Мелисса Мэрр "Чернильный обмен"

Свет, так без него всему "гос-ву" каюк))
_________________

Он, конечно, заботиться о своём государстве. Но как личность, он проигрывает всем героям этих двух романов. Все гораздо интересней его.
_________________

Так я же не настаиваю, упаси боже! Но он у меня в фаворе однозначно))
_________________

Я, вот, тоже не могу сказать, что Кинан как личность проигрывает остальным героям. Он прописан очень интересно. Другой вопрос, что в его личности слишком много от взбалмошного подростка... Но нельзя же вычернуть из истории тяжелое многовековое детство по гнетом самодурки-матери. Не заметны в его поступках глубина и последовательность, которые в моих глазах как раз и являются признаками зрелости. Это ни плохо, ни хорошо. Он - Летний Король: вечно юный, вечно увлекающийся, вечно изменчивый, вечно инфантильный. Заботящийся о своих "людях" с позиции "пока мне хорошо, им будет хорошо". Причем "им" носит абстрактный характер. Потому что как только интересы "их" входят в противоречие с его интересами - как в случае Ниалла - выбор очевиден. Я в связи с этим вспоминаю фразу из "Гардемаринов", которую сказал канцлер - Бестужев, кажется: "А я сначала думаю о России, и только потом - о себе".
В отличие от Кинана Ириал - явно зрелая личность, в котором чувствуется давно пройденный кризис среднего возраста - "как меня достала эта работа, но это мой долг, и я буду его выполнять, пока не найду, на кого эту фигню можно будет сбагрить и облегченно вздохнуть". Он здесь в принципе единственный взрослый по поведению персонаж, посокольку остальные - явные подростки с явными подростковыми проблемами и поступками. Ну, так и книга для подростков, все-таки.

Светик, ты умничка)), спасибо за детальный разбор полетов, но СИРАНО - Кинан у меня никак не ассоциируется с подростком, и я абсолютно понимаю его позицию, поэтому так его и люблю))). Обзовите и меня тогда инфантильной)))
_________________

Мы не обзываемся, мы констатируем факты.

Свет, ну нельзя судить фейри за их природу)). Летние - они такие по сути, никак по-другому они могут.))))) Впрочем, спор бессмысленный, потому что затрагивает исключительно субъективную сферу. ))
_________________

Ох девочки спасибо большое за перевод... Жуть, как понравилась первая книга. Буду нетерпением ждать проду...
_________________

 » Глава 29

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Lady Elwie
____________________________________


Глава 29


Ниалл бросил своего короля, подвел Лесли, выложил перед Ириалом все свои желания и сомнения. Уже много веков он не испытывал такого переполняющего чувства утраты. Он полночи и весь день бесцельно слонялся по городу, но так и не приблизился к каким-нибудь ответам или хотя бы к правильным вопросам.

Он замечал наблюдающих за ним фейри. Это были подданные Кинана и Ириала, были и одиночки. Такие же, как и я теперь. Никто из них, считая и тех, кто пытался заговорить с ним, не смог его остановить. Несколько раз ему пришлось силой отталкивать их со своего пути, но он не проронил ни слова и не обращал внимания на то, что говорили они.

Внезапно он заметил приближающуюся Бананак – она двигалась как тень в едва опустившейся на город ночи. Длинные перья, спускавшиеся на ее спину, трепетали на легком ветерке. Она укрывалась под «иллюзией», которая представляла перья как волосы, и разыгрывала смертную, приближаясь к нему.

Он остановился.
Ее ласковая улыбка, обращенная к нему, шла вразрез со злыми намерениями в глазах. Она прошла мимо него, остановилась, оглянулась и жестом поманила за собой. Она не посмотрела, идет ли он за ней, а просто пошла к узкому переулку в середине квартала.

Не оглядываясь, она проскользнула под забором из рабицы [1] и провела кончиками пальцев по колючей проволоке, протянутой по его верхнему краю. Через мгновение Ниалл стоял у нее за спиной, словно добыча, по глупости решившая преследовать хищника. Бананак повернулась лицом к нему.

