Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Фройляйн: 02.03.10 12:52

Ну, Жанночка, Зирочка не просто читательница, она ещё и бета. Причём весьма хорошая. Она великолепно отредактировала "Урок супружества" Александер и я очень надеюсь задействовать её осенью, опять же в качестве беты, для следующего перевода Александер - "Её величество, моя жена".

Ира, замечания очень дельные! Значит меня всё-таки не зря смутило предложение про овладевающее главным героем безумие... Сейчас я всё исправлю.


Но девочки, меня немного не нравится то, что после выкладки первой главы мы напостили уже три страницы, обсуждая неточности перевода и красоту написания. Давайте в будущем будем делать это в личке. Если кому-то что-то не нравится или есть дельные предложения по совершенствованию - в личку!


Мока, я тоже гораздо чаще встречаю выражение "шляпная картонка", чем "... коробка".

...

Amica: 02.03.10 12:57

Москвичка, посмотри здесь .

...

Афина: 02.03.10 13:50

Девочки, поздравляю всех с началом выкладки! Весна началась с великолепного сюрприза!
Lark, Москвичка, Фройляйн, спасибо за чудесное начало!

...

Karmenn: 02.03.10 13:58

Шляпная картонка - название историческое, поэтому менять его не имеет смысла. В те времена их изготавливали вручную и стоили они очень дорого. Процесс изготовления похож на производство папье-маше, который описывать здесь не буду. Но если кто знает кукол из папье-маше, их можно сделать непромокаемыми. Сверху коробки-картонки оклеивали тканью, так что вполне возможно было оклеить непромокаемой тканью.

...

vetter: 02.03.10 14:13

Роберт Льюис Стивенсон "Повесть о шляпной картонке"

Story of the Bandbox
повесть/рассказ, 1878 год
Перевод на русский: Е. Лопырева (Алмаз Раджи. Повесть о шляпной картонке)


Фро, ты не права - обсуждать в форуме гораздо интереснее, во-первых видишь и наматываешь на ус разные исторические вкусности, а, во-вторых, разные языковые вкусности. Причем можешь и сама принять участие в обсуждении и добавить свои пять копеек, а что в этом случае дает личка?
Тебя именно за лояльность к таким обсуждениям, которые проходят без всяких обид, и люблю

...

Arven: 02.03.10 16:54

Категорически не согласна!!!
Это же обсуждение - где каждый может высказать свою точку зрения на данный вопрос, чему-то сам научиться, что-то принять или, наоборот, убедиться в своей правоте.
У нас что - указан счётчик страниц? На первую главу - 2 страницы и точка?
Это же - Форум! То есть место для обсуждения разных точек зрения. Какая разница сколько страниц будет исписано, если все они несут в себе разные моменты переводческо-улучшательного характера для наших текстов? Мы что, собрались здесь только прочитать перевод и разбежаться??? А обсуждать? А улучшать? Мы же не несём полный бред, а советуем.
Что девушке (-кам), которая переводила понравится больше если её работу так никто и не заметит? Или же ей будет более приятно, если она увидит сколько много людей с восхищением относится к её далеко не лёгкой работе и хочет улучшить её просто замечательный перевод, превратив его в восхитительный.
Согласна полностью с vetter.

...

Ka-Chi: 02.03.10 17:41

Как эта глупая луна
На этом глупом небосклоне...

Простите, вырвалось

...

Фройляйн: 02.03.10 17:44

Жанна, то что на форуме интересней - это бесспорно. Но вроде как "забивает" темку подробностями, касающимися только переводчиц и бет.


Ну вообще-то эта тема не была задумана для обсуждения технической стороны перевода всеми кому этого захочется, а для выкладки самого перевода. Место, куда читательницы могут зайти, прочитать новую главу и обсудить свои ощущения, впечатления, соображения о дальнейших событиях.

Да, я в общем-то спокойно отношусь к тому, когда мне указывают на допущенные ошибки, но, скажем так, до поры до времени. Если с этим будет перегиб - я могу ОООООчень расстроиться...

...

Karmenn: 02.03.10 18:42

Чувствую, что это мне нужно просить прощения: я начала этот разговор.

Другое дело, что коллективное обсуждение - вещь продуктивная. Считаю ее полезной. Хотелось бы иметь место встречи для таких разговоров, если уж тут нельзя писать. Фро, не воспринимай это обсуждение как указание на ошибки. А скорее как уточнение. Просто со стороны чаще бывает видней. И согласна с Жанной, сам учишься кое-чему.
Может, заведем специальную тему в "Лиге переводчиков"? Например, назовем ее "Тонкости перевода"? Мне не раз уже приходило в голову, что неплохо бы такую тему иметь.

...

Zirochka: 02.03.10 19:01

Насчёт Александер, как я тебе уже говорила, поживём-увидим



Сначала я думала тебе отправить всё это в личку, но, увидев, как девочки активно обсуждают вопрос о сердечке, решила написать сюда

...

vetter: 02.03.10 19:14

Милая Фро, но как же тогда переводчицы и беты узнают о всех тонкостях, встречающихся в их романе (все это ведь может и им пригодиться для следующих глав). Не станешь же ты из лички всем участникам рассылать замечания. Фро, золотце, ну разреши, плизз, интересное же обсуждение,... А прочитать главы можно, выйдя на первую страницу и выбрав соответствующеие ссылки в открытии темы - удобный, кстати, интерфейс сделан

...

Virgin: 02.03.10 20:07

Очень рада, что начался перевод романа! Спасибо!

Насчет обсуждения тонкостей перевода могу высказать мнение со стороны, как просто читатель романа - мне ничего не мешает. Если меня не касается обсуждаемое, то я просто пролистываю эти посты.

...

Москвичка: 02.03.10 22:00

И мне понравилось. Очень помогает, и глаз "размыливается". И я не согласна, что такое обсуждение интересно (и полезно) только бетам и переводчицам. Читателям, по-моему, тоже (поддержите, девочки!), а кому неинтересно - и впрямь пролистнут странички, ничего страшного.
И обсуждать тонкости перевода, по-моему, надо здесь. Прочёл - не заметил, а кто-то обратил внимание, тут и призадумаешься.

Я, наверное, ужасная эгоистка, но мне так хочется, чтобы люди видели и понимали красоту русского языка, получали от красивого изложения эстетическое наслаждение, что готова использовать любую возможность показать и, может быть, помочь увидеть, и понять, и почувствовать.

...

Фройляйн: 02.03.10 23:27

Карми, Зирочка, Жанна, Мока, я отвечу вам всем сразу, ок? Если честно, лично мне очень интересны все ваши обсуждения уже лишь потому что русский язык я сильно подзабыла (письменный в частности, хотя всё чаще и в разговоре нужное слово вспомнить не могу ). Орфография - вообще труба! Так что мне ваши поправки только на пользу.
Кармен, извиняться не надо, обсуждение у нас более чем продуктивное, а колличество страниц не ограничено - продолжаем обсуждать и постить, дорогие мои! По крайней мере в этом переводе, когда начнём Клейпас я вряд ли буду такая благодушная.

...

Virgin: 03.03.10 13:19

Девочки, а что, никто не начал читать книгу? Я - уже! Интересная завязочка, жду с нетерпением, что же будет дальше.
Радует, что принцесса очень красивая. Герой весь такой мрачный, но мужественный.

...