Нора Робертс "Отражения"

очаровашка: 14.07.12 15:09

вот и правильно сделает!!! Пусть он за ней ездит...

...

irusha: 14.07.12 18:04

Спасибо за новую главу!!!!

...

laflor: 16.07.12 01:19

вот-вот, не просто эгоист, а ЭГОИСТИЩЕ!!! не, ну ты посмотри на него: все бросай, сиди дома взаперти, а я - если надо - то буду ездить по миру..у меня ж работа!

ндаа, понимаю, что добивать уже нече(желающих нашлось немало ) но все равно пнуть хоцца хорошенько! тока Сет не учел, что Линдси обладает не меньшим характером, и она тоже - личность!

спасибо девочки, глава все равно замечательная!

...

Кити: 16.07.12 13:38

Спасибочки за новую главу

...

Angelin: 16.07.12 22:43

Лиля,Яна СПАСИБО ЗА ГЛАВЫ!!!!!!!!!!!!!!!!Сет просто долбодятел,уж извените за груботь,так и хочется прибить его гидравлическим прессом ,вытрепал всю душу Линдси,да еще и обиженный весь из себя.И правильно Линдси уезжает,и Рут пусть тоже уедет от этого эгоиста бесчувтвенного .Вот как

...

Курносая: 20.07.12 21:26

 » Глава 14

Глава 14
Быть учителем и быть учеником – две совершенно разные вещи. Большинство девушек в труппе Линдси были на несколько лет моложе ее, даже еще совсем девочки. А те, чей возраст варьировался от двадцати пяти до тридцати, никогда не покидали профессиональную сцену. Линдси усердно работала. Дни казались очень долгими, но усталость помогала уснуть.
Бесконечные часы тренировок, репетиций, и снова тренировок. Она жила вместе с двумя балеринами, с которыми дружила во время своей профессиональной карьеры. Ночами Линдси спала крепко, ее мозг просто отключался от усталости. С самого утра ее телом завладевали занятия. По мере того, как январь перетек в февраль, мышцы Линдси снова свыклись с болью и судорогами. Распорядок был таким же, как и прежде: невыносимым.
За окнами было темно из-за ледяного шторма, но никто из танцоров в студии этого не замечал, пока они репетировали первый акт «Ариэль» Давыдова. Музыка была волшебной, вызывая в воображении картины тенистого леса и диких цветов. Именно там юный принц встретится с Ариэль. Смертный и фея влюбятся друг в друга. Па-де-де было трудным и особо требовательным к женской партии из-за комбинации субресо и жете. Огромное количество энергии уходило на то, чтобы сохранять движения легкими и невесомыми. Практически в самом конце сцены Линдси отскакивала от Николая, вращаясь в воздухе. Это делалось для того, чтобы, приземлившись, она смотрела на него, как бы поддразнивая. Приземление получилось неровным, и Линдси была вынуждена встать на обе ноги, чтобы предотвратить падение. Николай ярко выругался.
- Извини. – Дыхание Линдси было быстрым и неровным после напряженного танца.
- Извинения! – Его гнев подчеркивался быстрым жестом руки. – Я не могу танцевать с извинениями.
Остальные танцоры в студии смотрели сейчас на Линдси с разной степенью сочувствия. Каждый из них испытал на себе беспощадный язык Давыдова. Пианист автоматически перевернул ноты на начало партии.
Тело Линди ломило после двенадцатичасового рабочего дня.
- Мои ноги едва касались пола на протяжении всей третьей сцены, - ответила она ему. Кто-то протянул Линдси полотенце, и она с благодарностью стерла пот с шеи и лба. – У меня нет крыльев, Ник.
- Оно и видно.
Линдси удивило, насколько сильно ее ранил его сарказм. Обычно он вызывал гнев, а наступающий после этого спор разряжал атмосферу. Сейчас она чувствовала необходимость защитить себя.
- Это трудно, - пробормотала она, заправляя за ухо выбившуюся из пучка прядь волос.
