Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"

угу... а еще неизвестно, насколько счастливее она стала бы, "утопая" в пеленках, вставая по ночам, слушая первый лепет своего малыша, отвечая на бесконечные "почему" и прочее, прочее, прочее...
_________________

Что самое интересное - дверной глазок у них вроде был )

Да и про жену Дэвида мы пока ничего не знаем...

это да, но у меня свой меркантильный читательский интерес =)
_________________

Что-то новый кусочек кусочек побудил во мне двоякие чувства, так же как и первая ночь, первый секс между Ханной и Дэвидом. Я не пережила с героями их восторга от случившегося, а скорее какое то разочарование. Питер вообще зачем-то приперся в спальню зная что там Ханна, ему что хотелось увидеть своими глазами вместе они ли спали... не поняла.
Лорд в поношенном костюме заинтриговал, думаю что его роль здесь до конца не раскрыта, неприятностей он нашим героям подкинет, скандальчиком там так и попахивает. Но к чему этот скандал приведет.
Перевод Autumn
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Спасибо девочки!!!
_________________

Autumn, Ластик, Таня,спасибо !



Лорик , согласна .Героиня удивила . Никто её не молил , не приглашал на ночь . Сама явилась с вещичками.Герой вроде бы должен ошалеть от счастья , а он на попятный . в какое-то слабое оправдание Ханны могу предположить . что наверно все два года думала по ночам , что с ней не так ? Каждый вечер ждала , что муж вернётся в постель. Может это у неё стало идеей фикс ? Может уже не могла больше ждать приглашения и на ласковое слово рванула не задумываясь ?
А Питер сразу потащил вещички в спальню .
Что касается Дэвида . то он меня напугал . Может у него психологические проблемы с сексом?А утренний чай в постель Питером расцениваю , как проверку " Всё ли впорядке ? Не оплошал ли подопечный ?"
Просто у моей приятельницы была такая история .Мужик и ласкался и прижимался . А когда через полгода осады она сказала ему " Я твоя " оборвал все отношения Прислал смску где объяснял , что у него не получается .

а мне показалось, что просто автор на этом не зацикливался. Основная идея - моральная измена.
Куксон столько внимания уделила именно мучениям встречаться/не встречаться, скрыть ли от мужа.
А сама постельная сцена просто как логическое продолжение отношений и вряд ли несет в себе какую-то мораль.
ИМХО.
... а куда ещё? там всего две комнаты ))) Зал и спальня. Не в туалет же тащить или к себе в комнату )))
Да и потом если она приехала с такими хабарами, то вполне всё понятно и куда тащить их тоже понятно )))
_________________

Марьяш ,воооот ! Он сообразил , а Дэвид почему-то нет . У меня вообще впечатление , что Питер подталкивает хозяина .

ну так это - умудренный опытом и жизнью ))))
Он же ещё нянькой при нем был, возрастом должОн годиться в отцы ))) и опуская субординацию мне кажется, что он им является гораздо больше, чем кто-либо другой )))
А Дэвид судя по всему нормальной женщины и не видел. Может это у него, а не у Ханны, комплекс, ну что нормальной женщине он и не нужен ))))
_________________

Мне тоже так кажется .

Та ладно, девочки. Вот только что перечитала главу. Не вижу ничего такого.
Некоторая скованность, смущение.
Так ведь они англичане.
Вы же видите как деликатно обошлась с постельной сценой автор - ее просто не было.
_________________

Да Люся , это так . Но я вот стесняюсь спросить. Что значит вот этот пассаж ?

Это ведь чувства Ханны описываются. Думаю, она хотела растянуть удовольствие, но оргазм наступил через несколько секунд.
А ты что подумала?
_________________

вот и я постеснялась спросить...она там вроде и плакала....
Мож муж-то и совсем к ней не прикоснулся ни разу
Но там как-то на утро все тихо было, вот и решила, что обозналась ))....
_________________

Ой, Мариша, Марьяна, что ж вы подозрительные-то такие?
Слезы брызнули после того как, когда она уже "затихла в крепких объятиях". И Ханна же объяснила, что "счастье так велико, что невозможно вынести".
По поводу Питера.

