем и шампунем, одежду переодела... У нее мозги, скорей всего, как каша ( на данный момент по ситуации Анна пока не в лидерах, Ти-Джей ведет себя более мужественно и уверенно ), и было бы смешно смотреть на их уроки ( литературы или других предметов ) в условиях полнейшего хаоса...

В конце концов, они находятся ну совсем не в нормальных условиях, пусть уж адаптируются в этих походных условиях и выживают, общаются и развивают романтические отношения...
Про учебу здесь мне читать ну никак не хочется...

...

djulindra: 21.10.12 22:41

Ластик, ну ты дала! Лично я на слух материал плохо воспринимаю, отрывками, выборочно. У меня мозг вообще все лишнее и не нужно отсеивает.
А им думаю не до литературы, тем более енто точно скуку не развеет.

Это как? Цитировать высказывания поэтов. И заставлять Ти-Джея повторять?
Лично я думаю, что литературу нужно читать самому.

Татьяна полностью поддерживаю твое мнение

...

LuSt: 22.10.12 07:22

 » Глава 13 - Анна.

Меня разбудили закравшиеся в палатку яркие солнечные лучи. Ти-Джея уже не было: наверное, собирал дрова или рыбачил. Я зевнула, потянулась и вылезла из кровати. Чемодан хранился в шалаше, и я открыла его, вытащила бикини и вернулась в палатку переодеться. Натянув купальник, подняла нейлоновые боковины, чтобы проветрить помещение.
Подоспел Ти-Джей с пойманной к завтраку рыбой. Улыбнулся:
– Привет.
– Доброе утро.
Я сходила к хлебному дереву и кокосовой пальме, подобрала все упавшие плоды и отнесла в шалаш. Пока я готовила рыбу, Ти-Джей раскалывал кокосы.
После завтрака мы почистили зубы, прополоскали рты дождевой водой, и я отметила дату в ежедневнике. Уже сентябрь. Невероятно.
– Хочешь поплавать? – предложил Ти-Джей.
– Конечно.
На прошлой неделе Ти-Джей заметил за рифом два плавника. Мы испугались и поспешили выбраться из воды, но потом плавники заплыли в лагуну и приблизились к берегу. Дельфины. Мы медленно зашли в воду и дельфины не бросились прочь, а терпеливо ждали нас.
– Они ведут себя так, будто приплыли познакомиться, – восхитилась я.
Ти-Джей погладил одного гостя и рассмеялся, когда тот выплеснул из дыхала фонтанчик воды. Я никогда прежде не видела таких общительных созданий. Они какое-то время порезвились возле нас, а затем внезапно уплыли, словно по своему морскому расписанию.
– Возможно, сегодня дельфины вернутся, – сказала я, шагая за Ти-Джеем на пляж.
Парень снял футболку и зашел в воду.
– Было бы круто. Очень хочу прокатиться на дельфине.
Мы развлекались, приспособив один из складных прозрачных контейнеров вместо маски для подводного плавания. Под водой сновали стайки разноцветных рыбок – фиолетовых, синих, оранжевых и в черно-желтую полоску. Ещё заметили морскую черепаху и угря, поднявшего змеиную голову со дна. Завидев его, я быстренько отплыла.
– Что-то нет дельфинов, – вздохнула я, когда мы уже час как купались. – Наверное, мы их пропустили.
– Можем попробовать окунуться ещё раз после тихого часа. – Внезапно Ти-Джей показал на прибрежный песок. – Анна, смотри!
Из песка торчала крабья нога. Клешня сжималась и разжималась. Мы выбежали из воды.
– Прихвачу футболкой, – решил Ти-Джей.
– Поторопись, он закапывается!
Ти-Джей молниеносно вернулся, обернул краба футболкой и извлек из песка. Когда дошли до шалаша, Ти-Джей вытряхнул добычу прямо в костер.
– О, Боже, – ахнула я, на секунду задумавшись о печальном конце краба, но быстро опомнилась.
Мы отломили конечности плоскогубцами из ящика с инструментами и с аппетитом накинулись на деликатес. Мясо краба – даже без горячего топленого масла – на вкус было лучше всего, что я ела на острове. Теперь, узнав, где они закапываются, мы с Ти-Джеем станем проверять береговую линию каждый день. Мне так надоели рыба, кокосы и плоды хлебного дерева, что иногда я с трудом заставляла себя проглотить их, а крабовое мясо внесет разнообразие в наше невероятно скудное меню.
Когда от краба остался лишь панцирь, я вытащила из палатки одеяло и расстелила под кокосовой пальмой. Мы растянулись на подстилке. Падающая от дерева тень дарила прохладу в самые жаркие часы, и было приятно дремать здесь в разгар зноя.
