Нора Робертс "Отражения"

Бедные балерины, мало того что физически устают. так их еще и морально мучают.
Яна, Лиля спасибо за продолжение
Одна решающая глава осталась, время так быстро пролетело..
___________________________________

Яна, Лиля, спасибо за новую главу!!! не верится, что это предпоследняя глава я настроилась еще на 3-4 главки да, всех жалко, каждый по-своему переживает... но мне кажется, что именно выступление Линдси заставит Сета понять, что это неотъемлемая часть ее, которую нельзя просто выбросить из жизни..

девочки, спасибо!!!
_________________

Яна, Лиля, спасибо за продолжение!
Просто не верится, что в одной последней главе можно всё закончить хэппи эндом.

А я думаю, что он уже сейчас это понимает. Только слишком уж буквально. Теперь ему нужно поверить, что жизнь Линдси состоит не только из балета.
_________________

Подавлена Линдси из-за Сета. Ей надо форму восстанавливать физически , а она морально страдает.
Не знаю, если осталась только одна глава, как Сет сможет реабилитироваться в одной главе? Если только он в этой Новой Зеландии совсем исстрадался, тогда, ладно, можно простить.

Спасибо за продолжение!

___________________________________

Спасибо за перевод!

Яна, Лиля, спасибо за продолжение!


Леля, скоро почитаем!




Лилечка, спасибо за путешествие в мир прекрасного!

Яна, Лиля, спасибо вам за продолжение!

Давыдов просто душка! Сначала наорал, потом утешил сколько эмоций бушует в человеке!...
И очень жаль, что Робертс не описала разговор Рут и Сета. Я бы с удовольствием почитала.

Лиля, вот я и добралась ))) почти восстановила.
Да! Это именно те тропинки! Ошеломляющее зрелище!
_________________

Девочки, спасибо за главы!
А Сет-то все-таки сказал о своей любви. Вот только непонятно, почему женщина должна уступать в своих желаниях. Почему-то всегда работа мужчин бывает более нужная, более главная.
___________________________________

Спасибо за продолжение!

Отличный перевод!!!

