Розмари Клемент-Мур "Дух и прах"

Aydan: 04.07.14 17:16

Как мне понравилась фраза про супермена!
И Карсон хорошо, так многообещающе сказал про потом, когда девица не будет находиться под чарами батюшки его

...

Talita: 08.07.14 05:42

 » Глава 25

Перевод: laflor
Бета-ридинг: Talita
Редакторы: gloomy glory, Королева
Иллюстраторы: gloomy glory, niklasss

Проснуться и обнаружить стоящего у кровати мертвого мужика – просто потрясный способ убедиться, что мои способности вернулись.
Я словно краб попятилась к изголовью, по пути свалив все подушки и разбудив Карсона. Он сбросил с себя гору постельных принадлежностей и осмотрелся в поисках угрозы.
– Что случилось? – спросил требовательно, не увидев ничего подозрительного.

Я схватила его за плечо и ткнула пальцем, точно не зная, чего ожидать. Ну ладно, может, все-таки догадывалась, потому и не особо удивилась, когда Карсон разглядел напротив себя фантома в форме цвета хаки и пулей вылетел из кровати.
– Что за?.. – Стажер перевел взгляд с тени на меня и обратно. – Почему я его вижу?

Когда он двинулся, я мысленно представила, как моя энергетическая оболочка растягивается, удерживая с ним контакт. Нас разделяло всего несколько десятков сантиметров, и мы не могли все время держаться за руки.
– Ко мне вернулись силы, – сообщила я. – И я ими делюсь. Как тогда в музее, но с меньшим риском для жизни.

– А ты насчет риска уверена? – Карсон настороженно следил за призраком. Все-таки проснуться и увидеть тень так четко слегка нервировало, даже если ты к этому привык.
Фантом поднял руки как бы извиняясь:
– Прошу прощения, что помешал вашему рандеву.

От старомодного слова все происходящее стало напоминать какой-то фарс – и кроткий призрак, и моя пижама, и замысловатое изголовье кровати, и то, что я припала к матрасу будто ниндзя. Я пододвинулась к краю и ступила на пол – стало немного лучше.
– Это не рандеву, – ответила я.
Карсон, все еще настороженный, а может, просто раздраженный, огрызнулся:
– Это его не касается. Кто он такой?

Я уже догадалась, что к чему. У фантома были седые волосы, коротко подстриженная борода и загорелое в морщинах лицо – от многолетнего прищуривания на солнце. Но выглядел он крепким парнем, готовым к экспедиции: полевая куртка, брюки-карго.
Он слегка и добродушно поклонился:
– Профессор Карл Оостерхаус, к вашим услугам.
Да! Я постаралась особо не выказывать своего восторга, но, может, мы наконец получим ответы на все вопросы.

Я бросила взгляд на письменный стол у стены. На спинке стула висели две сумки: одна принадлежала Карсону, другая – Джонсону. На промокательной бумаге лежали нетбук, флешка и музейная фигурка с головой шакала. Последнюю мы развернули и аккуратно разместили на специальной подставке.
– Вот почему Братство вчера хотело украсть экспонат, – сказала я Карсону, особо не скрывая надежду.

Фантом был привязан к статуэтке, и, скорее всего, возвращение моего дара пробудило его от спячки.
– Вам известно, где вы находитесь? – осторожно спросила я профессора.
Он выглядел очень отчетливо для бездействующего до недавнего времени духа. Но нельзя просто заявить кому-то, что он мертв.

– Если не брать во внимание мое вмешательство в вашу личную жизнь? – уточнил Оостерхаус. Он по-прежнему пребывал в прекрасном расположении духа. – Точно не скажу, но когда почувствовал, что меня вытаскивают из забытья, то даже не мог сдержать волнения.
– Не понимаю… – Я вдруг осознала, что мне не приснились слова, которые меня разбудили. – Как вы могли меня ждать?

– Извините за излишний драматизм. – Фантом скорчил покаянную гримасу. – Это мой недостаток. Я должен был сказать, что ждал кого-то с такими способностями, как у вас. Вы – ответ на молитву одинокой души.
Ага, незаконченные дела! Это объясняло яркость тени. Четкие цели придавали духам сил и целеустремленности – прямо как и живым.
Со сцепленными за спиной руками Оостерхаус подошел к столу. Карсон шагнул ему навстречу, будто мог остановить, но от этого движения выпал из поля моей досягаемости, даже на энергетическом уровне. Болван. Мало того, что не мог дотронуться до профессора, так теперь еще и не видел его.

