Дайан Дюваль "Царство ночи"

JulO: 01.09.16 18:29

Огромное спасибо за перевод. Очень сильное место, эмоции , эмоции.....

...

На-та-ли: 01.09.16 22:26

Девочки , спасибо огромное за перевод
Доктор Мелани оказалась замечательным человеком и искренне беспокоится о пациентах. Интересно , а Бастиену она случайно не понравится ?
И что же теперь будет с ним. Ведь нападение на лабораторию вряд ли ему сойдет с рук .

...

Пушкарик: 02.09.16 18:44

Спасибо за новую главу!

...

Nadin-ka: 02.09.16 19:11

Ух ты, Какой Бастиен! Такой мужчина настоящий! Жалко Винсента... Совсем же мальчик еще. Я надеялась на что-то лучшее.
Но как же я Бастиену сочувствую. Пришлось собственными руками друга убить.
Такого врагу не пожелаешь. А зачем он доктора за собой потянул? Не в заложницы же он хочет ее взять?

...

gloomy glory: 02.09.16 19:25

Надя, это не Бастиен ее потянул)) Его схватили. А Мелани утянула прочь охрана.

...

KattyK: 02.09.16 20:46

 » Глава 7 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory
Оформление - Натик

Часть 2

Маркус провел новую «Хаябусу» между деревьев и заглушил двигатель. Решив, что можно и передохнуть, он достал приготовленную Ами еду из отделения под сиденьем. Кровь оказалась теплой, несмотря на добавленный холодный компресс. Но делать было нечего: Маркус впился клыками в пакет, пополняя затраченную энергию.
Долгая ночь.
Он поморщился от вони, исходящей от рубашки. На ней смешалась кровь по меньшей мере шестерых вампиров. Он сегодня посетил четыре гаража с одним наблюдателем у каждого и еще два, за которыми следили парами.
Все вампиры яростно дрались, не оставив ему иного выбора, кроме убийства. Маркус так и не получил нужную информацию.
Осененный внезапной догадкой, Маркус, держа в руке пакет с обедом, снова сунулся в багажный отсек и отодвинул аптечку (только медицинские скобки и жгуты, ведь у бессмертных большинство ран затягивается быстро).
Увидев, что лежит на дне, он улыбнулся.
Ами просто чудо! Как всегда, она предвидела его желания и приготовила свежую рубашку и экологически чистые салфетки без запаха.
Маркус с облегчением стянул плащ и рубашку. Салфетками вытер липкую кровь с груди, рук, шеи и лица, уничтожая запах смерти. Минуту спустя грязная одежда была убрана, и надев чистое, он принялся за вкусный бутерброд.
И вновь все его мысли занимала Ами. Как она прижималась к нему идеальными округлостями. Каково было ощущать ее под собой, прикасаясь грудью к ее груди, а бедрами – к ее бедрам.
Как ему хотелось ее поцеловать. Прижаться ртом. А потом раздвинуть полные губы и скользнуть языком внутрь, соблазняя. Снять обтягивающие джинсы и топик, открывая бледную идеальную кожу. А лучше сорвать одежду зубами и отнести Ами к огромной кровати.
Погрузившись в мир фантазий, Маркус возбудился и тут увидел на глянцевой поверхности «Бусы» отражение своих светящихся глаза.
Паршиво. Как подобраться к вампиру у гаража в пяти милях отсюда, если глаза сияют точно фары? И со стояком особо не посражаешься.
Убрав сумку с обедом, Маркус зажмурился.
Бессмертные были во многом полной противоположностью вампиров. Последние почти не управляли своими эмоциями и телами, а стражи, как Маркус, достигли в этом совершенства. Ну, за исключением тех минут, когда он думал о соблазнительной рыжуле.
Маркус покачал головой:
– Живу уже восемь столетий и ничему не научился. Все еще хочу то, чем не могу обладать.
Он наконец взял свое тело под контроль, проверил направление прохладного ветерка и направился к следующему гаражу в списке.
Как и некоторые другие, это было семейное предприятие, и дом владельцев находился совсем рядом. Маркус осторожно, как кот, подошел с подветренной стороны, стараясь по звукам и запаху обнаружить присутствие двух вампиров. Те его не заметили.
Маркус молча убрал мечи в ножны.
В кармане завибрировал мобильник.
Вампиры перестали болтать.
Вздохнув, Маркус выпрямился, сунул меч в ножны и ответил на звонок:
– Да?
– Маркус, это Шелдон, аколит Ришара д’Алансона.
Судя по болтовне на сайте бессмертных, этот парень был юн и лишь недавно приступил к обязанностям.
– Чем могу помочь?
Вампиры за деревьями принялись перешептываться.
– Хотел сообщить, что все вампиры у гаражей снабжены сотовыми, и номер их координатора на быстром наборе. Тот по звонку присылает подмогу.
– Да ты что!
– Да. Последний, с которым столкнулся Ришар, его услышал и послал сообщение прежде, чем его остановили. И на Ришара сразу же напало больше полудюжины вампиров.
– Другими словами, нужно вести себя тихо.
– Точно.
Маркус услышал приглушенные звуки быстрого набора номера у гаража.
– Значит, рядом с вампирами лучше не разговаривать по телефону.
– Точно, я… – Тут аколит сглотнул. – Вот черт! Я облажался, да?
– Да, верно. Учись на своих ошибках.
– Простите, я просто подумал…
Юнец совсем не думал, вот в чем проблема. Но быстро научится с опытом, как и все.
За исключением Ами. Она с самого начала вела себя безупречно.
– Отныне будешь связываться со мной через моего аколита. Напрямую звонишь, только если она вне доступа или в случае ЧП.
– Да, сэр. А вы… Мне позвонить Ришару и попросить прибыть вам на помощь?
– Черт, нет! – Кажется, этому кадру придется попотеть подольше, пока он усвоит правила. – Тогда он попадет в ту же заварушку, в которую ты втянул меня. Спокойной ночи!
Шелдон пробурчал что-то еще, но Маркус нажал отбой, сомневаясь, что это нечто важное.
Вампиры перестали перешептываться, стоило ему убрать мобильник.
Качая головой, Маркус снова выхватил оружие и бросился к добыче.