 » Глава 15

Глава 15
Линдси обнаружила, что трехлетний перерыв не сделал ее менее безумной в последние часы перед выступлением. За две недели она провела бессчетное количество часов под вспышками фотокамер, пока давала интервью и участвовала в фотосессиях. Воссоединение Данн и Давыдова на одно единственное выступление в балете, который он сам сочинил и поставил, стало сенсацией. Ради Ника и ради труппы, Линдси была открыта для любой необходимой рекламы. К несчастью, это сильно сказывалось на продолжительности ее рабочих дней, которые и так казались невозможно долгими.
Это выступление имело множество преимуществ, и публика обещала быть звездной. Балет покажут по телевидению, и вся прибыль будет пожертвована на стипендии для молодых одаренных танцоров. Публичность также могла привлечь дополнительные пожертвования. Ради всего это Линдси очень хотелось добиться успеха.
Мама позвонила Линдси. Звонок был теплым, без какого-либо давления. В это время в гримерную зашла Рут.
Разумеется, Мэй была очень довольна предстоящим выступлением, но, к огромному удивлению Линдси, обязанности матери и ее новая жизнь требовали, чтобы она осталась в Калифорнии. Мэй обещала, что мыслями и сердцем она всецело будет с дочерью, и что она непременно посмотрит трансляцию постановки по телевидению.
Приход Рут оказался глотком свежего воздуха. Рут великолепно чувствовала себя среди работников сцены и становилась покорной рабыней для любого, кто просил ее о помощи. Наблюдая за тем, как девушка суетится вокруг костюмов и реквизита других танцоров, Линдси думала о том, что в следующем году Рут уже будет волноваться по поводу собственных костюмов.
Взяв молоток, Линдси села на пол и начала оббивать свою пару новеньких пуант. Она должна сделать их гибкими, прежде чем пришивать ленты. Ее костюмы висели в шкафу строго по порядку. Закулисная какофония сопровождалась стуком молотка о дерево. Ей предстояло сделать грим и прическу, затем надеть белоснежную пачку для первого акта. Линдси прошла через все подготовительные стадии под бдительным оком видеокамер. Лишь ее разминка должна была проходить в полном одиночестве, и то только потому, что Линдси на этом настояла. Здесь она будет способна настроиться на концентрацию, которую ей необходимо сохранить на протяжении следующих нескольких часов.
Давление в ее груди нарастало, пока Линдси шла по коридору, ведущему в кулису слева от сцены. Она выйдет отсюда, после окончания первого танца лесного народа. Она слышала музыку, и уже чувствовала на себе свет прожекторов. Она знала, что Ник будет стоять в кулисе справа, ожидая своего выхода. Рут стояла рядом с ней и аккуратно касалась пальцами ее запястья, как бы молчаливо желая удачи. Суеверия никогда не покинут театр. Линдси наблюдала за танцорами – женщинами в длинных, белых, похожих на колокольчики платьях и мужчинами в жилетах и туниках.
Двадцать тактов, затем пятнадцать, и она начала медленно и глубоко дышать. Десять тактов, потом пять. В горле пересохло. Узел в животе угрожал превратиться в настоящую тошноту. Холодный пот, покрывший ее кожу, означал страх. Она на секунду закрыла глаза, затем выбежала на сцену.
Зал тут же взорвался аплодисментами, которые были похожи на приятную волну. Но Линдси никогда их не слышала. Для нее существовала только музыка. Движения наполнялись радостью первой сцены. Танец был коротким, но напряженным, и когда Линдси прибежала обратно за кулисы, ее лоб покрывали капельки пота. Она позволила вытереть себя и выпила скупой глоток воды, пока наблюдала за выходом Николая. Уже через секунду все зрители были у него в руках.
- О, да, - выдохнула Линдси, затем с улыбкой повернулась к Рут. – Все пройдет идеально.
Балет вращался вокруг главных героев, и редко когда хотя бы одного из них не было на сцене. В финале музыка замедлилась, свет стал туманно-синим. Линдси облачилась в переливающееся платье длиной до колен. Здесь Ариэль предстояло решить, сможет ли она пожертвовать бессмертием ради любви, ведь чтобы выйти замуж за принца, она должна стать смертной и отказаться от своей магии.