Призрак согнулся, разглядывая статуэтку, и с нотками гордости и ностальгии в голосе протянул:
– Ах, да… Я нашел ее недалеко от Фив, во время экспедиции вдоль западного берега Нила. Теперь это место называется «Долина царей». Какие волнительные были дни! Жаркие, утомительные и опасные. Половина наших людей буквально убивалась при раскопках могил, и лишь затем, чтобы обнаружить, что все артефакты уже разграблены. Может, я и не нашел много золота, но – ах! – богатство знаний...
Оостерхаус, видимо, готов был еще долго разглагольствовать о богатстве знаний. Прервать его оказалось делом непростым – как и все фантомы, профессор не останавливался, чтобы перевести дух.
– Спроси его о шакале Оостерхауса, – встрял Карсон.

Оостерхаус замер, потом повернулся:
– Молодой человек, спросите меня сами. – Он говорил тоном профессора, лекцию которого только что прервали. – Я вас слышу, но не уверен, что понимаю, о чем речь. Может, если вы перефразируете…
Я не хотела передавать это стажеру, поэтому придвинулась к нему поближе, «подключаясь» и тем самым позволяя снова видеть и слышать нашего гостя.
– Как насчет Братства Черного Шакала? – Я внимательно наблюдала за реакцией профессора и заметила, как он начал потихоньку вспоминать. – Что вы можете о нем поведать?

Оостерхаус сделал паузу, как будто собирался с мыслями.
– Давненько я не слышал этого названия. Полагаю, сейчас на дворе двадцать первый век? – Он покачал головой и усмехнулся. – Новое тысячелетие. Невероятно долгий и в то же время невероятно короткий отрезок времени, если подумать, что наши раскопки раскрыли могилы, покрытые песками многих тысячелетий...
– Так что там с Братством? – напомнил Карсон.

Оостерхаус неодобрительно сверкнул глазами и тут же сменил тему, однако проигнорировав стажера:.
– Я занимался исследованиями тайных аспектов древних похоронных ритуалов. Обучил нескольких студентов, которые выбрали себе такое название ради оригинальности. Полагаю, группа распалась, когда я, хм, оставил профессорскую деятельность и вернулся к раскопкам. – Фантом глубокомысленно почесал бороду. – Может, кто-то решил воскресить забытое имя из озорства.
– Это не озорство, – заметил Карсон. – Они готовы похищать и убивать людей ради этого вашего артефакта. Они явно хотят чего-то большего, чем просто ощущения новизны.

Оостерхаус сразу посерьезнел:
– Прискорбно. Но теперь я понимаю. Я спал, позабытый, в течение какого-то времени, но недавно что-то позвало меня, разбудило. Думаю, это были вы, голубушка, и ваш дар. – Он улыбнулся странной нежной улыбкой, как будто моя способность слышать и видеть его каким-то образом нас связала. – Но если кто-то ищет Шакала, это тоже объясняет мое пробуждение.
– Вы можете нам помочь? – спросила я профессора. – Я даже не знаю, что из себя представляет этот Шакал.

– Э-э, как вам сказать… – Он снова сцепил руки за спиной и покачался на пятках. – Это – кульминационный момент моего исследования альтернативных погребальных методов небольшого обособленного культа времен заката Среднего Царства недалеко от Фив. Шакал – очень сильная штука. Он может передавать неограниченную энергию…
– Неограниченную? – переспросила я. – Я думала, такое невозможно.

Теперь уже я удостоилась хмурого взгляда профессора. Ему явно не нравилось, когда его прерывают.
– Думаю, что нахожусь в более выгодном положении, дабы понять крохотное различие между бесконечностью и почти бесконечностью, милое дитя. – Он задумчиво вздохнул. – У меня были такие планы! Я столько всего хорошего мог сделать с такими силами!

Он, казалось, поблек вместе со вздохом, и я сначала подумала, что это от переживаний. Но очертания слабели, а детали сливались в бледном свете утра. Может, призрак и обладал силой, но явно не неограниченной.
– Доктор Оостерхаус. – Я поспешила выдернуть его из воспоминаний. – Вы знаете, где Шакал? Жизненно важно добраться до него первыми, опередив Братство. На кону жизнь девушки. – Профессор, кажется, заколебался, и я решила воззвать к его гордости: – Вы хотели использовать эту силу, чтобы творить добро. Вы единственный, кто понимает, что попади она в плохие руки – и мы не оберемся проблем.