- Трудно! – заорал он, затем пересек комнату и встал напротив нее. – Значит, это трудно. Разве я привел тебя сюда, чтобы ты крутила на сцене простые пируэты? – Его влажные волосы завивались у лица, глаза горели синим огнем.
- Ты меня не приводил, - поправила она его, но ее голос дрожал, не имея своей обычной силы. – Я сама пришла.
- Ты пришла. – Он отвернулся с размашистым жестом. – Чтобы танцевать как дальнобойщик.
Всхлип вырвался у нее слишком быстро, она не смогла его предотвратить. Потрясенная, Линдси закрыла руками лицо. У нее было время заметить ошеломленный взгляд на лице Николая, прежде чем она вылетела из студии.
Линдси позволила двери туалета захлопнуться за ней следом. Там в дальнем углу стояла низкая скамейка. Линдси свернулась на ней калачиком и зарыдала так, будто у нее разрывалось сердце. Не в силах больше сдерживаться, она позволила боли вырваться наружу. Ее плач отдавался эхом от стен и возвращался к ней. Когда вокруг нее скользнула чья-то рука, Линдси повернулась, слепо принимая предлагаемое утешение. Ей сейчас был нужен хоть кто-нибудь.
Николай укачивал ее и гладил по спине, пока ее рыдания не начали стихать. Она свернулась рядом с ним, как ребенок, и он сильнее прижал ее к себе, бормоча что-то по-русски.
- Моя голубка. – Он нежно поцеловал ее в висок. – Я был жесток.
- Да. – Линдси вытерла лицо полотенцем, которое Ник положил ей на плечи. Она была истощенной, опустошенной, и если даже боль еще не прошла, Линдси слишком онемела, чтобы ее чувствовать.
- Но раньше ты всегда давала мне отпор. – Он взял ее за подбородок. Ее глаза были яркими и влажными. – Мы очень вспыльчивые, ведь правда? – Николай улыбнулся, поцеловав ее в уголки губ. – Я кричу на тебя, ты кричишь в ответ, потом мы танцуем.
К их общему огорчению, Линдси спрятала лицо у него на груди и снова разрыдалась.
- Я не знаю, почему так поступаю. – Она глубоко вздохнула, чтобы остановиться. – Ненавижу тех, кто так делает. Просто все стало таким сумасшедшим. Иногда кажется, что этих трех лет просто не было, и ничего не изменилось. Но потом я смотрю на девочек вроде Эллисон Грей. – Линдси всхлипнула, вспоминая балерину, которая будет танцевать партию Ариэль после нее. – Ей двенадцать лет.
- Двадцать, - исправил Николай, погладив ее по волосам.
- Глядя на нее, я чувствую себя на все сорок.. Кажется, что занятия длятся на несколько часов дольше, чем раньше.
- Ты же знаешь, что прекрасно справляешься. – Он обнял ее и поцеловал в макушку.
- Я чувствую себя колобком, - с жалостью произнесла она. – Неуклюжим колобком.
Николай улыбнулся, но сохранил сочувствие в голосе.
- Ты потеряла пять фунтов.
- Шесть, - поправила она его и вздохнула, снова вытирая глаза. – Но у кого вообще есть время на еду? Скорее всего, я просто продолжу таять, пока совсем не исчезну. – Она оглянулась вокруг, ее глаза расширились. – Ник, тебе же нельзя быть здесь, это женский туалет.
- Я Давыдов, - величественно произнес он. – Я могу ходить где угодно.
Это заставило Линдси засмеяться, потом она поцеловала его.
- Я чувствую себя полной идиоткой. Раньше я никогда не разваливалась так во время репетиций.
- Но это никак не связано с тем, о чем мы сейчас с тобой говорили. – Он взял ее за плечи, теперь его взгляд был очень серьезным. – Это архитектор.
- Нет, - слишком быстро произнесла она, но Ник лишь поднял левую бровь. – Да. – Она глубоко вздохнула и закрыла глаза. – Да.
- Ты готова сейчас об этом говорить?