Ами рыскала по сайту стражей в поисках новостей, когда от внезапно накатившего страха ее затошнило, точно от мгновенного пищевого отравления.
Маркус в беде. То же предчувствие заставило ее броситься к нему в ночь, когда он попал в аварию на «Бусе».
Ами уже переоделась в охотничий костюм с кобурами для пистолетов на бедрах (Маркус не знал, но она носила все это каждую ночь, когда он выходил из дома, чтобы быть готовой при необходимости), схватила мечи в ножнах и бросилась к гаражу.
Ами летела в ночи на «Тесла-Родстере», следуя за своими ощущениями. Неясно, почему это сработало с Маркусом. В прошлом она испытывала подобное только с родными. Даже Сет, Дэвид и Дарнел, которых Ами теперь считала семьей, не включали ее внутреннюю тревогу, если им грозила опасность.
Только Маркус.
Проносясь по извилистым дорогам, она обогнула несколько машин. И порадовалась, что заранее распечатала карту расположения гаражей и бензоколонок, которые Маркус сегодня проверял – все они находились примерно в одном районе.
Вызвав фонтан гравия из-под колес, Ами остановилась метрах в ста от гаража, где полным ходом шло сражение. А услышав шум, открыла дверь и бросилась за деревья.
Во время бега руки пришлось спрятать под петлями ножен катан, прижав к спине, а лицо и тело – подставить хлестким ударам веток. Наконец Ами добралась до места. Выхватила пистолеты с уже прикрученными глушителями, услышала, как Маркус грязно выругался, и поняла, что он ее почуял.
– Хватайте девку! – приказал кто-то, а секунду спустя завопил от боли.
К Ами из-за деревьев устремилось размытое пятно. Она остановилась и выстрелила из обоих стволов.
Пятно замедлилось и превратилось в двух вампиров, пошатнувшихся, когда в них угодило несколько пуль. Теперь Ами могла их хоть как-то видеть и попала в главные артерии, после чего ринулась прочь, обогнув раненых по большой дуге.
На сей раз им не повезло с удобной полянкой в качестве поля боя. Вокруг красовались лишь деревья, деревья и еще деревья. Маркус сражался против дюжины вампиров. Ами только что справилась с двумя, и осталось десять. К ней ринулось еще несколько, используя деревья как щиты, и во все стороны полетели куски коры, когда Ами продолжила палить по врагам.
Третий готов.
Она не успела достать из багажника инструмент Дарнела для перезарядки, так что, когда патроны закончились, отбросила пистолеты и вытащила катаны. Ами выбрала эти мечи за длину, которая так помогла в последней стычке с вампирами. Однако теперь деревья ограничивали размах. Черт.
Наверное, поэтому Маркус и Роланд предпочитали короткие мечи и саи. Урок усвоен.
Кровь брызнула на лицо и грудь Ами, когда клинки вонзались в мягкую плоть вампира. Без фар, озаряющих место битвы, она не знала, сколько у нее противников, а листва почти не пропускала лунный свет. Если бы не горящие глаза, Ами бы вообще никого не заметила.
Почувствовав острую боль под правым коленом, она пошатнулась и взмахнула мечом. В ночи раздался яростный вопль, и вампир рухнул, зажимая бедренную артерию.
Удачный удар.
Боль прокатилась по спине слева над талией, где клинок глубоко пронзил тело, да так и остался торчать. Рухнув на колени, Ами выронила левую катану. А продолжая махать правой, увидела двух вампиров с победоносными улыбками.