– Дорогое дитя, вы ошиблись с причиной моей нерешительности. – Его тающий образ одарил меня улыбкой Санта-Клауса. – Я скажу вам, где Шакал, но взамен прошу мне помочь.
– Конечно, – согласилась я. – Что угодно…
– Подожди, – встрял Карсон. До этого момента он молчал, позволяя мне самой обращаться с профессором. Теперь же решил вмешаться на правах адвоката. – Что именно вы хотите?

Глаза Оостерхауса сузились:
– Вы дерзкий молодой человек. Но так как я и сам джентльмен, то ценю вашу попытку защитить девушку. – Оостерхаус пригладил свои взъерошенные волосы и перешел к требованию. – Мне надоело спать и просыпаться здесь. Устал быть этим, – он указал на себя, – тенью самого себя. Я хочу, чтобы вы открыли дверь в загробную жизнь, чтобы я снова смог стать цельным и моя душа тоже. Если вы это сделаете, то я покажу вам Шакала.

Я уже практически согласилась, когда Карсон снова остановил меня:
– Вот как мы поступим, – заявил он тоном, не терпящим возражений. – Вы показываете нам, где найти Шакала, и выдаете нам все его тайны, и только после этого Дейзи выполнит свою часть договора.
– А Дейзи можно высказаться по этому поводу? – огрызнулась я.

Оостерхаус пронзил Карсона пристальным взглядом:
– Да, почему бы не позволить мисс Гуднайт самой принять решение?
Мое раздражение сменилось удивлением:
– Откуда вы знаете мою фамилию?

– Наши пути с Гуднайтами уже пересекались, – покровительственно улыбнулся профессор. – Очень интересная молодая особа, и вы с ней похожи как внешне, так и, скажем, по духу – извините за игру слов. Поэтому нетрудно догадаться, кто вы такая.
Теперь Оостерхаус быстро таял, и воздух становился холоднее, потому что фантом вытягивал энергию, чтобы оставаться видимым. У меня не было сил, чтобы его удержать.
– Мне нужно отдохнуть, прежде чем я смогу открыть Завесу, – собщила я. – Скажите, где искать Шакала, и когда мы его найдем, обещаю, что перешлю вас.

Призрак вздохнул, всем видом выражая смирение:
– Вы действительно не понимаете, какой силой обладаете, юная леди. Жаль, что Братство Черного Шакала возродили лишь для того, чтобы превратить его в сборище мелких преступников. С теми знаниями, которые я им передал, и вашим даром… о, какие же чудеса вы могли бы…
– Согласен, она удивительна, – перебил Карсон. – Но это не принесет нам никакой пользы, если она загнется, пытаясь вас здесь удержать. Скажите, где найти то, что мы ищем.

Оостерхаус наградил его взглядом холоднее резко падающей в комнате температуры:
– Хорошо. Я все равно должен буду вас направлять, когда вы найдете мою могилу. Найдите артефакты, которые лежат с моими костями, и я покажу вам Шакала.
С этими словами профессор полностью исчез, оставив после себя только ледяной туман, который растаял в потоках теплого воздуха из радиатора.

...

KattyK: 08.07.14 08:57

Леночка-laflor, Алена, Тиночка, Лиля, Леночка-niklasss, спасибо за продолжение с иллюстрациями!
Ох уж мне эти тайные общества, а вот Оостерхаусу не доверяю ни на йоту.

...

Heily: 08.07.14 10:22

Спасибо за новую главу! Очень интересно

...

Мел Эванс: 08.07.14 10:28

не понравился мне этот Оостерхаус! Мутный он какой-то... а может, и вправду хочет на том свете собраться? и где теперь его могилку искать?

Спасибо, девы, за чудесное продолжение!

...

ALPINA HAMANN: 08.07.14 10:45

Спасибо за продолжение

не слабо..... теперь ещё и могилу раскапывать да в костях копаться
пока не знаю, доверяю ли я Оостерхаусу..... поживём - увидим, выживем - узнаем, переживём - учтём...

...

Nafisa: 08.07.14 10:58

Отличная глава. Спасибо дружной команде за перевод и Еленочке за оформление.

...

Irish: 08.07.14 14:08

laflor, Алена, Крис, Лиля, niklasss, спасибо за продолжение!

Обалдеть!
Не поняла, она сознательно делится силами именно с Карсоном? Или любой другой человек в непосредственной близости от неё тоже увидел бы призрака?
А неплохой бы был вариант. Можно будет утереть нос тому ФБРовцу, напарнику Тейлора.

Интересно. Никто Шакала ещё не нашел, только хотят, думают об этом, а призрак уже активизировался.