Линдси танцевала одна в лунном лесу, вспоминая простоту и радость ее жизни среди деревьев и цветов. Чтобы сохранить любовь – смертную любовь – ей придется отказаться от всего, что она раньше знала. Необходимость выбора ее очень печалила. Когда она совсем отчаялась и упала на землю, чтобы заплакать, в лесу появился принц. Он опустился на колени рядом с ней и дотронулся до ее плеч, чтобы она повернулась к нему.
Гранд па-де-де выражал всю его любовь к ней, всю его необходимость быть с ней рядом. Она тянулась к нему, и все же боялась потерять ту жизнь, которую всегда знала, боялась встречи с человеческой смертью. Она свободно парила среди деревьев и лунного света, которые всегда будут принадлежать ей, но снова и снова собственное сердце заставляло ее возвращаться к нему. Она остановилась, забрезжил рассвет, и настало время принять решение.
Он потянулся к ней, но она отвернулась, неуверенная, напуганная. В отчаянии, он начал покидать ее, но в последний момент она окликнула его. Как только первые солнечные лучи пробрались сквозь деревья, она побежала к нему. Он поднял ее на руки, и она отдала ему свое сердце и свою жизнь.
Занавес опустился, но Ник все еще держал Линдси на руках. Их пульс участился, и на какой-то момент они видели лишь друг друга.
- Спасибо. – Он нежно поцеловал ее, как друг, произносящий слова прощания.
- Ник. – В ее глазах эмоции сменяли друг друга с огромной скоростью, но он поставил ее на пол, прежде чем она смогла заговорить
- Послушай, - сказал он, указывая на закрытый занавес, который сражался с оглушительными аплодисментами. – Мы не можем заставлять их ждать вечно.
Цветы и люди. Казалось, что гримерная Линдси больше не могла вместить ни того, ни другого. Звучал громкий смех, и кто-то подал ей бокал шампанского. Она отставила его в сторону, даже не притронувшись. Она уже была пьяна от пережитого. Линдси отвечала на вопросы и улыбалась, но не могла ни на чем сконцентрироваться по-настоящему. На ней до сих пор были костюм и грим – частички Ариэль.
Мужчины в смокингах и женщины в сверкающих вечерних платьях смешались с эльфами и древесными духами. Она разговаривала с актером звездной величины и французским сановником, и могла лишь надеяться, что давала связные ответы. Заметив в толпе Рут, Линдси окликнула ее с умоляющим взглядом.
- Можешь остаться со мной? – спросила она, когда Рут удалось протиснуться к ней через толпу. – Я еще не пришла в норму, мне нужен хоть кто-нибудь рядом.
- Ох, Линдси. – Рут обняла ее за шею. – Ты была великолепна! Я никогда не видела ничего более удивительного.
Линдси улыбнулась, вернув ей объятие.
- Просто помоги мне спуститься на землю. Я все еще витаю в облаках. – Ее прервал ассистент директора, который принес еще цветы и шампанское.
Прошло больше часа, прежде чем толпа начала редеть. К тому времени Линдси чувствовала усталость, которая обычно следует после эмоционального подъема. Нику наконец-то удалось пробиться сквозь собственную гримерную, пока он искал Линдси. Видя явные следы усталости на ее лице, Ник напомнил оставшимся гостям, что вечеринка уже началась в ближайшем ресторане, тем самым окончательно освободив комнату от людей.
- Вам нужно уйти, чтобы ptichka смогла переодеться, - весело произнес Николай, осторожно подталкивая людей к двери. – Оставьте нам немного шампанского. И икры, - добавил он, - если она русская.
Через пять минут в комнате, наполненной цветами, вместе с Линдси сидели только он и Рут.
- Итак, - обратился он к Рут, поддавшись вперед, чтобы ущипнуть ее за подбородок. – Как думаешь, твой учитель сегодня хорошо справился?
- О, да. – Рут улыбнулась Линдси. – Она была великолепна.
- Я имел в виду себя. – Он откинул волосы назад и изобразил оскорбленный взгляд.
- Ты был неплох, - сообщила ему Линдси.
- Неплох? – Он фыркнул, поднявшись над ними в полный рост. – Рут, я хочу попросить тебя оставить нас на минуту. Мне нужно кое-что обсудить с этой леди.
- Конечно.
