Дайан Дюваль "Царство ночи"

спасибо
_________________

Спасибо за перевод! Первая книга серии очень понравилась. С удовольствием прочитаю продолжение.

 » Глава 9 (часть 2)

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory
Оформление - Натик

Часть 2

Маркус стоял под потоком горячей воды, вокруг клубился пар. Раны еще не затянулись и болели, будто их вскрывали заново. Липкая запекшаяся кровь размягчилась и полилась по коже, как краска под кистью художника.
Упершись руками в кафельную стенку, Маркус опустил голову под струю. Его длинные волосы выпрямились под напором и превратились в мокрую пелену.
Давление усилилось, вода из теплой стала горячей. Невдалеке раздался звон металлических колец – это Ами залезла под душ в своей ванной и задернула занавеску.
Маркус убавил горячую воду до минимума, чтобы Ами хватило запаса. К тому же ему только на пользу освежиться под холодненькой. Тело ныло от желания побежать наверх, забраться к Ами, провести руками по ее блестящей коже…
Он застонал.
По пути дамой в машине царило молчание, от ожидания воздух вибрировал… А потом они оказались в холле.
Робким взглядом Ами позвала Маркуса с собой, и его охватило возбуждение. Но плечи ее поникли от усталости, лицо покрывали пятна крови и… сперва нужно выяснить, какие отношения связывают ее с Сетом, а потом уже что-то предпринимать.
Ами этого не знала, но, пока они сидели на диване Роланда, тот шепотом, незаметным для человеческого уха, вопрошал у Маркуса, на кой черт он целовал подружку Сета.
«А ты и правда ублюдок с суицидальными наклонностями. Я считал, у тебя есть надежда на нормальную жизнь, но любой… кретин, что лапает женщину Сета, хочет умереть. И да, она принадлежит Сету. Всякий раз, когда я вижу их, они не отлипают друг от друга».
И все же, пока Ами обнимала его ногами, пока кровь кипела от поцелуев, Маркус сумел заглушить суровое ворчание друга.
А теперь все вернулось и грызло его изнутри
Он намылил мочалку.
При мысли об Ами с Сетом возбуждение от ее поцелуя сошло на нет, под ложечкой засосало, а пальцы сжались в кулак, которым хотелось врезать командиру по лицу.
«И это будет последнее, что ты сделаешь в своей жизни». Маркус не сомневался, кто из них выиграет схватку.
Наверху Ами запела. Он улыбнулся и поморщился, слишком сильно задев одну из ран.
Роланд наверняка ошибся. Ами не поцеловала бы Маркуса, если бы встречалась с другим. Даже Сет признал, что она не умеет врать, а скрывать отношения – это явная ложь.
Напор вдруг усилился – Ами выключила душ, – и следом вновь звякнули колечки.
«Не представляй ее обнаженной. Не представляй ее обнаженной. Не представляй ее идеальное мокрое бледное тело в пушистом белом полотенце».
Маркус снова возбудился.
Вздохнув, он выключил горячую воду и встал под леденяще холодную струю.
А через пять минут такой пытки вытерся и натянул темно-серую футболку, черные штаны и носки. Потом еще пару минут расчесывал длинные волосы, в итоге оставив их сушиться так. Сушка феном занимала прорву времени.
Стоило бы подстричься, как Роланд – меньше нервотрепки.
Вообще, Маркус отрастил гриву ради Бетани. Даже бородой обзавелся и сбрил ее лишь пару лет назад.
Опустив расческу, он застыл.
Боль, возникавшая всякий раз при воспоминаниях о Бетани, притупилась.
Маркус нахмурился. Ну и что это значит? Что-то плохое?
Все остальные считали, что восемь лет горевать по Бетани – слишком долго, но после восьми столетий любви ему этот срок казался даже коротким.
Маркус очень боялся влюбиться в Ами так же сильно, а то и сильнее. Ведь Бетани не отвечала ему взаимностью. Они не познали друг друга как мужчина и женщина и были лишь друзьями. Никакой близости. Никаких поцелуев.
Ами…
От Ами у Маркуса сносило крышу. Если он только позволит, она станет для него всем – в том числе погибелью. Ведь она не одаренная и никогда не превратится в бессмертную. Он ее потеряет.
