Линда Ховард "Добыча"

LUZI: 08.04.14 20:34

Спасибо за главу!!!!!!!!


Плюсуюсь!!!!!!!!!

Типа - случайно -мимо проходил!!!!!!


Точно!Точно!!!!!

...

ночная пташка: 08.04.14 22:56

Думаю, сложится ситуация "меж двух огней": МЕЖДУ ОПАСНЫМ КЛИЕНТОМ И МЕДВЕДЕМ...

...

Tricia: 10.04.14 11:19

Спасибо за продолжение!
Какие замечательные места вокруг героев, горы, свежий воздух. Но совершенно нет настроения всем этим любоваться. Лично мне страшно за героиню и никакие красоты меня не могут отвлечь. Мало того, что клиенты мутные, так ещё и Миша Людоедов где-то рядом носится...

Ого, какой у нас герой запасливый, такой дом отгрохал. Какой основательный мужик! Уважаю таких!

Ещё раз спасибо за новую главу!

...

Малина Вареньевна: 01.05.14 15:34

Спасибо за продолжение!
Ээээ ... серьёзно?
Вспомнились мои выпускные школьные годы и постоянные походы.
Конец апреля, горы, днем - загораешь, ночью - стучишь зубами от холода ))), а роса по утру? и никакого деревянного настила.
Вот где, где у них романтика? Какая раскладушка?
Костёр и комары )))
Дэвис, ты не прав )))
Ага, а ещё непередаваемый букет ароматов )))
Кто-нить был когда-нить на конюшне?...

...

Irish: 01.05.14 22:09

О, пропажа нашлась.

Да ничего страшного. Это ведь совершенно тоже самое, что и сеновал в сарае. Внизу животные, а на чердаке свежее сено. И пола в центре площадки нет совершенно также, и лестница на чердак приставная.
Мне так ночевать приходилось, и не помню, чтобы мешали запахи.

Ага, а про медведей забыла? И вообще всяких разных хищников. Похоже, у них всё-таки слишком опасные там леса, с палатками, кострами и гитарами никак нельзя.

...

Малина Вареньевна: 01.05.14 22:30

ну,.. так вышло в праздниках закрутилась.
Если не на работе, то накрывала столы весь месяц, или на шашлыки к родителям ))
У нас пол семьи - апрельские именинники, да ещё Пасха с Проводами.
Так соскучилась за всеми! Сейчас буду догонять всё, что пропустила!
В том-то и дело, что свежее сено )))
Представь себе, что спишь на огромной подушечке саше с травами)))
Там от одного сушеного клевера кружится голова!
Сама всё детство провела в деревне на сеновале )))

Но дело в том, что ни коровы, ни козы, ни свиньи не имеют "чудного" мускусного духа коников. и там же дом на втором этаже, а не сеновал )))
Ну лес - он всегда лес...
Но почему-то об этом не задумывались )))
С другой стороны мы же не ходили на медведя

...

конфетка: 05.05.14 09:48

Как я поняла, то у Энджи тоже есть/была собственная база, но именно этот лагерь находился в том месте, где она нашла свежие следы от медведя, а поскольку охота должна быть именно на этого зверя, то наверняка было выгоднее находиться в лагере, который не так далеко расположен.
А отец вроде как ещё лошадей купил и кварды... Энджи потом жалела ещё, что кварды продала, их следовало оставить...

...

Irish: 12.05.14 00:30

Не знаю насчет базы, не помню такого.
Заглянула в начало, в первых главах говорится, что отец построил три гостевых домика рядом со своим домом, обзавелся многими техническими достижениями, например купил внедорожники. Наверное, именно на это и были потрачены деньги.
А теперь для Энджи кредиты стали "неподъемные". И нужно срочно дом продавать, пока банк не забрал свой залог. А деньги за внедорожники, которые она продала, давно проели лошади.

...

kori: 14.05.14 17:48

Спасибо!!! Так хочется продолжения.....!!!

...

Дануся: 15.05.14 17:23

Подскажите, а перевода больше не будет?

...

makeevich: 15.05.14 19:01

Окстись! Как это не будет?? Будет, конечно, но не так быстро...