Как только Ами прекрасным видением ринулась в бой, Маркус попытался защитить ее спину, но вампиры оказались ужасно проницательными и остались между ними. Будто записали видео последней битвы и изучили, как футбольная команда прошлогоднюю запись Суперкубка для создания новой игровой стратегии.
Вампиров не назовешь умниками, так кто же их направлял?
Надо было взять одного живым, чтобы допросить и покончить с этим бунтом, но… стоило услышать болезненный крик Ами, и Маркус набросился на кровососов, словно безумный средневековый бессмертный.
Звездочки и сюрикены попадали в цели. Короткие мечи впивались в тела, рассекая артерии и конечности. Яростный и молниеносный, Маркус не обращал внимания на раны. Большинству вампиров пришлось защищаться, а не нападать.
Когда упало второе, третье, четвертое тело, Маркус впервые заметил стоящего рядом с Ами и ее противниками вампира. Он не участвовал в бою и не вызывал подмогу – просто смотрел.
Расправившись с последним врагом, Маркус развернулся к Ами.
И его сердце ушло в пятки.
Она опиралась лишь на левую ногу, а плавные движение, так впечатлившие его на прошлой неделе, сменились неловкими и дергаными из-за раны на бедре. Штанина уже пропиталась кровью. Одна из катан валялась на земле. Второй Ами отбивалась от пары вампиров; из спины ее торчала рукоятка ножа.
Взревев от ярости, Маркус в мгновение ока оказался рядом и снес голову одному вампиру. Второй отступил к странному кровососу-наблюдателю, который следил за действом с непроницаемым лицом.
Маркус уставился на парочку, и секунду спустя наблюдатель схватил соратника, перерезал ему горло и вонзил клинок в живот, повредив брюшную аорту.
Маркус ошеломленно замер.
Раненый вампир согнулся, сжимая попеременно шею и живот, а потом рухнул. Его палач вытер клинок о рубашку умирающего и убрал оружие в ножны.
В ночи слышалось лишь прерывистое дыхание Ами.
Маркус вернул один из мечей в ножны и начал пятиться к Ами, пока не ощутил за спиной тепло ее ослабевшего тела. Протянув назад свободную руку, он стиснул ее мокрую от крови ладонь.
Ами ответила на пожатие.
– Кто ты? – спросил Маркус вампира.
Как и многие другие, он походил на студента колледжа. Стройный парень среднего роста, не то блондин, не то шатен, с густыми бровями и бледно-голубыми глазами. На узком подбородке легкая щетина.
– Рой.
Маркус указал на его соратника, испустившего последний вздох:
– Поссорился с приятелем?
– Он бы сообщил, что я не участвовал в бою.
– Кому бы сообщил?
– Нашему королю.
Королю? У кого-то явно мания величия.
– И почему ты не участвовал?
– Ты Роланд?
Ами крепче вцепилась в Маркуса.
– Откуда ты знаешь это имя?
– Это ведь ты? Ты сражался в паре со смертной. Эта Сара, да?
Откуда, черт побери, о них известно вампирам? С Бастиеном понятно, но Роланд и Сара?
– Да, – солгал Маркус, не понимая, к чему все идет.
Рой решительно кивнул:
– Я ищу Бастиена. Можешь устроить встречу?
– Зачем?
– Я слышал, он помогает вампирам, и я… надеялся, что он поможет и мне.
Маркус шагнул вперед:
– Я помогу.
Вампир отшатнулся:
– Нет! Нет, ты бессмертный! Я лучше договорюсь с Бастиеном.
– Бастиен тоже бессмертный.
Наверное, еще не все кровососы в курсе.
– Знаю, но он жил с вампирами лет двести. Он – один из нас. – Рой оглянулся через плечо. – Слушай, сейчас сюда прибудет подкрепление.
Маркус ничего не слышал, значит, и парень тоже не мог.
– Поверь, они скоро появятся, – настаивал тот, уловив сомнения Маркуса. – Я заметил, как Дики позвонил. Не знаю, сколько, но примерно десяток, а то и больше.
Маркус мысленно выругался. Ами не переживет еще одной схватки. И он не станет рисковать ее жизнью ради возможности добыть информацию.
– Пойдем с нами, я сам отведу тебя к Бастиену.
Как только Ами окажется в безопасности.
Рой покачал головой и начал отступать:
– Они последуют за вами. А увидев, насколько слаба Сара, нападут на нее и используют, чтобы справиться с тобой. Уходи, а я поведу их по ложному следу. Скажу, что ты сбежал или счел нас мертвыми и отправился прочь.
– Ты не похож на мертвеца, – заметил Маркус.
И на того, кто отчаянно сражался со стражем, тоже.
Рой вытащил большой охотничий нож.
Маркус выпустил руку Ами и приготовился швырнуть кинжал или звездочку.
Но Рой не напал, а порезал себе лицо, грудь и воткнул нож в бедро.
Ами вскрикнула, выражая то же изумление, какое испытывал Маркус.
– Они меня не станут допрашивать, – выдавил Рой сквозь стиснутые зубы. – Передай Бастиену, что я приду в его старое логово завтра в полночь.
И с этими словами повернулся и исчез в ночи.
– Ты за ним не пойдешь? – спросила Ами хриплым от боли голосом.
