Джулиана Маклейн (И. В. Митчелл) "Цвет небес"

Я обратила внимание. И вот прикладываю поведение отца в начальных главах к рассказу матери. Вычисляю. По-моему, настоящий отец Софи - это Мэтт. Посмотрим, что покажет дальнейший рассказ.

Как и обещала - теперь с картинками
_________________

Ласт , Таша , Инна , спасибо !
Такое впечатление , что читаем уже совсем другую книгу .

 » Глава 28.

В тот год лед и снег таяли медленно, но вовремя, и солнце согревало землю своим теплом. Холодная земля становилась мягкой и теплой, а в садах, радуя глаз, расцветали крокусы и нарциссы. Природа просыпалась, оживая сотнями цветов и запахов. На высоких изгородях расцветала сирень, трава становилась сочной и ярко-зеленой, а свежие весенние дожди песней проливались на крыши домой.


Мы с Питером тяжело трудились в последние школьные дни, осуществляя учебные проекты, готовясь к экзаменам и отчаянно ожидая первого дня каникул.

— Ты не поверишь, что случилось на четвертой перемене, — сказал он однажды после уроков, присаживаясь рядом со мной на скамейку на автобусной остановке.

Я жевала шоколадное печенье из коробки для завтраков и спросила с набитым ртом:

— И что же?

— Сьюзен Николс пригласила меня на выпускной.

Я с трудом проглотила печенье.

— Ты шутишь.

— Не-а. Можешь в это поверить?

— Неужели ты ей нравишься?

Он недоверчиво фыркнул.

— Не знаю, наверное. Я не знал, что и ответить.

Я положила наполовину съеденное печенье обратно в коробку и сказала себе не ревновать. Мы с Питером просто друзья. Но все равно мне вовсе не понравилось то, что я только что услышала.

— Ты должен был что-то сказать, — возразила я. – И ты сказал, что пойдешь с ней?

— Конечно, нет, — ответил он. – Я не хочу идти с ней на танцы.

Я коротко вздохнула.

— Я ей сказал, что иду с тобой, — продолжил он. – Просто как друзья. – На мгновение он замолчал и неловко посмотрел на меня. – Прости! Слова просто сорвались с языка. Мне нужно было как-то отвязаться от неё.

Наши глаза встретились, и я с удивлением почувствовала, как по телу пробегает волна удовольствия.

— Так ты в самом деле хочешь пойти? Серьезно?

Ни один из нас прежде не ходил на школьные танцы.

Он пожал плечами.

— Даже не знаю. А ты?

Я тоже пожала плечами.

— Люди наряжаются…

— Ага, и всех обсуждают.

Автобус подъехал к парковке, выпуская из выхлопной трубы облака дыма. Мы встали и медленно подошли к кромке тротуара.

— Все знают, что мы дружим, — объяснил Питер.

Дверь автобуса открылась. Мы зашли внутрь, поздоровались с водителем и направились к задним сиденьям. Я села первой. Питер примостился рядом.

— Что скажут наши родители? — спросила я.

— Твоя мама, наверное, захочет купить тебе новое платье. Она всегда пытается уговорить тебя пройтись по магазинам.

— Ну да, наверное. – Автобус отъехал от остановки. – У Мэтта случится инфаркт, если он узнает, — сказала я.

— Он и не узнает. Он же в Чикаго, да и какая, в общем-то, разница?

Я посмотрела в окно.

— Действительно, какая разница.

Мы случайно соприкоснулись плечами, когда автобус подпрыгнул на ухабе. Мы долго сидели молча, а затем заговорили о других вещах и болтали всю дорогу до дома.

Наконец мы подъехали к своей остановке.

— До завтра, ребята, — попрощался мистер Хановер, дергая за ручку, чтобы открыть дверь и выпустить нас.

— До свидания, — ответила я.

Мы спрыгнули с подножки и пошли по улице.

— Это не будет ничего значить, — сказал Питер, вновь возвращаясь к теме бала, как только автобус отъехал. – Ты просто спасешь меня от похода туда со Сьюзен Николс.

— Как любезно. Ты определенно знаешь, как завлечь девушку, — улыбнулась я.

Он ответил мне улыбкой, осветившей его глаза, и я задумалась, не вспоминает ли он о поцелуе на озере. Внезапно я четко осознала, насколько он мужественен, как ведет себя и какая у него молодцеватая походка.

— Ладно, я согласна, — сказала я. – Посмотрим, от чего все в таком восторге, посмеемся над украшением зала и понаблюдаем, кто с кем пришёл.

— С кем, — рассмеялся Питер. – Значит, свидание. Дружеское, ага.

— Конечно, — ответила я и ткнула его локтем. – Будто бы я согласилась, если бы было по-другому.
_________________

Ласт , Таша , спасибо !
Такая трогательная глава , таки сурьезные проблемы .

Ты шо, если ни разу не ходить на школьные пати, приглашение на выпускной - это событие мирового масштаба!
_________________

Спасибо за перевод! Какой Питер хитрец!
_________________

Че-то я засомневалась насчет того, что отец Софи это Мэтт. После этой главы.

Спасибо за главу!

Спасибо за новую главу!

Таша, LuSt спасибо огромное за продолжение!

Маман продолжает свой рассказ. Ох как долго она подходит к главному.

Дружеское свидание, школьные танцы. С Питером.



Я одну главу думаю отец Мэтт, другую Питер.
_________________

LuSt, Bad girl, спасибо за прекрасный перевод, девочки!!!

Мама, как говорится, начинает издалека. Не хочет в лоб рубить: "Доча, твой папа - вот этот". Хочет рассказать предысторию, как так вышло и почему. Поверьте, оно того стоит.
_________________

Спасибо за новую главу!

Большое спасибо за перевод!


Мило)) Всё дружбой отнекиваются))
Ну хоть на бал пойдут вместе


А мне вот нравится, что издалека она начала. Так и ждёшь чего-то неожиданного!

ооо, неожиданного ещё будет много-много, ведь ещё полкнижки впереди и самая аццкая интрига ещё даже не развёрнута
_________________