Ниалл спросил себя, не идет ли он за ней прямо к своей смерти: над такой судьбой он уже раздумывал и отверг ее, после того как Ириал отдал приказ своему Двору подвергнуть его пыткам. Тогда я сделал неправильный выбор. Бананак с радостью отняла бы у него жизнь, не отошли ее Ириал тогда чинить погромы где-нибудь в другом месте. И сейчас я выбираю не то.

Но он не отступил.
Она прислонилась к забору, подняв руки над головой и запутавшись пальцами в петлях металлической сетки. Колючая стальная проволока была прямо над ее пальцами, и казалось, Бананак специально тянется к опасному ядовитому металлу. И Ниалл испытал нездоровое возбуждение от ее желания испытать боль.

Он сохранял дистанцию и молчание.
Она склонила голову и взглянула на него исподлобья. Этот птичий жест резко контрастировал с «иллюзией» смертной, которую она носила сегодня. Она помолчала еще немного и заявила:
- Ириалу нужна замена.

- И ты говоришь мне это потому…
- Потому что ты можешь мне помочь. Он больше не подходит нам. – Ее «иллюзия» задрожала и замерцала, то исчезая, то появляясь вновь. – Помоги мне. Верни мне мои войны.

- Мне не нужна война. Я хочу… - Он отвел взгляд, сам не зная наверняка, чего хочет. Он последовал за ней в маленькое пространство переулка, поддавшись искушению испытать на себе ее жестокость. И бросить Лесли один на один справляться с ворвавшимися в ее жизнь невероятными событиями, если я все-таки поддамся соблазну саморазрушения. Он сбежал от Ириала, от Кинана. И он по-прежнему бежал. – Я не стану помогать тебе.

- Правильный ответ, красавчик. – Это был Габриэль, появившийся прямо за спиной Ниалла. Ищейка протянул вперед руку – на его предплечье неистово клубились татуировки. Он жестом приказал Ниаллу отступить. – Теперь ты должен уйти.

Бананак клацнула зубами. «Иллюзия» окончательно растворилась, показав ее острый клюв.
- Твое вмешательство становится утомительным. Если Gancanagh хочет остаться со мной…

Габриэль оказался перед Ниаллом как раз в тот момент, когда Бананак бросилась вперед. Она издала звук, похожий на смех и вопль ярости одновременно, и раскинула руки с появившимися на кончиках пальцев черными когтями.

- Это касается только Двора, Ниалл, - проговорил Габриэль, не оборачиваясь. – Иди же!

Габриэль схватил Бананак и швырнул ее в забор. Ее перья зацепились за колючую проволоку, но она резко рванулась от забора. Куски перьев упали на землю у нее за спиной и скрылись в тенях на тротуаре.

Ниалл хотел уйти и остаться, хотел сказать Габриэлю, чтобы тот ушел с пути Бананак и дал ей покончить с растерянностью и депрессией, давившими на него, и попросить Габриэля разорвать ее на куски.

Но он просто стоял рядом и наблюдал за ними, не зная, чего хочет, как и в тот момент, когда Бананак позвала его за собой.

Видеть Габриэля в действии – не самое прекрасное зрелище, но была в его движениях некая брутальная гармония. Как и танцы Летних девушек, бой Габриэля имел собственный ритм, словно подчинялся своей неслышной песне. Но ярость Бананак ни капельки не уступала движениям Ищейки. Эта женщина-ворон [2] ликовала, отступая от него только для того, чтобы с невероятной энергией снова столкнуться с ним. Неизвестно откуда она достала кинжал с лезвием из кости, которое сияло в темноте неестественным светом. Обернув пальцы с черными когтями вокруг кинжала, она с облегчением выдохнула, когда, резанув Габриэля по лицу от левой брови до правой щеки, увидела белеющую кость и красную кровь.

Заметив свежую кровь, Ли Эрги, которые уже заполонили закрытый конец переулка, издали довольные крики. Их красные руки подрагивали, когда они стали окружать Габриэля. Часть их пищи составляла свежепролитая кровь. Узнав об этом много лет назад, Ниалл счел это свойство настораживающим. Их было не так много, чтобы одолеть Габриэля, но вместе с Бананак… Меня это не касается. Это проблемы Темного Двора. Чьим подданным я не являюсь.