...

makeevich: 27.05.14 20:55

 » Глава 9

Глава 9
Перевод: Renka
Бета-ридинг: makeevich
Редактирование: codeburger
Иллюстратор: Omnitrio
 
Энджи потихоньку шла вперед, напряженно прислушиваясь, не раздастся ли сопенье или хруст веток. Она старалась держаться против ветра, потому что медведи невыносимо воняют и можно учуять их запах прежде, чем услышать. При этом она постоянно оглядывалась, ведь у медведей нюх развит в чёрт знает сколько раз лучше, чем у нее, и зверь мог подкрасться с подветренной стороны. Одна только мысль о медведе за спиной приводила в ужас.
 
Энджи была здесь одна, поэтому не имело смысла притворяться, будто охота на медведя вызывала у нее всего лишь легкое беспокойство. Она до печенок боялась этих хищных монстров. Единственное, что придавало уверенности во время поиска медвежьих следов, так это заряженное мощными патронами ружье под рукой. Однако даже после смертельного выстрела медведь способен сделать еще сорок или пятьдесят шагов, а уж если выстрел окажется неточным, и с серьезным ранением зверь может нанести множество тяжелейших ран.
 
Когда Энджи приезжала сюда разведать территорию, страх не отпускал ее ни на минуту, хотя она предприняла все доступные меры безопасности. Как обычно, прежде всего постаралась максимально избавить от запаха свою одежду. Последнее, чего ей хотелось, так это чтобы большой черный мишка унюхал ее и либо скрылся куда подальше, либо, что гораздо хуже, подумал «еда!» и начал ее преследовать. Но самый худший из возможных сценариев – это случайно наткнуться в зарослях на медведицу с медвежонком или несколькими. Энджи не знала зверя ужаснее, чем медведица, защищающая детенышей. Мамочки-гризли при малейшей опасности так свирепеют, что даже самцы гризли стараются обходить их стороной.
 
Чертов Митчелл Дэвис. Почему он не захотел оленя или снежного барана, или лося? Лось, конечно, тоже опасен, но лосей она не боялась. Медведь… первый кошмар приснился ей в пять или шесть лет. Про медведя. Энджи понятия не имела, что послужило причиной этого кошмара, но он был настолько ярким и реальным, что она по сей день помнила мельчайшие подробности. Она бежала, а черный зверюга гнался за ней. Разные люди пытались ей помочь, но медведь убивал каждого и продолжал наступать. С ревом она проснулась раньше, чем хищник успел до нее добраться. После, дрожа от ужаса, она лежала и до самого утра вспоминала чудовищный сон, свернувшись калачиком и накрывшись одеялом с головой.
 
С этой точки зрения, стать проводником для охотников – не самый умный поступок в ее жизни. Эти земли испокон веков принадлежали медведям. Каждая поездка, даже безобидная фотоэкспедиция, приводила ее на их территорию. Нет, это не фобия, но Энджи однозначно их боялась. Она соблюдала предельную осторожность и надеялась, что тем самым минимизирует шансы повстречаться с опасностью.
 
Медведи были не единственными хищниками в округе. Здесь также водились и пумы. Странно, но они не так ее пугали, хотя столкнуться лицом к лицу с пумой тоже не сахар. Да, малость нелогично. Прежде чем приблизиться к обнаружившейся звериной тропе, Энджи подождала минут пять, внимательно прислушиваясь. Кроме тишайшего шороха ничего не прозвучало – ни хрюканья, ни покашливания, ни даже шелеста листвы или постукивания веток.
 
Она нашла дерево с отметинами от когтей и кусты рябины с клочками черной шерсти на ветках. Мысленно разметила территорию и не спеша двинулась вперед, тщательно исследуя землю и непрерывно осматривая окрестности. Серебристая лента ручья, струящегося внизу, помогала ориентироваться на местности, поэтому в любой момент Энджи точно знала, где находится по отношению к лагерю. Справа земляной пологий спуск круто обрывался возле зарослей и кучи булыжников. Ее внимание привлекло что-то металлическое под одной из скал, но это точно были не медвежьи экскременты. Видимо, кто-то намусорил – никакого зла на таких уродов не хватает. Возвращаясь в лагерь, нужно будет забрать мусор с собой.
 