Все закончится как всегда.
Он ее потеряет, как Бетани, только ощущения будут намного хуже. Маркус уже с ней целовался, и она уже дарила ему невинные ласки.
От Ами исходила аура невинности, несмотря на то, что ей уже за двадцать.
Интересно, одолевали ли Роланда те же переживания в отношениях с Сарой? Хотел ли он быть с ней как можно ближе и в то же время убежать как можно дальше, в противоположном направлении?
Маркус вышел из спальни и направился наверх. И хоть обзывал себя дураком, но мрачные мысли улетучивались с каждым шагом, что приближал его к Ами.
– Болван, – пробурчал он.
Но ничего не поделаешь. Ему нравилось быть с ней. Маркус открыл дверь на первый этаж и не смог сдержать улыбку.
Ами ждала его в коридоре, прогуливаясь взад-вперед. Как и он, она решила не сушить волосы и просто зачесала их назад. Кончики уже посветлели и завились, чуть развеваясь на ветру в такт плавным движениям.
Она шлепала босиком по бамбуковому полу нечеловечески тихо. И одета была почти как Маркус: в низко сидящие на бедрах штаны и майку, обтягивающую тонкую талию и округлую грудь, которая покачивалась с каждым шагом, несмотря на лифчик, проступавший под мягким хлопком.
Ами заметила Маркуса и кинулась навстречу:
– Наконец-то! – И схватив за руку, потянула его по коридору.
Маркус усмехнулся.
Нет, она совершенно непредсказуема.
Прикосновение ее изящных пальцев навеяло воспоминания о тех деньках, как он в детстве прятался в темном уголке, чтобы впервые поцеловаться с дочерью кузнеца. В животе затрепетали бабочки.
– Скорее, а то он уйдет.
Он? Какой еще к черту «он»?
Ами потащила его за угол, и Маркус напряг все органы чувств, но не ощутил ни вампира, ни бессмертного, ни человека.
На кухне она подвела его к раковине, беспрестанно отвлекая своим сладким ароматом, затем прижалась поближе и указала на окно:
– Вот.
Маркус выглянул в темноту.
Как и большинство стражей, он поселился в почти безлюдном месте. Никаких соседей поблизости, лишь поле и лес.
Он несколько лет прожил по соседству с Бетани в обычном пригороде для среднего класса. Хьюстон, штат Техас. Но кроме того времени, что провел с ней, чувствовал себя несчастным.
Жизнь среди смертных, которых он защищал, не всегда была такой. Однако в последние десятилетия люди стали любопытными и безрассудными, обзавелись наплевательским нарциссическим отношением «я делаю, что хочу и когда хочу, а ты поцелуй меня в зад». Включали музыку в гаражах на заднем дворе в любое время дня и ночи, врубали на полную мощность динамики в машинах и грузовиках, которые попадались Маркусу по пути. Из-за этого страдали органы чувств, повышалось давление у тех, кто еще мог вести себя адекватно, а бессмертным из-за сверхсильного слуха приходилось ох как не сладко.
И те немногие храбрые (или безумные) стражи, обитавшие в городах и пригородах, тратили десятки тысяч долларов на звукоизоляцию дома, чтобы получить хоть немного покоя.
К счастью для Маркуса, здесь, на лоне природы, у него такой проблемы не возникало.
Ами включила освещение над задней дверью, которое он установил специально для нее. Сам Маркус прекрасно видел без всяких ламп.
Он принялся искать хищников.
Деревья во дворе были высажены не так уж давно, всего восемь лет назад, одновременно с постройкой дома. За ними не спрячешься. Ничто не шевелилось среди густых зарослей, окружавших двор. На веранде не наблюдалось и следа гипотетического взломщика.
Вчера они с Ами перенесли множество горшков с растениями, чтобы защитить их от ожидавшихся холодов, и теперь тут остались лишь несколько скворечников, плошка с семенами для птиц и небольшое пушистое существо, которое залезло одной ногой в эту самую плошку.
– Видишь? – спросила Ами.
Маркус заметил, что она наблюдает за пушистиком.
– Да.
– Что это такое?
– Опоссум.
– Опоссум, – повторила Ами с восхищением.