Маркус повернулся к ней:
– Нет.
Она была бледна как снег, нежную кожу покрывали кровавые пятна. Удерживая правую ногу на весу, Ами слегка согнулась; из ее спины все еще торчала рукоятка. Рубашка и штаны вокруг клинка пропитались кровью.
– Но…
– Я знаю, где он будет завтра ночью.
Вытащив телефон, Маркус набрал номер Сета.
– Но ты не знаешь, сколько вампиров он приведет с собой, – возразила Ами. – Это может быть ловушка. – Взяв Маркуса под руку, она прыгнула поближе и прижалась лицом к его груди.
Сердце болезненно сжалось. Маркус обнял ее и выругался, когда звонок ушел на голосовую почту.
Почему до Сета всегда так трудно добраться? Маркус редко ему звонил...
Он сунул телефон в карман:
– Прости, милая, я сейчас вытащу нож.
Ами кивнула:
– На счет три.
Она была такой маленькой, что Маркус легко дотянулся до ножа, не поворачивая ее. Он схватил рукоятку.
Ами напряглась, уронила катану и обеими руками вцепилась в его рубашку.
– Готова?
– Да.
– Раз. Два. Три.
И вытащил клинок.
Ами дернулась, но не издала ни звука, что встревожило Маркуса сильнее, чем любые крики. Обычно такой стоицизм появлялся после столетий получения болезненных ран.
– Прости, – прошептал он.
Ами покачала головой и всхлипнула.
Маркус подхватил ее на руки и несколько секунд спустя оказался рядом с блестящей машиной, где опустил Ами на капот с острым ощущением дежавю.
– Где аптечка?
– На заднем сиденье.
Ами сжала руки в кулаки, уперлась в холодный металл и опустила голову. Безмолвные слезы потекли из зеленых глаз, затуманенных болью.
Маркус едва не сорвал дверь, стараясь побыстрее принести аптечку, которая оказалась весьма вместительной. Большинство аколитов носили с собой один и тот же набор, потому что не обладали невероятной способностью к регенерации, как их напарники-бессмертные.
Приподняв рубашку слева, Маркус попросил Ами нагнуться вправо.
Она послушалась, приоткрыв рану.
Глубокую, с рваными краями, нанесенную зазубренным лезвием. Маркус прижал к разрезу несколько стерильных марлевых компрессов, потом крепко обмотал бинтами.
После чего занялся ногой. Хоть удар и не задел бедренную артерию, глубокая и уродливая рана все равно кровоточила. Проклятые вампиры и их извечное стремление обезножить противника. Опрокинуть как газель, а потом наброситься точно львиный прайд – любимый способ нападения.
Маркус порвал штанину, чтобы получше перебинтовать ногу. Ами дрожала, пока он крепил скобки и накладывал толстую тугую повязку, чтобы остановить кровь.
Закончив, он снова подхватил ее на руки:
– Еще немного.
Ами кивнула, уткнувшись ему в шею.
Маркус опустил ее на пассажирское сиденье, устроил поудобнее и пристегнул ремень безопасности. Он вспомнил, как Роланд то же самое делал для Сары, когда ее ранили во время первого нападения Бастиена, и только теперь понял, почему друг был таким осторожным.
Неужели Роланд уже тогда испытывал к Саре то, что Маркус, несмотря на все свои усилия дистанцироваться, начал ощущать к Ами?
Нет, не начал, а погряз по уши. Бессмысленно отрицать. С каждым днем она влекла его все сильнее, он желал проводить с ней все больше времени, видеть улыбки, слышать смех и поддразнивания. Он хотел получить все.
Обойдя машину, Маркус сел за руль и подстроил сиденье под свои габариты. А когда завел двигатель и отъехал от обочины, в салоне раздалась музыка.
– Это Сет или Дэвид, – выдавила Ами и хотела перевернуться на бок, чтобы достать мобильник, но остановилась, поморщившись.
– Я достану. Где?
– В правом заднем кармане.
Маркус не знал, сможет ли сунуть руку ей в штаны, не потревожив рану.
Музыка оборвалась, стоило ему коснуться ее бедра.
– Проклятье, – пробормотал Маркус, пытаясь отвлечь Ами от боли. – А я так хотел тебя полапать.
Она слабо улыбнулась:
– И мне этого хотелось.
Улыбаясь, Маркус погладил ее по волосам, обхватил лицо ладонью...
Сила его эмоций в эту минуту просто пугала.
Теперь ожил его телефон. Проехав мимо медленно плетущегося внедорожника, Маркус ответил на звонок:
– Сет?
– Нет, Дэвид. Что случилось? – спросил голос с мелодичным северно-африканским акцентом.
– Откуда?..
– Услышал ее крик.
Маркус покосился на Ами:
– Она не…
– Маркус, я телепат. Ей не нужно кричать вслух, чтобы я ее услышал.
Она закричала ментально. Возможно, когда он вытащил нож. Ужасно, что пришлось причинить ей такую боль.
– Ами тяжело ранена? Нужен целитель? – спросил Дэвид.
– Да.
– Где вы?
Маркус сообщил.
– Я слишком далеко, в Эшвилле. Тебе придется доставить ее к Роланду. Они с Сарой сегодня рано закончили охоту.
– Я уже в пути.
– Хорошо. Пожалуйста, держи меня в курсе.