Ниалл уже собирался было уйти, но мысль о том, чтобы бросить Габриэля одного с полудюжиной Ли Эргов и обезумевшей от крови Бананак, не находила себе места в его голове. Появление Габриэля не дало Бананак серьезно ранить или даже убить его. Этим он был обязан Габриэлю. И пусть Ищейка даже не думал об этом, Ниалл ожидал этого от самого себя. Потому что честь – это единственное, чего он не потерял.

Ниалл бросился в самый центр схватки – не за Двор, не за короля, а просто потому, что это было правильно. Поддержать кого-то (пусть даже Габриэля), кого противники превосходят численностью, – единственное правильное решение.

Ниалл не задумывался о последствиях, когда напал на Ли Эргов. Не волновался о том, где и кто его король. Он вообще ни о чем не беспокоился. Ему удавалось избегать большинства ударов Ли Эргов. И хотя они больше были сосредоточены на том, чтобы пустить кому-нибудь кровь, чем на том, чтобы нанести тяжелые телесные повреждения, все же они годами убивали других фейри и смертных.

Бананак пронеслась мимо Габриэля и в прыжке впечатала носки подбитых железом ботинок в мускулистый живот Ниалла. Иссушающая боль заставила его отступить, когда ядовитое железо прорезало его плоть. Она воспользовалась секундным преимуществом и ударила Ниалла покрытыми кровью когтями.

Габриэль схватил Бананак и уверенно увел ее в драку снова к забору, подальше от Ниалла, предоставляя ему возможность разобраться с Ли Эргами. Это была волнующая забава, замечательный способ развеять владеющую им тьму, которую Ниалл пытался сбросить все это время. Да, это ничего не меняло, но как освежало!

К тому времени как большинство дравшихся Ли Эргов пустились наутек от Ниалла, Бананак была вся в крови от ран, нанесенных Габриэлем. Она прислонилась спиной к Ли Эргу, который не принимал участия в схватке, но через мгновение продолжила драться, пока Габриэль не двинул ей кулаком так, что она покачнулась назад и упала на землю.

Габриэль обратился к единственному не раненному Ли Эргу:
- Забери ее отсюда, пока Кила не узнала, что у меня с ней была еще одна стычка. – Он зарычал на оставшихся Ли Эргов. – Если я постоянно буду драться с ней, Кила решит, что это дележ территории. Никому из нас это не нужно, правда?

Ли Эрг не ответил, но подошел к женщине-ворону. Бананак положила голову ему на ногу.

- Ты причиняешь мне беспокойства, песик. Если возникнет необходимость, я пойду к ледяной королеве или даже к царьку. Кто-нибудь из них, - она клацнула зубами в сторону Ниалла, то ли приглашая, то ли предупреждая, - поможет мне навести порядок в этом Дворе.
- Ириал уже сказал, как нам быть, - парировал Габриэль, протянув руки, чтобы показать Бананак извивающиеся приказы на своей коже.

- Ири должен уйти. Он уже не тот, что раньше. Он не занимается тем, чем должен. Мы хотим войны. Нам необходимо свойственное нам же насилие. Мы ждем уже слишком долго. – Бананак закрыла глаза. – А то, что ты ходишь за мной по пятам, начинает капитально надоедать.
- Так сиди на одном месте, и я перестану наступать тебе на пятки.

Габриэль уселся на тротуар, послал ей неприличный жест и принялся осматривать свои раны. Он скривился, почувствовав, как кровь потекла по лицу, когда он ткнул пальцем в рану на лбу.

Ли Эрг присел и протянул руку, чтобы погладить окровавленные руки и лицо Бананак, питая себя кровью после боя, как когда-то давно делали его собратья на пропитанных красной жижей полях великих битв. Его кожа замерцала, когда кровь Бананак впиталась в его ладонь. Второй Ли Эрг подошел к Габриэлю и положил руку на его покрытое кровью лицо. Несмотря на постоянное стремление каждого из них ранить, калечить, а иногда, за неимением других кандидатов, даже мучить друг друга, иногда они могли быть почти сердечными. Ли Эрги забирали в свою кожу боль и кровь, забывая о конфликтах в тот момент, когда после битвы их ждало такое удовольствие и насыщение.

Габриэль толкнул плечом Ли Эрга, который поглаживал его все еще кровоточащие раны:
- Достаточно. Забери ее отсюда. Может, завтра вы попытаетесь выказывать больше почтения?