Маркус улыбнулся. Она, как и он, обожала животных.
– Считается очень хитрым зверьком. Мастерски умеет притворяться.
– Я не знала. А как именно?
– Притворяется мертвым. Когда опоссум слишком напуган, то ложится на бок с открытыми глазами и ртом и издает отвратительный запах, словно мертв уже несколько дней, отгоняя хищников, которые предпочитают свежатинку.
Нахмурившись, Ами снова посмотрела на зверька:
– Странная тактика.
Опоссум, услышав их голоса, вскинул к окну острую мордочку с приставшими к белому меху крошками, но вскоре вновь вернулся к еде.
– Жутковато. У него лапы как руки, а хвост похож на крысиный.
Маркус кивнул:
– Опоссум напоминает мне утконоса. Оба – эдакая смесь разных животных.
– А кто такой утконос?
Он прислонился к раковине, так и не выпустив руку Ами и задумчиво ее рассматривая.
– Австралийское млекопитающее, живет у рек и озер.
Разве это не всем известно? Утконос стоит в одном ряду с кенгуру, коалами, слонами и жирафами – необычными животными, которыми особо интересуются дети. Странно, что Ами о нем даже не слышала.
Вот и еще один пункт к миллиарду обыденных вещей, что для нее в новинку. Откуда же она такая взялась?
– Ами, где ты родилась?
Она отвернулась от окна.
Маркус не видел страха в ее глазах с той ночи, когда предложил отвезти к докторам в Сеть. Как ужасно сознавать, что сейчас именно он ее напугал.
Ами закусила нижнюю губу и отвела взгляд.
– Почему ты никогда не вспоминаешь о прошлом? – прошептал Маркус, поглаживая тыльную сторону ее ладони.
– Ты о своем тоже не распространяешься, – робко парировала она.
Он невесело усмехнулся:
– Моя жизнь – открытая книга. Про нее известно всем бессмертным и их аколитам, которые до отвращения часто обо мне сплетничают. Только не говори, что не знаешь. Ты уже упоминала о моем прошлом в ночь, когда мы вместе справлялись с первой волной вампиров.
Ами сочувственно взглянула на него из-под ресниц:
– Я знаю кое-что.
Маркус хотел высвободиться, но она крепко сжала его пальцы.
– Много?
– Только то, что поняла из разговоров Сета и Дэвида с Роландом.
Значит, друг действительно переживает. Кто бы мог подумать?
– И что именно?
– Что несколько лет назад ты потерял женщину, которую долго любил.
Маркус вздохнул, не желая это обсуждать. Но он понимал, что Ами не откроет ему своего прошлого, если он не расскажет о своем.
– Если тебе что-то говорили Сет, Роланд и Дэвид, то они наверняка выражались намного тактичнее остальных. Уже поздно, давай я приготовлю ужин, и мы пообщаемся.
Ами кивнула и отпустила его руку.
– Я нарежу салат.
– Нет, пусть Роланд и исцелил твои раны, но ты уже потеряла много крови. Ами, тебе надо отдохнуть.
– Я в порядке.
Она лгала, но никогда бы в этом не призналась, так что Маркус воспользовался запрещенным приемом:
– Пока я готовлю, ты посидишь или полежишь, лучше у меня на виду, или можно быстренько смотаться в Сеть, чтобы сделать переливание.
Ами побледнела, поджала губы и, выйдя из кухни, вернулась со стулом из столовой. Поставив его у раковины, она села и скрестила руки на груди.
Маркус едва сдержал улыбку. Ами наверняка разъярится, если он признается, что она прекрасна в своей злости.
– Почему ты так ненавидишь Сеть? – спросил он, налив в кастрюлю очищенной воды и поставив ее на огонь.
– Никакой ненависти, мне просто не нравятся врачи, я им не доверяю, – ответила Ами, осторожно подбирая слова.
– Как и большинство бессмертных постарше, – хмыкнул Маркус.
Затем достал из холодильника горшочек с домашним соусом для макарон, который они вместе приготовили раньше, поставил его на соседнюю горелку и начал выкладывать на стол органические овощи из контейнера.
Все стражи рано или поздно становились вегетарианцами, так как пища, повышающая кровяное давление, холестерин и вызывающая сердечную недостаточность, рак, диабет, синдром Альцгеймера и другие болезни, причиняет вред и бессмертным. Вирус их лечит, однако требует большего потребления пакетированной крови, запасы которой пополняются донорами: аколитами, их родными и сотрудниками Сети. Нельзя же пользоваться их великодушием слишком часто. К тому же, в отличие от людей, стражи ощущают вкус химикатов в неорганической пище.