Пока пусто. Энджи поднялась вверх еще метров на сто. Там нашлись экскременты, но не свежее обнаруженных несколько дней назад. Изменив направление, она пошла вниз к ручью. Вода всегда и всех притягивала, вроде магнита. В конце концов, каждое существо в горах нуждалось в воде.
 
Спустившись по склону, Энджи отклонилась от звериной тропы и осторожно двинулась к тому месту, где видела блеск металла. Невнимательность могла стоить ей вывихнутой лодыжки или, не дай Бог, сломанной ноги, а то и сотрясения мозга. Ни от Чеда Крагмэна, ни от Митчелла Дэвиса помощи ждать не приходилось. Она подробно рассказала Чеду, куда направляется, но поскольку он совершенно не ориентировался на дикой местности, даже не надеялась, что он сумеет ее найти в случае чего. А Дэвис, когда она уходила, все еще сидел в своей палатке и, наверное, понятия не имел, что она ушла из лагеря. В любом случае рассчитывать можно только на себя.
 
Фотоаппарат. Металлический блеск исходил от цифрового фотоаппарата. Энджи наклонилась и подняла его. Потертый и сильно грязный. Раз валялся под открытым небом, скорее всего, уже не работал. Энджи осмотрела устройство и заметила, что переключатель стоит в положении «вкл». Она перещелкнула, и маленький экран засветился. Снедаемая любопытством, Энджи нажала «воспроизведение» и пролистала несколько снимков. Пейзажи. В памяти хранилось сто пятьдесят три фотографии, но она, глянув на первые, выключила камеру. Остальные посмотрит позже. Вряд ли по ним можно узнать владельца. Вероятно, аппарат выпал у фотографа из кармана несколько дней назад.
 
Энджи засунула вещицу во внутренний карман куртки и застегнула молнию, сверху оправила оранжевый жилет. Вновь осмотревшись вокруг, заметила у булыжников, метрах в десяти, какой-то лоскут. Похожий на обрывок одеяла. Оглянулась по сторонам и, ничего не обнаружив, медленно зашагала в том направлении.
 
Не одеяло. Часть клетчатой рубашки. Почти вся ткань была черной от крови, лишь на небольшом участке виднелась клетка.
 
Энджи резко остановилась, волосы на затылке зашевелились. Она не подошла ближе, чтобы поднять находку, а, не сходя с места, сделала несколько полных оборотов, осматривая окрестности. Склон горы был пуст.
 
Она снова уставилась на обрывок рубашки. Земля кое-где была черной, там выделялись вдавленные отпечатки больших лап. Судя по длине когтей, это был барибал. Длинная полоса, будто что-то тяжелое тянули волоком. Энджи провела по ней взглядом и увидела в конце что-то похожее на кусок сырого мяса, темно-красного и волокнистого.
 
Она отступила обратно на тропинку, подальше от места происшествия, чтобы не затоптать следы, и попыталась зайти с другой стороны. Здесь идти было тяжело из-за крутого подъема. Приходилось держаться одной рукой и тщательно выбирать точки опоры прежде, чем шагнуть и переместить вес тела с одной ноги на другую. Поравнявшись с кучей булыжников, Энджи подняла глаза.

И ее замутило.
 
Человеческие останки – похоже, мужчины, но трудно определить наверняка, когда от лица ничего не осталось, – были прикопаны грязью. Медведи частенько так прикапывают остатки добычи. Внутренние органы тоже были съедены. Часть руки лежала неподалеку. И как еще одно доказательство причастности медведя – искомые экскременты.
 
Вот дерьмо. Вот дерьмо. Вот дерьмо! Только не медвежье, а такое, что боженька-заберите-меня-отсюда!
 
Энджи уже видела, как убивают дикие звери. Видела природу не лицеприятной, а грязной и жестокой. Но Энджи еще не доводилось находить полусъеденного человека. Желудок взбунтовался. Она подавила тошноту, невольно представила медведя, маячащего за спиной так же, как в ее ночном кошмаре, и поборола приступ паники.
 