Прежде чем Рут смогла отойти, Линдси взяла ее за руку.
- Подожди. – Она подняла со стола розу, которую кинули к ее ногам после выступления, и протянула ее Рут. – Для новой Ариэль, в один прекрасный день.
Потеряв дар речи, Рут посмотрела на розу, затем на Линдси. Выражение ее глаз было красноречивее всяких слов, когда она лишь кивнула в знак благодарности и покинула комнату.
- Ах, мая маленькая пташка. – Ник взял руку Линдси и поцеловал ее. – С таким огромным сердцем.
В ответ она сжала его пальцы.
- Но ведь ты действительно выберешь ее. Может, три года спустя, а может и два.
Он кивнул.
- Некоторые просто созданы для подобных ролей. – Он встретился с ней взглядом. – Но у меня никогда не будет более совершенной Ариэль, чем та, с которой я танцевал этим вечером.
Линдси слегка подалась вперед, чтобы их лица стали ближе.
- Ник, ты меня очаровываешь? А я-то думала, что с букетами на сегодня покончено.
- Я люблю тебя, ptichka.
- Я люблю тебя, Ники.
- Окажешь мне одну услугу?
Она улыбнулась, снова откинувшись на спинку стула.
- Как я могу тебе отказать?
- Я хотел бы, чтобы ты сегодня еще кое с кем встретилась.
Линдси наградила его добрым усталым взглядом.
- Я могу лишь молиться, чтобы это не оказался очередной репортер. Я встречусь с кем тебе угодно, - неосторожно согласилась она. – Если только ты не ждешь, что я пойду на вечеринку.
- От этого ты освобождена, - сказал он, царственно кивнув головой.
Ник подошел к двери, открыл ее, затем повернулся и бегло взглянул на Линдси.
Она сидела на стуле явно очень уставшая. Волосы свободно спадали на плечи и белое платье, глаза выглядели экзотичнее из-за наложенного макияжа. Она улыбнулась ему, но он вышел, не сказав больше ни слова.
Линдси тут же закрыла глаза, но вдруг у нее по спине пробежали мурашки, а в горле пересохло, как перед первым выходом на сцену. Она уже знала, кто находится с ней в комнате, когда открыла глаза.
Она поднялась, когда Сет закрыл за собой дверь, но делала это медленно, будто измеряла дистанцию между ними. Линдси снова была настороже, будто резко проснулась от долгого, спокойного сна. Она вдруг почувствовала, как сильно в комнате пахнет цветами, превратившими комнату в разноцветную палитру. Линдси заметила, что Сет похудел, но он стоял все так же прямо, а его взгляд оставался таким же серьезным. Она поняла, что ее любовь к нему нисколько не уменьшилась.
- Здравствуй. – Линдси попыталась улыбнуться. Сжав руки в замок, она думала о том, что ему очень идет костюм. Но она так же помнила, насколько правильно он выглядел в джинсах и фланелевой рубашке. У Сета Банниона было так много сторон. И она любила их все.
- Ты была великолепна, - сказал Сет. Он не подходил к ней, лишь стоял, будто обрисовывая глазами каждый дюйм ее тела. – Но, полагаю, сегодня ты слышала эти слова слишком часто.
- Никогда не бывает слишком часто, - ответила она. – Особенно от тебя. – Она хотела подойти к нему, но внутри нее до сих пор жила боль, и расстояние между ними казалось слишком большим. – Я не знала, что ты приедешь.
- Я попросил Рут ничего не говорить. – Он прошел дальше в комнату, но пропасть все еще казалась огромной. – Я не пришел повидать тебя перед выступлением, так как подумал, что это может расстроить тебя. Это казалось несправедливым.
- Ты прислал ее… Я рада.
- Я ошибался. – Он поднял со стола одинокую розу и какое-то время изучал ее. – Ты была права, Рут должна быть здесь. Я ошибался в отношении очень многих вещей.
- Я тоже ошибалась, когда пыталась давить на тебя слишком сильно. – Линдси расцепила руки, затем снова беспомощно переплела пальцы. – Рут нуждалась в том, что ты дал ей. Я не думаю, что она стала бы такой, как сейчас, если бы не твоя забота на протяжении всех этих месяцев. Сейчас она счастлива.
- А ты? – Он снова поднял глаза и пригвоздил ее к месту взглядом. – Ты счастлива?
Линдси открыла рот, чтобы что-то сказать, но, не найдя слов, просто отвернулась. На столе перед ней стояли два бокала с шампанским – один чей-то полупустой, другой ее нетронутый. Она подняла свой бокал и сделала глоток. Пузырьки смягчили ее пересохшее горло.