Фраза - просто прелесть. Тут выводов сделать можно...
Во-первых, Питер однозначно одобряет Ханну.
Во-вторых, он был против жены Дэвида.
И в-третьих, Дэвид не в первый раз приводит в свою постель женщин помимо жены.
_________________

 » Глава 11 (часть 1)

Перевод Autumn
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger

Следующие шесть недель показались Ханне оазисом, в котором она не думала ни о будущем, ни о прошлом, живя только четвергами и выходными. Четверг был столь же важен, как суббота и воскресенье – он являлся мостиком, соединяющим пустые дни с вечера воскресенья, когда Дэвид провожал её до метро, до половины одиннадцатого четверга, когда он сам открывал ей дверь в постылый мужнин дом. Всего однажды им удалось пообедать вместе, и это случилось на неделе после их первой ночи любви.

Ханне поначалу было все равно, узнает ли Хамфри о её проделках, но однажды он пришел домой в игривом настроении и стал дразниться, будто бы у неё появился двойник. Тогда она поняла, что ей невыносима сама мысль о том, что муж пронюхает об её отношениях с Дэвидом.

Едва успев снять пальто, Хамфри ткнул ей в лицо пальцем и сказал:
– Представляешь, меня расспрашивали о красотке, которая обедала с симпатичным молодым человеком. Мол, не могла ли это быть миссис Дрейтон? Конечно, нет. Я так и заверил Брауна. Тогда он заявил, что это был твой двойник. – Хамфри покачал головой. – Вообрази, – продолжил он, – ты будто бы веселилась в дорогом ресторане, разодетая в пух и прах. Стильно, вот какое слово использовал Браун. Важная шишка, похоже, эта твоя копия. – Муж склонился еще ближе. – И сам хозяин вышел поговорить с нею и её спутником, и голубкам был зарезервирован столик в уголке. Браун видел, как они уходили. По его описанию, та женщина была немного выше тебя, но в остальном сходство поразительное – он клялся, что вы буквально близнецы. Конечно, остальные начали надо мной подшучивать. Знаешь же, какие они. Но я это быстро пресек. Просто сказал, что, наверное, это действительно была ты. Мол, обедала со своим издателем. О, – Хамфри покачал головой из стороны в сторону, — тогда они по-другому заговорили. Издатель моей жены… ну и ну! А её книги уже опубликованы? Да, конечно. Представляешь, они и не подозревали, что моя жена пишет книги. Я добавил, что они много чего не знают о моей жене. Например, что время от времени она носит одежду от знаменитых модельеров, когда находится повод.

– А они не поинтересовались, где твоя жена берет деньги на наряды от знаменитых модельеров? – не удержалась от вопроса Ханна. — Или посчитали, что от твоих щедрот?

Голос и выражение лица Хамфри изменились, когда он вздохнул:
– Ты же знаешь, я не могу себе позволить одевать тебя по последней моде. Но теперь-то, когда ты стала писательницей, у тебя появятся собственные деньги.

– Я написала всего лишь глупую детскую книжицу, ведь так, Хамфри?

– Не злись, Ханна. Я думал, мы с тобой вместе над этим посмеемся.

– По правде говоря, мне совсем не смешно. Я завидую женщине, которая похожа на меня, но имеет возможность подчеркнуть свою красоту дорогим нарядом. Если честно, твой рассказ заставил меня задуматься.

Хамфри тоже призадумался, наблюдая, как жена удаляется в сторону кухни с высоко поднятой головой. Её спина была прямой, а чеканные шаги гремели по паркетному полу. Что же с ней творится в последнее время? Ведет себя как-то странно. Хамфри моргнул, потер пальцем губы и сказал себе:
– Она уже привыкла. Это совсем по другой причине.

* * *
В конце сентября Ханне довелось ответить на странный телефонный звонок.
– Алло! Алло?

– Это миссис Дрейтон-младшая?

Ханна отшатнулась от трубки: она узнала голос, и ей понадобилось несколько секунд, чтобы ответить:
– Да, это миссис Ханна Дрейтон.

– О, доброе утро Ханна.

– Доброе утро, миссис Дрейтон.

Она уже собралась спросить, что случилось, но тетка мужа опередила её:
– Ты, наверное, удивлена, что я тебе звоню?

– Да, немного необычно.

– Конечно, но это очень важно для нас с мужем. Нам хотелось бы кое-что выяснить.

– Выяснить?

– Да, выяснить.

Хорошо, что миссис Дрейтон не видела выражения лица Ханны, которая в тот момент подумала: «Ну, если дойдет до личного, я посоветую сей достопочтенной леди не лезть в мои дела и выскажу все, что думаю о ней и о её дорогом мальчике».

– Ханна, ты слушаешь?