_________________

Пора бы уже Ами рассказать Маркусу почему она боится врачей и что из себя представляет. А то нам тоже интересно!
А то он бедный так и будет мучится, представляя ее с Сетом.
Катя, Тина, Натик, спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо за новую главу.
Вернее новую часть.
Правильный вопрос задал Маркус. Но вот дождется ли ответа?
Ps: при первом же упоминании оппосума, я вспомнила этих двоих
_________________

Спасибо за продолжение!!!

Обожаю эту парочку! Эдди и Крэш
Да, представляю, как Маркусу забавно наблюдать за Ами, которая не знает некоторых названий животных) Это умиляет! Он может открывать перед ней "целые миры") Разумеется, когда Ами доверится Маркусу.
Но Ами можно понять. Зачастую людей пугает неизвестное, а затем это вызывает отвращение. Ами - диковинка, даже для бессмертного, и она уже сталкивалась с неприятием, а затем и с ненавистью, которая повлекла за собой чудовищные опыты. Как вспомню их, мурашки по коже бегут...
Но всё-таки небольшой шажок на встречу друг к другу герои уже сделали! Дальше должно быть легче)

Девочки, спасибо большое за продолжение!
_________________

Спасибо большое! Когда читаю об их питании правильными продуктами, всегда улыбаюсь.))
Интересно, что Ами ничего не знает об этом мире...

Девочки спасибо за перевод, редактуру и оформление.
_________________

Девочки , спасибо огромное за продолжение
надеюсь всё же Ами сумеет открыться Маркусу , ведь ему бы не помешало знать о ней немного больше.
Сцена с опоссумом умиляет Ведь Ами в сущности совсем ребенок. Она столько не видела ещё.
___________________________________

Катя,Тина,Натик,спасибо за продолжение!

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Катюша, Тина, Натик, спасибо огромное за продолжение!!!
Какая уютная глава. Очень понравилась! Маркуса захлестывают чувства к Ами, и страх потерять её. Реакция на встречу с опоссумом умилила. Думаю услышав историю Ами, Маркус просто пропадет, хотя страх наверняка останется. Невзирая ни на что надо дать шанс друг другу.
_________________

Спасибо за продолжение
_________________

Спасибо!
Ами и правда умиляет свои вопросами и ещё больше подогревает интерес к её прошлому! Интересно, получится ли у них поговорить откровенно или будут кружить вокруг да около. Мне так очень хочется узнать, кто такая Ами.
_________________