Линдси открыла глаза и кивнула. Она устроилась на изгибе его плеча и позволила молчанию на мгновение повиснуть в воздухе.
- Он сказал, что любит меня, - начала она. – Я думала, что именно этого хотела всю свою жизнь. Сет любит меня, и теперь жизнь станет идеальной. Но одной любви недостаточно. Раньше я этого не знала. Понимание, доверие… без них любовь обречена.
Она замолчала, четко вспоминая каждый момент их последней встречи с Сетом. Николай ждал, когда она продолжит.
- Он не смог справиться с моим возвращением в балет. Он не смог – или не захотел – понять, что я должна это сделать. Сет не поверил, когда я сказала, что это только на одно выступление. Он не поверил, что я не хочу возвращать прошлую жизнь, что хочу построить новую с ним. Он попросил меня не уезжать.
- Это было эгоистично с его стороны, - заметил Николай. Он уставился в стену напротив и притянул Линдси ближе к себе. – Твой архитектор - эгоистичный человек.
Линдси улыбнулась, думая о том, как просто было Нику потребовать ее приезда сюда. Похоже, она оказалась между двумя эгоистичными мужчинами.
- Да. Вполне возможно, в любви должен присутствовать некий эгоизм. Я не знаю. – Теперь она была спокойна, ее дыхание выровнялось. - Если бы он поверил мне, поверил, что я не собираюсь возвращаться к той жизни, где для него не будет места, мы бы могли прийти к взаимопониманию.
- Могли бы?
- Есть еще Рут. – Казалось, у нее на сердце стало еще тяжелее. – Что бы я ни говорила, я не смогла уговорить Сета отправить ее сюда. Не могла заставить его понять, что он не дает Рут стать той, кем она является, и кем еще может стать. Мы часто спорили по этому поводу. Последний спор вышел особенно жестким.
Линдси сглотнула, чувствуя, как боль начинает возвращаться.
- Сет очень любит ее и очень серьезно воспринимает свои обязательства. Он не хочет, чтобы она столкнулась с трудностями того образа жизни, который мы здесь ведем. Он считает ее еще слишком юной, и… - Линдси прервали русские проклятия, которые она прекрасно знала. Это немного улучшило ее настроение, и она устроилась поудобнее рядом с Ником. – Это ты так считаешь. Конечно, для человека со стороны все выглядит по-другому.
- Есть только одно верное мнение, - начал он.
- Мнение Давыдова, - добавила Линдси. Она обожала его за эту абсолютную уверенность.
- Разумеется, - согласился он, но она слышала насмешку в его голосе.
- Человек, не имеющий отношения к танцам, может с этим не согласиться, - пробормотала она. – Я понимаю что он чувствует, и от этого становится еще тяжелее, наверно потому что я знаю – Рут суждено быть здесь, не смотря ни на что. Он чувствует… - Она прикусила губу, вспоминая слова Сета. – Он считает, что я хочу использовать ее, чтобы продолжить свою карьеру. И это самое худшее.
Давыдов какое-то время молчал, переваривая все, что Линдси рассказала ему, затем добавил свои собственные ощущения касательно Сета Банниона.
- Я думаю, что такое мог сказать только мужчина, которому причинили боль.
- Я больше не видела его после этого. Мы оставили друг друга с болью.
- Весной, когда твои танцы закончатся, ты вернешься обратно. – Он повернул ее лицо к себе. – И тогда ты снова увидишь его.
- Я не знаю. Я не знаю, смогу ли. – Ее глаза были полны печали. – Возможно, будет лучше оставить все как есть, чтобы мы снова не причинили друг другу боль.
- Любовь причиняет боль, ptichka., - сказал он, пожав плечами. – Балет причиняет тебе боль, и любовь причиняет тебе боль. А теперь умой свое личико, - быстро произнес он. – Пора снова танцевать.

