Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Привет, Катюш!

Тогда beam angles - угол луча, ширина луча, угловая ширина луча? А один технический словарь выдал мне "угол отклонения максимума диаграммы направленности от опорного направления"

Мне тоже милее тяжелоподъемники, но меня больше интересуют управленцы этимы тяжелоподъемниками. Так и оставить операторов? После 16 главы они много где встречаются.

P.S. Пришла покрасоваться в новом комплекте от Олечки-Rapunzel
___________________________________

Пиши "операторы", ничего другого в голову не приходит.
А про "луч": я представляю что-то вроде лучей из "Стартрека".


Красивый комплектик!
_________________

Настя, чудесный комплект!

Операторы -
_________________

Тина, спасибо))
А hover stretcher? Это есть в 6 главе и где-то еще. Воздушные/парящие носилки?
___________________________________

Огромнейшее спасибо девочкам-переводчикам и редакторам!
Я прошла случайно по ссылке в подписи у gloomy glory и не пожалела.
Теперь буду изнывать в ожидании продолжений.
Дальнейших успехов вам - на радость нам, читателям!
Джарра мне очень-очень понравилась. Твердый характер, целеустремленность, настойчивость... Она еще утрет нос нормалам
Сгораю от нетерпения - какая она, Земля будущего, снаружи?
Еще раз желаю легкого перевода и редактирования.
Спасибо!

Ага)) ну если по аналогии с ремнем и туникой, то антигравитационные
Можно сделать и воздушными, и парящими, и аэроносилками)) В зависимости от контекста.

La Fam, добро пожаловать

Реклама в действии

Изнывать осталось недолго

Уже в следующей главе нам удастся на нее взглянуть
_________________

Всем привет!

Как у вас весело.
Думаю, это из-за "представления" Джарры, да?
Вот ведь какая целенаправленная девчонка, правда?
Всем бы так!
Я сама иной раз ловлю себя на мысли, мол, надо бы то да то, а взять да осуществить - уууу, это ж целая проблема!
Так что, думаю, на период, пока мы переводим этот роман, моим кумиром и любимым примером станет Джарра.
Глядишь, от неё я кое-чему полезному научусь.

Мне кажется, что профессор Плэйдон точно знает, кто Джарра такая.
Помните, она говорила, что "университет Асгарда ожидает потрясение после Начала Года"?
Думаю, это и оказалось потрясением.
И наверняка об этом судачили на всех углах, все преподаватели.
А недоволен наш профессор именно тем, что не имеет возможность никому из студентов объявить, кто такая "Джарра-ребёнок-Военных".

Со слов Джарры я увидела общую картину заселения миров.
Девочки правы: самую трудную работу берут на себя Военные и первые колонисты, благоустраивая новые планеты.
Остальные жители приезжают "на готовенькое" - практически стерильное и выхолощенное до невозможности.

Интересно, а расскажут ли нам подробнее о Фетиде?

Удивило поведение "великолепных красавцев" - спрятались за столиком Джарры от хищницы-бетанки!
Очень мужской поступок!
Она теперь что, их телохранителем должна быть?

После рассказа Джарры о заселении планет и весь класс, и даже - весьма неохотно - профессор Плэйдон оценили её знания.
Это здорово!
Теперь-то к ней будут прислушиваться.
Абсолютно неожиданно для неё. Но это и ей пойдёт на пользу.

Настя, Лиля, Тина, спасибо за продолжение!
_________________

О, я и забыла. Спасибо.

Привет, Олечка!

А я вот, наверное, подсяду на YA.

Я тоже так думаю. У него в списке она, наверное, была особо обозначена.

Ну, она же Рембо-Джарра, владеет техникой рукопашной борьбы и другими тайными знаниями Военных!

Я так порадовалась за нее, когда она с удивлением отметила, что класс не заснул от ее доклада и даже восторженно слушал
___________________________________

Добро пожаловать в клуб
Поле-то непаханое)))


А помните, что говорила Кэндис? "Твое место рождения свидетельствует о твоей неполноценности", вот и все, что они знают. Ну и что заявление пришло из земной школы.
Так что, да. Они быстренько пометили ее как обезьяну и профессору сообщили, но... Что помешает ему сомневаться? )))))))))
Тем более, если Джарра будет и дальше так хорошо справляться с ролью.

Ага, особенно, если вспомнить, как реагировали ее друзья на любую попытку поделиться с ними знаниями


Прислушиваться, приглядываться, принюхиваться... и кто-нибудь обязательно захочет потрогать
_________________

Девочки, мне пока попалось такое:

sensor net - поисковая система
sensor sled - поисковая платформа
grazzed - ошеломлен/удивлен/ошарашен? Нигде не нашла перевода.

Если что-то неверно, поправьте, плиз.

Можно и поисковая сеть, и система.

Сенсорная платформа?
У нас, кажется, какие-то датчики уже фигурировали?

Лена, а контекст можно?
_________________

Amica, пасибки!!!


Вот здесь:

и тут:

Хе-хе, из отзывов на Амазоне на "Девушку с планеты Земля":


И вот чего с этим делать?
_________________

Амика, не знаю! А у автора точно нигде не завалялся какой-нибудь словарик терминов? Может издатель выкинул или забыл напечатать?

Лена, словарика не завалялось))
Но смысл ты уловила правильно

Так же, как в случае с amaz и zan, подбирай синонимы в зависимости от контекста. В первых главах это grazzed уже встречалось


Дорогие читатели, 5 глава будет совсем скоро
_________________