С трудом придумала, почему же Оостерхаусу нельзя доверять.
Дейзи на мгновение увидела его с головой Шакала. Слишком хорошо знает какое сейчас время, очень может быть, что он совсем и не спал. Возможно, та собака, которую видела Дейзи за завесой и есть этот шакал, часть души профессора. А после того, как Дейзи отправит туда и его призрак, шакал окрепнет и сможет из-за завесы прорваться в реальный мир.

...

borisowna: 08.07.14 15:12

Спасибо за продолжение. Очень увлекательно.

...

Talita: 08.07.14 15:35

*и хоть бы кто заметил, во сколько меня решил припахать добрый куратор*
Все видали, какой наш Карсончик лыцарь? Вовремя Дейзи затормозил, а то б она еще какой обет дать успела
А дедульку я в личной переписке с Тинычем неполиткорректно обозвала старым пердуном с заморочками. Конец цитаты.

...

Пушкарик: 08.07.14 16:29

Большое спасибо за новую главу!

...

Angelin: 08.07.14 19:00

laflor , Talita , gloomy glory, Королева , niklasss СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вот и состоялось знакомство с Оостерхаусом.Вроде и милый старичок,но какой-то цепкий не в меру,а еще удивительно трезво ориентирующийся во времени. А деловой какой,уже Дейзи пытался озадачить.Дейзи тоже то еще чудо,так и раздает обещания,а потом еле еле переживает последствия выполнения этих обещаний,эх,глаз да глаз за ней нужен.А тут уж Карсон отметился,не позволил подловить девушку.
И еще в глава очень интересные фразы были обронены:
вот,Дейзи у нас не ограненный бриллиант,и не ценит себя в должной мере.Вот только слишком многие захотят воспользоваться ее силами,если в полной мере осознают выгоду этого. так что еще раз подчеркну,что нашей замечательной героине просто необходим рядом сильный,решительный и чертовски привлекательный телохранитель.И кажется Карсон уже прошел отбор

...

gloomy glory: 10.07.14 18:19

Значит, пока товарищ куратор отдыхает, тут все притихли, да?
Отписавшимся, спасибо за комменты Подробно ответить не могу, но бдю, скоро вернусь и продолжим

...

очаровашка: 11.07.14 09:17

мы тоже отдыхали, я вон только с Маны приехала, сплавлялись....

мне вот он тоже доверия не вызывает, мутит он мне кажется....
да и про общество мне кажется не все рассказал!

а где могила твоя не подскажешь?
А мне вот интересно что он так за завесу торопится.... Думаю я что Irish в чем то права

laflor, Алена, Крис, Лиля, niklasss, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!

...

Малина Вареньевна: 16.07.14 11:45

Спасибо за продолжение!!!
Целых три главы догоняла после морей
Да ещё каких! Классссс.... я в нирване...

Тетушка - весёлая женщина )))), а Карлсон умеет пользоваться сиюминутной ситуацией. Действительно, зачем переубеждать в чем-то тётушку, а то ещё начнет вопросы задавать ))) Даже если из чистого любопытства, а им-то действительно пора отоспаться )))
Стена из подушек повеселила ))) Эх, ну чесн слово, будто не были студентами и не жили в общагах )))) У американцев эти стены из подушек и одеял всегда в подобных сценах )))

А вот профессор насторожил,.. какой-то он не такой. Может и не злой, но собственный цели кажись даже с того света преследует...
И почему-то он так про это братство рассказал - как будто кружок вышивания после занятий устроил. А они теперь, такие противные, все его благие цели опошлили...
Мне не кажется, что на той основе, которую якобы дал им профессор, можно развернуть такую деятельность братства, с убийствами и прочим.
Что-то профессор умолчал, должен был он дать этому братству что-то более весомое. Сами они не могли до такого дойти...

И ещё насторожила одна фраза: А что если Алексис действительно не братство украло?Может она сама поняла, что твориться и чем это ей грозит? Вот и прячется где-то очень хорошо, а может её кто-то прячет? Начиная от влюблённого в неё "безвозмездно" )))) заканчивая тем же её отцом.
А братство просто пользуясь её отсутствием ставит условия.... - не очень складная теория, но основная мысль в том, что с Алексис всё впорядке на самом деле, просто после убийства охранника прячется где-то.

А вот организация поиска Статуэтки... Может Магуайр старший узнал про эту силу и власть, что она может дать, и именно для этой цели направил сына и Дейзи на поиски... Мало ли кто вообще спонсирует это братство? Тем более что детки семейства так или иначе были связаны с этой организацией. Неужели папашка ничего не разузнал про их "тусовку"?

Лиля! С прошедшим!

...