Быстро вытащила ружье из чехла, закреплённого на спине, и загнала в ствол патрон. Она слышала только ободряющее механическое клацанье металлических деталей. Снова крутанулась вокруг своей оси, осматривая окрестности. Ни медведя, ни пумы, ни даже койотов, пытающихся подобраться к останкам. Ничего. Это «ничего» так же пугало, как и «кое-что», поскольку свидетельствовало, что медведь где-то поблизости. По своей воле он не бросил бы добычу. Видимо, сию минуту он не достаточно близко, чтобы ее учуять ее, иначе уже пришлось бы отбиваться от нападения.
 
Но если зверь вернется на место преступления и уловит здесь ее запах, пойдет ли он за ней по следу? Барибалы на такое вполне способны. Они выслеживают людей. Человек – лишь часть их пищевого рациона.
 
Энджи вернулась на тропинку и направилась к лагерю так быстро, как могла, соблюдая безопасность. Она проверила время и прикинула расстояние. Нужно немедленно сообщить в Департамент дикой природы и рыболовства штата Монтана о появлении в округе медведя-людоеда. Пусть жертву соберут и опознают. День уже близился к вечеру, поэтому до заката она успеет лишь вернуться в лагерь. Да, к Латтимору сегодня они уже не попадут.
 
Хотя Митчелл Дэвис явно был не в восторге от их вылазки, Энджи не сомневалась, что, услышав об отмене, он закатит скандал. Ей придется или вернуть деньги, или, если хватит времени, продлить охоту.
 
Но ведь клиенты могут просто обождать в лагере, пока она съездит к Латтимору. Если отправиться с рассветом, то вполне реально вернуться вскоре после полудня. В одиночку она бы управилась гораздо быстрее. Остается надеяться, что их удастся убедить.
 
Энджи вернулась на стоянку, когда солнце уже опустилось за горные вершины. Мужчин нигде не было видно.
– Дэвис! – крикнула Энджи. – Чед! У нас проблемы!
 
Чед сразу же вышел из палатки, а через несколько секунд из своей палатки с неприветливым и угрюмым видом показался Дэвис.
– Вы нашли медвежьи следы?
 
– Да, – мрачно подтвердила Энджи. – И еще я нашла труп человека. Похоже, его убил медведь. Утром необходимо спуститься с горы и сообщить о случившемся.
 
– Труп? – еле слышно повторил Чед.
 
– Чушь, – скривился Дэвис. – Скорее всего, это было какое-то животное. Вы наткнулись на падаль и запаниковали.
 
– Последний раз, когда я здесь останавливалась, дикие животные не носили клетчатые рубашки и не имели при себе фотоаппаратов, – огрызнулась она. – Завтра утром мы поедем и сообщим о находке. Если вы не хотите, я поеду одна. Решайте сами. Предлагаю или продлить охоту еще на день, или перенести ее.
 
Дэвис с отвращением озирался вокруг.
– Я хочу, чтобы мне вернули деньги.
 
– Хорошо, я верну. – Спорить не было смысла. Этому говнюку плевать, что кто-то умер ужасной смертью. Ей, конечно, чертовски нужны деньги, но ничего, она справится. На крайний случай оставалось предложение Дэйра Кэллахана.
 
К ее удивлению, выступил Чед:
– Я остаюсь. Пусть Энджи съездит куда надо верхом – это займет всего какой-то день. – Он засунул руки в карманы. – Не вижу смысла уезжать отсюда, не поохотившись.
 
– Не будь идиотом, – прорычал Дэвис. – Сначала сколько-то людей приедут сюда, чтобы забрать тело. Затем работники Департамента дикой природы и рыболовства примутся сновать здесь повсюду в поисках этого конкретного медведя. И наверняка распугают всю живность. Сезон и без того подходит к концу, так что до следующего года нормально поохотиться уже не удастся.
 
Скорее всего, он был прав, и Энджи смирилась с поражением.
– Я верну вам деньги, – безапелляционным тоном заявила она. – Выезжаем завтра. Хочу отправиться на рассвете, так что будьте готовы. – Поскольку с этой минуты Дэвис больше не считался клиентом, она в упор посмотрела на него и добавила: – И седлайте сами свою чертову лошадь.
 
Ужин, если это мероприятие можно было так назвать, прошел в напряженном молчании. Энджи держала ружье под рукой. Медведь, хоть раз попробовав человеческое мясо, становится людоедом. Это общеизвестный факт. А поскольку барибалы умеют и любят выслеживать добычу, повод для беспокойства увеличивается. За столом все, казалось, злились друг на друга, а уйдя с походной кухни, разбрелись по своим палаткам.
 