Линдси смотрела на себя в зеркале у станка. Сейчас она стояла одна в репетиционном зале на высоте пяти этажей над Манхэттеном. Уже почти настала ночь, и за окнами было темно. Из CD-плеера лилась медленная фортепианная музыка. Повернувшись, Линдси начала поднимать левую ногу, которая казалась совершенно прямой от бедра до кончиков пальцев, как одна длинная линия. Не сводя глаз со своего отражения, она завела ногу назад в позе аттитюда, затем медленно встала на кончики пальцев. Она держалась ровно, не позволяя мышцам дрожать, затем старательно проделала все в обратном порядке и повторила такое же упражнение со второй ногой.
С момента ее взрыва на репетиции прошла почти неделя. С тех пор она каждую ночь приходила в репетиционный зал, когда все уходили. Этот дополнительный час напоминал ее телу, что от него требуется, и позволял еще какое-то время не думать о Сете. Глиссе, прыжки, повороты. Ее разум приказывал, ее тело подчинялось. Через шесть недель она впервые за три года выйдет на сцену. В последний раз в своей жизни. Она будет готова.
Линдси начала мучительно медленный гранд плие, зная о каждом задействованном сухожилии. Ее леотард уже был мокрым от пота. Она снова поднялась, какое-то движение в зеркале нарушило всю ее концентрацию. Линдси уже хотела прикрикнуть на нарушителя, но тут ее зрение сфокусировалось.
- Рут? – Она повернулась, когда девушка побежала к ней. Заключенная в тесные объятия, Линдси вспомнила их первую встречу. Тогда она коснулась плеча Рут, но была отвергнута. Сейчас Линдси ответила девушке таким же объятием, думая о том, что они с Рут прошли долгий путь. – Дай мне посмотреть на тебя. – Отстранившись, Линдси взяла в ладони ее лицо. Она было живым и улыбчивым, глаза потемнели и засверкали. – Ты замечательно выглядишь. Просто замечательно.
- Я скучала по тебе. Я так скучала!
- Что ты здесь делаешь? – Линдси взяла Рут за руки и, чтобы согреть, автоматически начала растирать их. – Сет. Он с тобой? – С надеждой и страхом она посмотрела на дверь.
- Нет, он дома. – Рут видела ответ на вопрос, который вертелся у нее в голове. Линдси все еще влюблена в него. – Он не смог сейчас приехать.
- Понятно. – Линдси вновь перевела внимание на Рут и сумела улыбнуться. – Но как ты сюда добралась? И зачем?
- Я приехала на поезде, - ответила Рут. – Чтобы заниматься балетом.
- Заниматься балетом? – Линдси замерла. – Я не понимаю.
- У нас с дядей Сетом был очень долгий разговор несколько недель назад, перед тем, как он вернулся в Новую Зеландию. – Она расстегнула молнию на своей вельветовой куртке и выскользнула из нее. – Вообще-то это произошло сразу после того, как ты уехала в Нью-Йорк.
- Разговор? – Линдси подошла к CD-плееру и выключила музыку. Она вытерла шею полотенцем, затем оставила его висеть на плечах. – О чем?
- О том, чего я хочу в жизни, что для меня важно и почему. – Она наблюдала за тем, как Линдси аккуратно вынимает диск из плеера, и видела нервозность в ее движениях. – У него немало сомнений по поводу моего приезда сюда. Думаю, ты об этом знаешь.
- Да, знаю. – Линдси убрала диск в коробку.
- Он хочет для меня лучшего. После гибели моих родителей мне было очень трудно приспособиться ко всему. В первые несколько месяцев он забросил все, чтобы только быть со мной, когда я в нем нуждалась. Я знаю, что даже после этого он перестроил свою жизнь, свою работу, и все ради меня. – Рут положила куртку на спинку деревянного стула. – Он был так добр ко мне.
Линдси кивнула, не в силах что-либо произнести. Ее рана опять открылась.
- Я знаю, что ему было тяжело позволить мне приехать, позволить самой сделать выбор. Но он замечательно с этим справился, позаботился обо всех документах, связанных со школой, и договорился, чтобы я жила здесь у семьи, которую он знает. У них потрясающий дуплекс в Ист-Сайде. Они даже разрешили мне привезти Нижинского. – Она подошла к станку и начала заниматься прямо в джинсах и кроссовках. – Здесь так здорово. – Когда Линдси посмотрела на Рут в зеркале, лицо девушки сияло. – А мистер Давыдов сказал, что будет работать со мной по вечерам в свободное время.
- Ты уже видела Ника? – Линдси подошла ближе, и теперь они обе стояли у станка.
- Да, около часа назад, когда я пыталась найти тебя. – Рут улыбнулась, ее голова начала опускаться вниз, когда она согнула колени. – Он сказал, что я смогу найти тебя здесь, потому что ты каждый вечер приходишь сюда заниматься. Я жду - не дождусь премьеры постановки. Он сказал, что я смогу наблюдать за происходящим из-за кулис, если хочу.
- И ты, конечно же, хочешь. – Линдси дотронулась до ее волос, затем направилась к скамейке, чтобы сменить туфли.
- Разве ты не взволнована? – Сделав три пируэта, Рут присоединилась к ней. – Ты будешь танцевать ведущую партию в первом балете Давыдова.
- Лишь раз, - напомнила ей Линдси, развязывая шелковые ленты своих туфель.
- Премьерный показ, - добавила Рут. Сжав руки в замок, она посмотрела на Линдси сверху вниз. – Неужели ты сможешь снова отказаться от всего этого?
- Это не снова, - поправила ее Линдси. – Это все еще. Выступление – лишь одолжение для друга, и для себя. – Она поморщилась, снимая туфлю с ноги.
- Болит?
- О, Боже, да.
Рут опустилась на колени и начала массировать пальцы Линдси. Она ясно чувствовала их напряжение. Линдси вздохнула и оперлась о стену, закрыв глаза.
- Дядя Сет хочет попытаться выкроить несколько дней весной, чтобы приехать сюда и побыть со мной. Он несчастлив.
- Он будет очень скучать по тебе. – Судороги в ногах Линдси медленно исчезали.
- Я не это имела в виду.
Эти слова заставили Линдси открыть глаза. Рут смотрела на нее серьезным взглядом, ее пальцы продолжали массировать ступни.
- Он что-нибудь говорил? Велел что-нибудь передать?
Рут лишь покачала головой и Линдси снова закрыла глаза.