По плечу Ти-Джея неторопливо пополз большой мохнатый паук, и я сбросила монстра кончиком пальца.
– Брр, жуть какая, – фыркнула я.
Ти-Джей поежился. Он ненавидел пауков и всегда встряхивал одеяло, проверяя на наличие живности, прежде чем отнести обратно в палатку. А я терпеть не могла змей. Я как-то наступила на одну и избежала укуса лишь потому, что на мне были теннисные туфли. Меня трясло от мысли, что я могла наступить на змею босой ногой, и неважно, ядовита гадина или нет.
Я думала, что Ти-Джей заснул, но он сонным голосом спросил:
– Как думаешь, что с нами будет дальше, Анна?
– Не знаю. Наверное, нам стоит продолжать жить, как живем, пока нас кто-нибудь не найдет.
– Согласись, а мы неплохо справляемся, – отозвался Ти-Джей, перекатываясь на живот. – Готов поспорить, это многих бы удивило.
– Меня саму удивляет. – От сытного обеда клонило в сон. – Хотя выбора у нас не было. Или приспосабливайся, или умирай.
Ти-Джей поднял голову с одеяла и задумчиво посмотрел на меня.
– Думаешь, дома нам устроили символические похороны?
– Скорей всего, устроили. – При мысли о том, что семьи поставили нам надгробные памятники, стало так больно, что я зажмурилась и заставила себя нырнуть в дрему, надеясь изгнать из сознания образы переполненной церкви, пустого алтаря и залитых слезами лиц родителей.
После тихого часа мы отправились собирать дрова – нескончаемая однообразная рутина. Мы постоянно поддерживали огонь, частично затем, чтобы Ти-Джею не пришлось разводить его заново, а частично из-за теплящейся надежды, что над нами пролетит самолет. Когда это случится, мы будем готовы послать дымовой сигнал, подкинув в костер припасенных зеленых листьев.
Собранные ветки пополнили кучу хвороста в шалаше. Затем я наполнила бак на плоту морской водой, добавила туда колпачок средства для стирки и замочила нашу грязную одежду.
– Значит, сегодня день стирки, – рассудил Ти-Джей.
– Ага.
Мы натянули веревку между двумя деревьями и развесили на ней одежду для просушки. У нас было не так много вещей: Ти-Джей носил только шорты, а я целыми днями расхаживала в бикини, лишь на ночь переодеваясь в футболку Ти-Джея и шорты.
Позже, после ужина, Ти-Джей спросил, не хочу ли я перекинуться в карты.
– В покер?
Он рассмеялся:
– Что, в прошлый раз я недостаточно надрал тебе задницу?
Ти-Джей научил меня основам игры, но у меня пока не очень хорошо получалось. По крайней мере, он так думал. А я уже уловила кой-какие тонкости и намеревалась расправиться с противником.
Шесть партий спустя – из которых я выиграла четыре – Ти-Джей проворчал:
– Хм, видимо, сегодня не мой день. Может, лучше сыграем в шашки?
– Давай.
Он нарисовал на песке шахматную доску. В качестве шашек мы использовали камешки и сыграли три партии.
– Ещё одну? – спросил Ти-Джей.
– Нет, пойду искупаюсь.
Я волновалась, что скоро наши запасы шампуня и мыла иссякнут. Не надеясь на аптеку, я взяла с собой на Мальдивы достаточно много помывочных средств, но мы с Ти-Джеем все равно условились мыться через день. На всякий случай. Мы оставались чистыми, потому что часто плавали в лагуне, но не всегда приятно пахли.
– Твоя очередь, – сказала я, вернувшись с пляжа.
– Как же я скучаю по душу, – вздохнул Ти-Джей.
После того, как он искупался, мы пошли спать. Ти-Джей закрыл дверь палатки и лег рядом со мной.
– Все бы отдал за стакан колы, – пробормотал он.
– И я. За большой стакан с кучей льда.
– И хлеба хочется. Не хлебного дерева, а настоящего хлеба. Большой сэндвич с жареной картошкой и маринованными огурчиками.
– Чикагскую пиццу.
– Большой и толстый чизбургер.
– Стейк, – сказала я. – И печеной картошки с сыром и сметаной.
– А на десерт шоколадный торт.
– Я умею печь шоколадный торт. Мама меня научила.
– С шоколадной крошкой сверху?
– Ага. Когда выберемся с острова, я испеку тебе такой. – Я вздохнула. – Мы сами себя пытаем.
– Знаю. Теперь я проголодался. Ну, я и раньше немного хотел есть.
Я повернулась на бок и устроилась поудобнее.
– Спокойной ночи, Ти-Джей.
– Приятных снов.