- Может, завтра тебе не стоит стоять у меня на пути, – встав на ноги, сказала Бананак и с презрительным выражением лица перебросила через плечо длинные похожие на волосы перья. Она могла быть ранена и едва стоять на ногах, но никто не мог ее запугать. Потом с торжественностью, такой же страшной, как и ее жестокость, она повернулась к Ниаллу. – Подумай хорошенько о том, чего ты хочешь, Gancanagh, и что будет правильно. Простить Темного Короля? Простить Летнего? Или позволить мне вершить твое правосудие, неся боль и войны – все, чего ты так желаешь? В последнем случае мы оба будем в выигрыше.

Едва она скрылась из виду, Габриэль спросил:
- Может, ты и ушел от Ириала, Gancanagh, но неужели ты действительно хочешь, чтобы эти фейри влияли на наш Двор? Неужели хочешь помочь ей?
- Я не собираюсь во все это ввязываться. Это не мой Двор. – Ниалл сел возле Ищейки. Он не знал наверняка, но казалось, одно из его ребер было сломано.

Габриэль фыркнул:
- Он твой в той же степени, что и мой. Просто ты тот еще идиот, чтобы взять и признать это.
- Я не такой, как ты. Я не хожу по улицам в поисках всяких драк и…

- Но и не уклоняешься от них. К тому же, Ириалу не нужны одни только драки. Именно поэтому у него есть я. – Ищейка улыбнулся и махнул рукой на выбитые окна и выломанные из стен кирпичи. – Кроме жестокости и насилия, Темному Двору нужно кое-что еще. Ты несешь другой вид тьмы. Мы оба принадлежим мраку.

Ниалл проигнорировал подтекст, который скрывался в словах Габриэля.
- Я покинул Летний Двор. Вот почему пришла Бананак. Я одиночка. Легкая добыча.

Габриэль ободряюще сжал его плечо:
- Я знал, что, в конце концов, ты все поймешь: тебе нет места рядом с ними. Тебе осталось разобраться с еще парочкой проблем, и все у тебя будет в порядке.

Он поднял разбитый кирпич и бросил его в фонарь, который тускло освещал переулок. Когда осколки стекла посыпались на землю, Габриэль встал и пошел прочь.

- Гэйб?

Габриэль не замедлил шага, но Ниалл знал, что Ищейка слышит его.

- Я не позволю Ириалу забрать Лесли. Она заслуживает жизни. И он не может вот так забрать ее.

- До тебя, как всегда, медленно доходит. Она теперь часть Двора. Как и ты. И была его частью с той самой секунды, когда чернила впервые вошли в ее смертную плоть. Почему, по-твоему, нас всех призвали быть поближе к ней? Я видел, как ты силишься противостоять этому. Рыбак рыбака… Вы оба принадлежите Двору Ириала, а с ее смертностью…

Ниалл застыл.
Габриэль сочувственно улыбнулся.

- Не кори себя за то, что не в твоей власти. И перестань так волноваться об этой девушке. Ты как никто другой должен знать, что Ири никогда не бросает тех, кто принадлежит ему. Он такой же упрямый, как и ты.

Через несколько секунд Ищейка за рулем своего Мустанга растворился в темноте улицы, а Ниалл уже в третий раз за два дня пытался разобраться с полученными ответами, которые больше запутывали его, чем помогали избавиться от волнений.


_________________________________________

[1] Рабица (сетка-рабица) – строительный материал. Используется для создания ограждений, просеивания материалов, крепления горных выработок на шахтах и рудниках, для теплоизоляционных работ.


[2] Ворон обыкновенный – вид птиц из рода воронов наряду с вороной черной, серой и другими видами. Крупнейший представитель отряда воробьинообразных.

_________________

Большое спасибо за продолжение!!! Великолепный перевод!!!
_________________

Большое спасибо за новую переведённую главу!!!
_________________

Спасибо большое за великолепный перевод!
С огромным удовольствием прочитала продолжение.

Спасибо! Ждем Ири. Хотя ГАбри в этой главе тоже лапочка!

Euphony, Lady Elwie, благодарю з новую главу!!!!!
_________________

Спасибо!!!!!!Отличная глава!!!!Тяжело делать выбор!!!!