...

janemax: 20.07.12 21:40

Спасибо огромное за чудесный перевод!!! Интересное продолжение.

...

Федор: 20.07.12 21:43

Девочки, большое спасибо за новые главы.
Столько у меня пропущено всего и вы тоже к сожалению. Сейчас скопировала все недостающие главы.
Яночка, валялась в больнице, поэтому нахалка (т.е. я) не появлялась у тебя в личке. Наверное вздохнула с облегчением.
Признавайся.

...

Angelin: 20.07.12 21:49

Спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!

...

LUZI: 20.07.12 21:54

Спасибо за главу!!!!!!!!
Не простая глава!
И Ники,и Рут,и Сет! все -есть!
А в итоге - Лидси одинока и несчастна!

...

Курносая: 20.07.12 22:01

Дора, я ждала! Честно! Я тебя все нет и нет( Так что пиши, не стесняйся

Немножко осталось, на следующей неделе все обязательно будет

...

barsa: 20.07.12 22:35

Девочки, спасибо за новую главу!

Жалко, что уже почти все, финишная прямая...

...

zerno: 20.07.12 22:55

Яночка , Лиля , спасибо за главу !
Какой тяжелый труд , какая самоотверженность !Сет все-таки хорош гусь , ему в Новой Зеландии можно пропадать, хоть бы позвонил , это ведь он обидел Линдси .

...

очаровашка: 21.07.12 00:42

Как хорошо что Сэт передумал и отпустил Рут!!!!!!!!

как мне их всех жалко

Яна,Лиля , спасибо за главу !

...

шоти: 21.07.12 01:17

Спасибо за перевод главы!


Однозначно. Нелегко Линдси вернуться в прежние кондиции. Тяжело танцевать с той же легкостью и нагрузку ощущает и вес приходится сбрасывать. И ко всему прочему сердце болит, на душе тяжело.

Иногда понимание этого приходит поздно.
Всем тяжело Сету, Линдси, Рут. Ведь другому человеку в душу, в голову не залезешь.

...