Энджи закрепила застежку молнии на откидной створке палатки таким образом, чтобы ее нельзя было открыть снаружи. Затем на какое-то время села на раскладушку. При таком моральном истощении ей требовалась минутка на восстановление сил. Никак не удавалось выкинуть из головы растерзанное человеческое тело. Ее бизнес пошел на спад, и пришлось иметь дело с субъектами, вроде Митчелла Дэвиса, а теперь впереди сделка еще и с Дэйром Кэллаханом. Но какая же это все мелочью по сравнению с участью того бедняги.
 
Да, уснуть, наверное, не удастся, но нужно попытаться отдохнуть. Энджи выполнила все обычные действия перед отходом ко сну. Ванны не было, но в походных условиях ее успешно заменили влажные салфетки. Спать в джинсах неудобно, и на такой случай у нее при себе всегда имелась пара спортивных штанов. Летом они дополнялись футболкой, а в это время года Энджи натянула толстовку. В спортивном костюме и спальном мешке будет достаточно тепло, и включать обогреватель нет надобности. Надев пару толстых носков, Энджи залезла в спальный мешок. На всякий случай проверила, все ли необходимое под рукой. Ружье – есть. Ботинки – есть. Пистолет – вот он. Фонарик – на месте. Чем могла обезопаситься – все сделала.
 
Потянувшись, Энджи отключила лампу. В палатке сгустилась непроглядная тьма, и она глубоко вдохнула по технике медитации. Обычно темнота ее не беспокоила, и опыт подсказывал, что, когда глаза приспособятся, удастся немного различать предметы. Но сегодня тьма вдруг ожила и давила со всех сторон. Энджи лежала очень тихо, прислушиваясь к ночной тишине и заставляя себя дышать ровно.
 
Может, она задремала, а может – нет. Услышав первый отдаленный раскат грома, подняла руку и посмотрела на светящийся циферблат. Тринадцать минут первого. Одно к одному! Она-то надеялась, что успеет до дождя съездить к Латтимору, но, похоже, непогода наступает точно по графику. Энджи всем существом ощущала как меняется воздух, полнится силой и электричеством. Ветер тревожно и жалобно свистел сквозь деревья.
 
Сначала казалось, что шумит только ветер. Пытаясь улечься поудобнее, Энджи беспокойно ворочалась в спальном мешке. Обычно он был достаточно просторным, а теперь путами закручивался вокруг ног. Сделав вдох, она заставила себя лежать неподвижно – необходимо хоть немного поспать.
 
Звук снова повторился. Прислушиваясь, Энджи затаила дыхание, ее тело застыло в напряжении, а сердце забилось в два раза быстрее. Медведь?! Недолго думая, резко вытянула руку к ружью. Гладкое дерево под пальцами подействовало успокаивающе.

Энджи подняла голову и снова насторожилась.
 
Нет, не медведь. Но и не ветер. Голоса. Определенно, это голоса. Но слишком далеко, чтобы разобрать хоть слово. Голоса резкие, похоже, спор в самом разгаре. Чед и Дэвис опять что-то не поделили. Скорее всего, Дэвис ругал Чеда за провалившуюся охоту, а не за что-то другое. Но…

Глухой ночью? Серьезно?
 
Раздражение росло, вытесняя страх. Мелькнула мысль просто предоставить им выяснять отношения или делать что другое, вдруг приспичившее этим самцам, но поскольку есть надежда разрядить ситуацию минут за десять и хоть сколько-нибудь поспать, то лучше воспользоваться этой возможностью, чем слушать их перепалку.
 
Ворча на себя, Энджи вылезла из спального мешка. Походная лампа светила бы слишком ярко, поэтому взяла фланелевую рубашку и накинула на фонарик, а потом включила его. Так-то лучше. Тусклого света было вполне достаточно, чтобы видеть, что она делает, но не так много, чтобы прогнать последние шансы снова заснуть.
 