* * *
Ти-Джей плюхнул пойманную рыбу на землю рядом со мной и сел.
– Занятия в школе уже пару недель как начались, – сказала я. Поставила крестик в календаре, убрала ежедневник и начала чистить наш будущий завтрак.
Ти-Джей, должно быть, заметил выражение моего лица, потому что сказал:
– Похоже, тебе грустно.
Я кивнула:
– Грустно знать, что в эту минуту перед моими учениками стоит другой преподаватель.
Я преподавала английский десятиклассникам, и мне нравилось покупать школьные принадлежности и выбирать книги для кабинета. В начале учебного года на моем учительском столе стояла большая кружка, забитая ручками, а к концу года она пустела.
– Значит, ты любишь свою работу?
– Обожаю. Моя мама тоже была учительницей – вышла на пенсию в прошлом году – и я всегда знала, что пойду по её стопам. В детстве я больше всего любила играть в школу, и мама дарила мне золотые звездочки, чтобы я ставила оценки за домашние задания своим плюшевым зверюшкам.
– Готов поспорить, ты очень хороший учитель.
Я улыбнулась:
– Стараюсь. – Я положила очищенную рыбу на импровизированную плиту и подвинула камень ближе к огню. – Можешь поверить, что сейчас шел бы в предпоследний класс?
– Не-а. Кажется, я лет сто не был в школе.
– А тебе нравилось учиться? Твоя мама говорила, ты неплохо успевал.
– Ну, можно сказать и так. Хотел нагнать свой класс. И надеялся вернуться в футбольную команду. Из-за болезни футбол пришлось оставить.
– Так тебя увлекает спорт? – спросила я.
Он кивнул:
– Особенно футбол и баскетбол. А тебя?
– Конечно.
– Во что-нибудь играешь?
– Ну, в основном я бегаю. В прошлом году пробежала два полумарафона, а в старших классах занималась легкой атлетикой и баскетболом. Иногда хожу на йогу. – Я проверила рыбу и отодвинула камень от огня, чтобы еда чуть-чуть остыла. – Скучаю по тренировкам.
Не могу представить себе бег здесь. Даже если бы нам хватало пищи, чтобы обеспечить избытком энергии для занятий спортом, бег вокруг острова слишком напоминает белку в колесе. Мчишься вперед, но по сути остаешься на одном месте.

* * *
Ти-Джей вернулся с полным рюкзаком дров.
– С днем рождения, – улыбнулась я.
– Сегодня двадцатое сентября? – Он подбросил ветку в костер и сел рядом со мной.
Я кивнула.
– Прости, не купила тебе подарок. На острове отстойный торговый центр.
Ти-Джей засмеялся.
– Да ладно, обойдусь без подарка.
– Может, закатишь грандиозную вечеринку, когда выберемся отсюда.
Ти-Джей пожал плечами:
– Ага, наверное.
Ти-Джей выглядел старше своих семнадцати. Почти взрослым. Возможно, серьезные проблемы со здоровьем исключили неизбежную в этом возрасте инфантильность, когда подростков волнует только получение водительских прав, прогуливание уроков и нарушение комендантского часа.
– Даже не верится, что скоро октябрь, – вздохнула я. – Дома, наверное, листья уже желтеют.
Мне нравилась осень – футбол, прогулки с Джо и Хлоей на тыквенный развал, нотки прохлады в воздухе. Все это я очень любила.
Я посмотрела на пальмы. Зеленые листья колыхались на ветру. По щеке стекла тонкая струйка пота, а исходящий от рук запах кокоса напомнил о лосьоне для загара.
На острове лето не кончается.

...

