Карен Мари Монинг "Тёмный горец" "The Dark Hi

Эли, это ВЕЛИКОЛЕПНО!!! Я в восторге! Про любовные сцены я вообще молчу *упала в обморок от избытка чувств*
_________________

А насчёт глав, не было у меня морального права их разделять. Я была просто ОБЯЗАНА выложить их вместе.

Растекаюсь... Эли -
_________________

Эли, посмотри:

«Так ты спас жизнь Дэйгиса, но поскольку ты нарушил клятву, которую дал Туата Дэ Данаан, ты закончил тем, что выпустил на свободу древнее зло?»

Наверное, все таки Драстена. " тихонечко"

Элли, пасиб. ЛУБЛУ тебя и ЦАЛУЮ

«Так ты спас жизнь Дэйгиса, но поскольку ты нарушил клятву, которую дал Туата Дэ Данаан, ты закончил тем, что выпустил на свободу древнее зло?»

Конечно, Драстена, близнецы, понимаешь.... Не в первый раз, блинннннннннн..............

Это всё мелочи, а вот твой перевод - закачаешься и лужицей , лужицей...

Эли, какой прекрасный перевод. Какая ты ответственная и клятву пересмотрела и аж две главы перевела. Ты

молодец. Спасибо большое.
_________________

Элли, вернись в семью!!!!!!! Интересно же, что там дальше!

Ещё одна глава "Голубоглазого Дьявола" и я ваша...

Ждем с боооольшим нетерпением

Девочки, ну почему мне никто не сказал, какая я идиотка!!!!!!!!!!!!!!
СТОЯЩИЕ КАМНИ - это же СТОУНХЕНДЖ Но меня смущает одна вещь - слова Stonehenge в оригинале нету, так имею ли я право переводить standing stones как камни Стоунхенджа, а не стоящие камни?

А я сразу подумала что это Стоунхедж. А какие еще камни могут быть в той местности????

Мне кажется, что не стоит упоминать Стоунхедж..если бы это был он, думаю, Монинг так бы и написала..А таких мест силы до фига раскидано по земле..Просто не все так хорошо сохранились, как СХ
___________________________________

Я с Морни согласна! На самом деле на Земле таких каменных сооружений древних - до фига и больше! Они и в нашей стране есть. На севере на нашем поморском, например, куча кругов из валунов сложенных в незапаметные времена (места силы там, ага) - тоже в общем камни там "стоят". Наш Аркаим возьмите опять же. И на территории Британии есть еще несколько, не таких крупных и грандиозных как Стоунхендж, но есть и есть даже гораздо более древние чем СХ (СХ среди них вообще относительно "молодой"), я передачу как-то по Дискавереи смотрела про мегалиты. Так что вряд ли это именно Стоунхендж, скорее всего другой мегалит. Поэтому Эли, пусть будут "стоящие камни", просто благодаря СХ, мы себе примерно представляем как это выглядит воочию.
_________________