– Да, миссис Дрейтон, слушаю.

Последовавший вопрос озадачил.
– Ханна, ты, случаем, не знаешь, где сейчас твой муж?

Лицо Ханны вытянулось, когда она ответила:
– Я думала, он там же, где обычно проводит все выходные, а иногда еще и пятницу. С вами. – Реплика прозвучала слишком резко, и на этот раз пришел черед Ханны после паузы спрашивать: – Алло, вы слушаете?

Когда голос миссис Дрейтон раздался вновь, он изменился – в шепоте пожилой дамы явственно угадывались слезы.
– Ханна, так ты правда считала, что твой муж проводит большую часть выходных с нами?

– Не большую часть, а абсолютно все за последние годы.

Последовало короткое молчание, а потом миссис Дрейтон спросила:
– А чем же занимаешься ты, Ханна?

Снова на несколько секунд повисла тишина, а затем Ханна ответила:
– По выходным обычно пишу и хожу по магазинам, правда, по большей части просто разглядываю витрины. Это по субботам. По воскресеньям допоздна валяюсь в постели, а потом еду на обед к сестре. Не часто, потому что это их семейный день, единственный день, когда мой зять не на работе. Иногда сижу с племянниками. Обычно, в субботу вечером. Но все же, миссис Дрейтон, вы ведь заметили, как я удивилась, когда вы спросили, где мой муж. Поверьте, я была уверена, что он с вами. Признаться, иногда я злилась, что он регулярно оставляет меня одну — не неделю, не месяц-другой, а целых два с половиной года, потому что вы и ваш муж якобы больше нуждаетесь во внимании Хамфри. Знаю, вы вырастили его, но всегда считала, что цена за вашу доброту слишком высока, да и с какой стати я тоже должна за нее расплачиваться?

Воцарилось молчание. Ханна забеспокоилась: «Боже, я слишком много наговорила, а ведь она старая женщина. А она и вправду старая? Сколько же ей? Семьдесят? Ну, по нынешним меркам, не такая уж и старая».
– Миссис Дрейтон?

– Да, Ханна? – голос звучал еле слышно.

– Извините, что расстроила вас.

– Нет, Ханна, ты меня не расстроила. Наоборот, это я должна извиниться, мы с мужем должны перед тобой извиниться. Мы сейчас в санатории для престарелых. Нога Джорджа требует постоянного внимания, потому мы переехали сюда. Я бы хотела пообщаться с тобой еще. Можешь приехать к нам на следующей неделе? Поскорее, если это возможно.

– Да, конечно миссис Дрейтон, я приеду повидаться с вами.

– И еще одна просьба, если не возражаешь. Ни в коем случае, ни в коем случае, – женщина повторила это несколько раз, – не говори мужу, что я тебе звонила.

«Уже никакого “дорогого Хамфри”», – заметила Ханна и пообещала:
– Да, конечно, миссис Дрейтон, я с радостью навещу вас. Похоже, и мне не помешает кое-что выяснить.

– Конечно, конечно. – Голос старой леди больше не был тихим или слабым. Он звучал уверенно, но с нотками горечи.

– Можете продиктовать свой адрес и когда мне подъехать? У меня под рукой записная книжка. – Слушая ответ, Ханна думала, будто с ней говорит уже кто-то другой, а хрупкая пожилая леди исчезла.

Ханна записала и повторила:
– Санаторий «Сосны», одиннадцать утра, понедельник.

– Спасибо Ханна, с нетерпением жду твоего визита. Спасибо и до свидания.

– До свидания, миссис Дрейтон.

Ханна плюхнулась на стул прямо в коридоре. Сказать, что она была удивлена – значит, ничего не сказать. «Ханна, ты, случаем, не знаешь, где сейчас твой муж?»

Боже мой. Она вскочила и зашагала взад-вперед. Все эти годы она спала одна, а Хамфри тем временем развлекался с кем-то на стороне! А чем еще он мог заниматься все это время? Скорее бы понедельник.

Встреча с Дэвидом была назначена на одиннадцать, и Ханна сгорала от нетерпения. А ведь она уже оделась и вполне могла успеть выйти из дома и пропустить этот звонок. Хотя старшая миссис Дрейтон была в таком состоянии, что рано или поздно наверняка позвонила бы еще раз.

_________________

Уря
Хм, интрига становится все более запутанной, здорово) Любопытно, что же там такое с Хамфри? Может, он нетрадиционной ориентации или игроман?