LuSt: 22.10.12 07:24

 » Глава 14 - Ти-Джей.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Иллюстрации Nashata
Лил косой дождь. Гремел гром, небо рассекали молнии. От ветра плот качался, и я беспокоился, что нас сдует куда-нибудь на пляж. Мысленно пометил себе завтра привязать плот к какому-нибудь дереву.
– Не спишь? – спросил я Анну.
– Не-а.
Буря бесновалась уже несколько часов. Мы прижались друг к другу, накрывшись одеялом с головой. От бедствия нас защищал лишь тонкий нейлон крыши и боковин палатки над плотом – считай, ничего. Мы не разговаривали, просто ждали конца непогоды, а когда все мало-помалу стихло, устало заснули.
Наутро Анна принесла несколько маленьких зеленых кокосов, которые буря сбила с пальмы. Когда раскололи, оказалось, что их мякоть слаще, а сок не такой горький, как в коричневых.
– Вкусно, – сказала Анна.
Шалаш развалился и огонь погас, поэтому я снова разжег костер, на сей раз воспользовавшись шнурком. Привязал его к концам изогнутой ветки. Соорудил на шнурке петлю, продел в неё палочку-сверло и установил ту перпендикулярно полену.
– Что ты делаешь? – поинтересовалась Анна.
– Собираюсь вращать палочку вот этим луком. Именно так действовал парень по телевизору.
Я ослабил натяжение шнурка и попробовал ставить палочку под разными углами. Прошло какое-то время, прежде чем у меня получилось вращать её достаточно быстро, но как только я приноровился, дым повалил уже через пятнадцать минут, а вскоре показалось и пламя.
– Ух ты! – восхитилась Анна. – Здорово ты придумал.
– Спасибо. – Я подложил в костер щепок и смотрел, как он разгорается.
Мы с Анной снова воздвигли шалаш. Я вытер с глаз пот и сказал:
– Надеюсь, это самый сильный шторм в нашей жизни здесь. – Я положил последнюю ветку. – Потому что непонятно, где нам прятаться, если это не так.

* * *
Анна ушла мыться. Я заглянул в её чемодан, пытаясь найти футболку с «REO Speedwagon». Она разрешила мне носить её – как и ту, с логотипом «Найк» – поскольку обе пришлись мне по размеру. Футболки я не нашел, поэтому полез глубже в чемодан.
Под шортами лежали две упаковки тампонов.
Что Анна будет делать, когда они закончатся?
Я кое-что подвинул и заметил лифчики Анны, сложенные в аккуратную стопку. Черный лежал сверху. Я взял бутылочку ванильного лосьона, открыл крышечку и понюхал.
Так вот почему от Анны иногда пахнет кексами.
Открыл круглый пластмассовый контейнер. Внутри лежали крохотные пилюли, расположенные по кругу согласно надписанным по контуру дням недели. Осталось всего пять. Я не сразу понял, что это противозачаточные таблетки. Затем нашел ещё две непочатых упаковки.
Анна наверняка не возмутится тем, что я шарил в её чемодане – моя одежда хранилась там же, потому что в моем рюкзаке мы обычно носили дрова – но, наверное, ей не понравится, что я трогал её личные вещи. Я начал закрывать крышку, но тут заметил трусики Анны. Они лежали на самом дне рядом с теннисными туфлями. Я оглянулся через плечо, а затем вытащил из чемодана розовые трусики.
Интересно, когда она их надевает, они просвечивают?
Я положил розовую вещичку на место и взял черные стринги.
Очень сексуально. Но, готов поспорить, дико неудобно.
Я тронул красные и присмотрелся к крохотному черному бантику посередине линии талии.
Ух ты. Горячий подарочек.
Затем я захватил в руку пять или шесть сразу, зарылся в них лицом и вдохнул.
– Что ты делаешь? – спросила Анна.
Я подскочил.
– Господи, у меня чуть разрыв сердца не приключился! – Сердце колотилось, а лицо горело.
И как давно она здесь стоит?
– Я ищу твою футболку с «REO Speedwagon». – Я разжал пальцы. Трусики упали в чемодан.
– Неужели? – хмыкнула Анна. – А похоже, что ты играешься с моим бельем.
Она убрала в чемодан мыло и шампунь.
Анна не казалась разозлённой, поэтому я вытянул стринги и поднял их двумя пальцами.
– Наверное, в этих дико неудобно.
– А ну-ка отдай. – Она выхватила трусики из моей руки и сунула обратно в чемодан, изо всех сил сжимая губы, чтобы сдержать смех.
Поняв, что она совсем не злится, я улыбнулся и сказал:
– Знаешь что, Анна? А ты классная.
– Рада, что ты так думаешь.
– Я на самом деле искал футболку, но не нашёл.
– Она висит на веревке. Должно быть, уже высохла.
– Спасибо.
– Не за что. Просто больше не нюхай мое белье, договорились?
– Так ты это видела?
– Видела.

...

Каори: 22.10.12 08:22

Славатебегосподи, наканец-то начались отношения, а не робинзонада. Ждем-с
Спасибо за новую главку
Бедный малыш, так попасться на трусах

...

Мечта: 22.10.12 08:39

Спасибо за продолжение!

...