...

Aphrodita: 02.09.16 21:38

Спасибо за перевод

...

mada: 02.09.16 22:39

Ну вот Маркус и признался себе, что влип! И теперь он наверняка заметит, что Ами исцеляется быстрее обычного человека, в тот раз раны как следует не рассмотрел.
А Рон, похоже, тоже, как Винсент, боится сойти с ума, вот и ищет Бастиена.
Я так понимаю, скоро мы встретимся с Роландом и Сарой.
Катя, Тина, Натик, спасибо за продолжение!

...

Vali: 03.09.16 01:41

Катюша, Тина, Натик, спасибо огромное за продолжение!!![
Ах опять эти баталии с вампирами и опять тяжелое ранение Ами... надолго ли у Маркуса хватить сил смотреть на ее мучения. У них ни капельки не остается времени на личную жизнь и чувства.
Интересно, как там обстоят дела у Бастиена, надеюсь он не сильно получил по шапке за выходку в мед. центре. Надеюсь им как-то удастся помочь раскаявшимся вампирам.[/p]

...

amelidasha: 03.09.16 02:13

Спасибо за продолжение

...

Magdalena: 03.09.16 04:33

Девочки, спасибо за продолжение!

Ни дня ни проходит у Маркуса с Ами без жуткой бойни с вампирами... Уж не знаю, стоит ли доверять этому Рою... Не ловушка ли это?

...

Ани: 03.09.16 09:51

Катя,Тина,Натик,спасибо за продолжение!

...

O-Valentine-V: 03.09.16 10:06

Помнится в первой книге были занимательными диалоги Маркуса и Роланда, в том числе из-за Сары. Теперь же Маркус оказался на месте Роланда, и похоже можно смело ожидать еще несколько забавных диалогов от этих двух стражей.
Да и встретиться вновь с Сарой и Роландом будет любопытно.

...

Bubenchik: 03.09.16 18:00

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

...

lanes: 04.09.16 17:50

Катюша, Тина, Натик,Большое Спасибо за продолжение!!!

...