- Может, хочешь шампанского? Кажется, у меня его теперь слишком много.
- Да. – Он сделал последний шаг в ее направлении. – С удовольствием выпью.
Нервничая из-за того, что он теперь стоит так близко, Линдси оглянулась в поисках второго бокала.
- Забавно, - сказала она, продолжая стоять к Сету спиной. – Видимо, у меня вообще не осталось чистых бокалов.
- Я выпью из твоего.
Сет положил руки на ее плечи и аккуратно развернул Линдси лицом к себе. Затем накрыл рукой ее пальцы, сжимающие бокал, и сделал глоток, не сводя с нее глаз.
- Без тебя уже ничто не было таким, как раньше. – Его голос сорвался, когда он опустил бокал. – Ничто.
Он сильнее сжал ее пальцы, и Линдси увидела какую-то вспышку в его глазах.
- Только не прощай меня слишком быстро, Линдси, - попросил он. Контакт прервался, когда Сет поставил бокал на стол. – После того, что я наговорил…
- Нет. Нет, теперь это не имеет значения. – Ее глаза сейчас были переполнены эмоциями.
- Имеет, - тихо произнес он. – Для меня. Я боялся потерять тебя и сам же вытолкнул тебя из своей жизни.
- Я никогда не уходила из твоей жизни.
Линдси хотела подойти к Сету, но он отвернулся.
- В такого человека, как ты, страшно влюбиться, Линдси. Ты слишком мягкая, слишком щедрая. Я никогда не знал никого, похожего на тебя. – Когда он повернулся обратно, Линдси увидела в его глазах целый сонм чувств, которые теперь не контролировались и не сдерживались. – Раньше я ни в ком не нуждался, а потом я осознал необходимость в тебе и почувствовал, как ты ускользаешь.
- Но это было не так. – Она оказалась в его объятиях прежде, чем он сумел еще что-то произнести. Когда Сет напрягся, она подняла голову и нашла губами его губы. Поцелуй мгновенно стал жадным и глубоким. Линдси почувствовала удовольствие, услышав низкий звук, вырвавшийся у Сета вместе с дыханием. – Сет. Ох, Сет, я три месяца ходила как полуживая. Не оставляй меня снова.
Прижав ее к себе, он вдохнул запах ее волос.
- Это ты ушла от меня, - пробормотал он.
- Я больше так не сделаю. – Она подняла голову, ее большие и блестящие глаза с обещанием смотрели на него. – Никогда.
- Линдси. – Он поднял руки, чтобы взять ее лицо в ладони. – Я не могу… Я не стану просить тебя отказаться от того, что ты имеешь здесь. Я смотрел на тебя сегодня…
- Ты и не должен меня ни о чем просить. – Она взяла его за запястья, желая, чтобы он поверил ей. – Как ты не можешь понять? Это не то, чего я хочу. Ни сейчас, ни завтра, вообще никогда. Я хочу тебя. Я хочу дом и семью.
Он внимательно посмотрел на нее, затем покачал головой.
- Трудно поверить, что ты можешь уйти от всего этого. Ты же должна была слышать те аплодисменты.
Она улыбнулась и подумала о том, что все должно быть просто.
- Сет, я толкала себя все три месяца. Я работала так усердно, как никогда в своей жизни, и все ради одного выступления. Я устала, я хочу домой. Женись на мне. Раздели со мной мою жизнь.
Вздохнув, он прижался лбом к ее лбу.
- Никто никогда раньше не делал мне предложений.
- Отлично, значит, я буду первая. – Было так легко растаять в его объятиях.
- И последняя, - пробормотал он между поцелуями.

КОНЕЦ

__________________________________________
Ура! Ура! Ура! Первая книга дилогии подошла к концу!
Спасибо моему самому замечательному редактору Лиле за ее труд!
Спасибо всем, кто помогал, и всем, кто просто читал и комментировал
Говорю сразу, вторая книга обязательно будет, но не прямо сейчас. Точной даты не назову, но определенно не раньше сентября.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Яна, я нас поздравляю!!!!!! Ура-ура-ура!!!!
Работать с тобой, как всегда, просто прекрасно!!! И я думаю, ты прекрасно знаешь, что в твоем переводе я буду редактировать все, что угодно!!!
___________________________________

Гиб гиб УРА!!!
Яна, Лиля, спасибо за замечательную книгу

___________________________________

девочки, огромное спасибо за такое чудесное произведение...

четко, ясно и понятно..
_________________