Она надела ботинки и завязала шнурки. Затем натянула пальто. Хоть днем погода и радовала теплом не по сезону, но на дворе все же ноябрь, плюс, в Монтане по ночам в горах частенько подмораживало. Энджи быстро расстегнула молнию на палатке и потратила пару секунд, решая, что выбрать – ружье или пистолет. Пистолет, конечно, удобнее. Зато ружье – мощнее. Выбор пал на ружье.
 
По необъяснимым причинам она выключила фонарь. Взяв его в левую руку, а винтовку – в правую, Энджи выскользнула наружу.

  Другие две палатки находились слева от нее. Оттуда и доносились ругательства. Она постояла немного, давая глазам снова приспособиться к темноте, поскольку даже тусклого света фонарика хватило, чтобы свести на нет ночное зрение. Как только глаза привыкли, Энджи направилась в сторону голосов.
 
Молния сверкала над головой, высвечивая грозное скопление туч, грохотал гром. Гроза будто бы тяжело дышала, прокладывая себе путь, и ветер трепал волосы на голове. Энджи прошла мимо палатки Чеда, внутри было темно, а вот у Дэвиса горел свет. Но выкрики раздавались со стороны походной кухни… не прямо оттуда, а дальше из-за деревьев.
 
Огромные капли плюхнулись на голову и на землю вокруг. Прекрасно! Можно вернуться к себе и захватить дождевик или поспешить прекратить перепалку, чтобы все успели разойтись по палаткам до того, как хлынет дождь. Энджи решила продолжить путь. Чем раньше она успокоит скандалистов, тем лучше. Вдруг подерутся, если она промедлит.
 
На этот раз молния сверкнула ближе. И сразу следом прогремел гром. Лошади в стойле начали нервно ржать и гарцевать на месте. Самсон обычно нормально переносил грозу, но вот насчет новичков ничего пока не известно. Гроза в горах звучит не так, как на равнине. На такой высоте непогода практически захватывает. Молния сверкала ослепительно, а раскаты грома прокатывались прямо над головой. Успокоив людей, она посмотрит, чем помочь лошадям.
 
Энджи обогнула палатку Дэвиса. Еще одна вспышка на миг высветила двух мужчин за деревьями. Они не обращали внимания ни на что вокруг. Энджи направилась к спорщикам.
 
– …украл у меня! – уловила она обрывок фразы Дэвиса, сказанной тихо и злобно.
 
 – Эй! – крикнула она и включила фонарик, чтоб мужчины могли ее увидеть, Молния помогла ей в этом. И снова оглушительный гром. – Черт возьми, отложите разборки до завтра!
Дэвис повернулся к Энджи, его челюсти были сжаты.
– Да иди ты на хр… – начал он, но еще один раскат заглушил его слова, а потом полыхнула молния, небеса разверзлись и сбросили на землю стену воды.
 
Дэвис вдруг отшатнулся и упал. Луч ее фонаря прорезал завесу дождя, и Энджи увидела, что мужчина лежит в неуклюжей неестественной позе. Не двигаясь. Глаза его были открыты, но он не шевелился. Она перевела фонарик на Чеда, а он направил на нее пистолет. Внезапно одна из лошадей пронзительно заржала. Рука Чеда дернулась, и он выстрелил.

------------------------

...

Тигрёнок: 27.05.14 21:26

Вот, вляпалась так вляпалась.

Девочки спасибо за долгожданную главу.

...

Irisha-IP: 27.05.14 22:34

Лена, Галя, Таня, Александра, спасибо Вам за прекрасно иллюстрированную новую главу
Чед своего добился, этот человек похоже всегда достигает поставленных целей.
Успокаивает то, что главная героиня не может умереть в 9 главе, нас же ещё ожидают как минимум две встречи - мишка и Дэйр Интересно "милый" Чед станет ли очередной добычей косолапого, после того как решит скрыться с места преступления?

...

janemax: 27.05.14 22:58

Девочки, благодарю за продолжение.
Да, декорации для убийства Дэвиса Чед подобрал, как нельзя лучше.
Ночь, гроза, дремучий лес, только вторжения незваного гостя не предвидел.
А он обязательно внесёт свои коррективы в безупречный план убийцы.
Только вот как из всей этой ужасной ситуации будет выпутываться Энджи не представляю.
Она конечно девушка самостоятельная и умная, но сейчас ей не позавидуешь...
Очень надеюсь на помощь Дэйра.

...