Анетт Блэр "С ведьмой наедине"

1 … 4 … 43

Справка для читателей переводов

Euphony: 21.03.13 18:03

» Глава 2

Щас узнаем, что не так с Морганом)).
______________________________________

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________

Агония все не прекращалась, вызывая тошноту, которая только усугубляла страдания. Мучаясь от боли, Морган попытался рассмотреть своего противника, от чего страшно закружилась голова. Он закрыл глаза и часто задышал, чтобы прийти в себя, то и дело повторяя про себя, как мантру: «Я убью эту ведьму. Насмерть. Убью».

Вообще-то в ведьм он не верил, зато она очень даже верила.

Бешеная кошка появилась снова, на этот раз вылизывая пульсирующий лоб Моргана, и то ли мяукала, то ли выла, как будто плакала над ним. Он открыл глаза и оказался лицом к лицу с объектом всех своих мечтаний.

- Кошмар, - выдавил он.

Рядом с ним на коленях стояла Дестини с таким видом, словно могла почувствовать его боль.

Морган этому ни на секунду не поверил.

Он попытался сесть и застонал, однако боль определенно становилась легче, а значит, могла совсем исчезнуть, и он останется в живых, из чего следовало, что… «Я убью эту ведьму. Насмерть. Убью».

- Могу я тебе чем-то помочь? – спросила она.

- Еще. Рано. – Разбитые яйца. Вот что он получил за то, что сбежал и спрятался.

- Я не знала, что это ты, - сказала она с сожалением и потянулась к его лбу, но остановилась.

Нетушки, не собирался он чувствовать себя очарованным этой сумасбродкой в печали, по вине которой его яйцам досталось на орехи.

- Почему ты здесь? – выдохнул Морган. – Что это? Свечи? Вуду?

Будь проклята его потерянная душа! Он приехал сюда, чтобы сбежать от соблазна всей своей жизни, чтобы привести в порядок свой дом, и на тебе – она здесь, сидит тут, вся такая сплошной наркотик, один на один с ним, как в исповедальне. Опять двадцать пять.

Дестини наклонилась поднять нож и задуть свечи.

- Круг открыт, - сказала она, оглядывая комнату. – Они ушли.

- Кто? – спросил Морган, игнорируя кошку, вопящую ему на ухо.

- И правда, кто? – повторила за ним соблазнительница, снова опускаясь на колени рядом. – Карамелька с тобой разговаривает. Да что с ней сегодня такое?

Пальцы объекта его фантазий невероятно нежно прошлись по его голове, повышая уровень тестостерона до мучительных пропорций. Морган закрыл глаза, окунувшись в очередной океан страданий, но попросить ее остановиться просто не мог.

Сразу два желания овладели им: умереть и завалить ее в постель. Может, и не существует на свете никаких ведьм, но чары этой женщины действовали на него безотказно.

Со дня свадьбы ее сестры Хармони, они с Дестини едва не поддались тому, что, как он верил, было взаимным влечением. Но этого не случилось. И одной из причин было то, что он ни черта не знал о занятиях любовью.

Не в состоянии выбросить ее из головы после того дня, Морган читал книгу за книгой о том, как доставить женщине удовольствие, как ради нее научиться себя контролировать с помощью упражнений, пока не получится сдерживаться целую вечность. В течение всего этого самообучения он избегал ее, будучи уверенным: когда она вернется из Шотландии, ему удастся скрыть свое невежество и вознести ее на самый пик оргастического наслаждения.

Вместо этого она надрала ему зад и в процессе поломала оборудование. А сейчас еще и пытается утешить его, намереваясь, по-видимому, окончательно свести с ума.

Дестини… Его судьба (1), да поможет ему Господь. Каждый ушиб, полученный Морганом по ее вине, прекращал болеть от ее прикосновений. Кроме, конечно же, самого главного в паху, к которому она, ясное дело, и пальцем не притронулась. Какая жалость! Хотя, с другой стороны, может быть, и нет.

Как бы там ни было, Морган подтянул к себе колено, чтобы скрыть свою реакцию. Разумеется, сама реакция была ослаблена неожиданным нападением. Он больной ублюдок. Что тут еще сказать?

- Больно, черт возьми, - рявкнул он. – И тут тоже больно.

Самым тщательным образом Дестини осматривала Моргана на предмет всевозможных ушибов, ссадин, шишек, царапин и синяков. Он сосредоточился на собственных разнесчастных побитых коленях, пытаясь не обращать внимания на болезненную тяжесть в паху. Хотя эту боль могла прогнать только сама Дестини, черт бы побрал его потерянную душу. И когда это случится – где-то в неопределенном будущем, – понадобится целый курс лечения, а потом еще один, и еще, еще, еще… Столько курсов, сколько они смогут вынести, пока кто-то из них не истечет досуха от счастья. И, как казалось Моргану, это будет он.

Не слишком ли самонадеянно думать, что ей хочется того же, что и ему? Конечно, слишком. И все же пока он во что бы то ни стало должен от нее избавиться. Прямо сейчас. Этой же ночью.

- Жить будешь, - заключила Дестини, отстраняясь от него, но все еще сидя на корточках. – Чего не могу сказать о своих вещах.

- Вещах? Ты устроила мне сотрясение и народную кастрацию. Думается мне, тебе стоит переживать о моих… вещах! – Проклятье! Когда он орет, голова просто по швам трещит.

Дестини опустилась с пяток на колени. Судя по ее виду, она была очень удивлена.

- Сотрясение ты устроил себе сам, когда свалился с лестницы.

- Я упал, потому что кто-то швырнул мне в голову булыжник, когда я пытался разобраться, кто вломился…

- И вовсе я не вламывалась. У меня был ключ. К тому же швырнула я не булыжник, а малюсенький кристалл.

Морган прикоснулся к пульсирующему лбу, и пальцы измазались в крови.

- Кристалл размером с кулак?

С преувеличенно невинным видом Дестини подняла с пола кристалл.

- Видишь? Я же говорила. – Она раскрыла ладонь. В самом центре лежал маленький кристаллик. – Этим я никак не могла серьезно тебе навредить.

Любой, кто выглядит так невинно, просто обязан быть виноватым. Морган пошарил рукой по полу и на нижней ступеньке нащупал огромный кристалл. Поднял и поднес так близко к лицу Дестини, что у нее глаза съехались к носу. Черт бы его побрал! Это его еще больше очаровало.

Она отодвинула его руку:

- Я тебя прощаю.

Морган освободил руку от лифчика. Он был фиолетовый, с пухлыми чашечками, и от одного его вида хотелось и правда задуматься о том, чтобы позволить здесь остаться этой обольстительно прекрасной плутовке. Морган сдвинул с причинного места тяжелую металлическую ручку тележки, и Дестини встала на ноги, как будто готовясь к тому, что он вот-вот даст ей сдачи.

Мысль придушить объект своего желания сию секунду превратилась в какой-то извращенный тип благодарности. Книги и упражнения – это, конечно, хорошо, но лучше уж праздновать интимную жизнь, так успешно подавляемую столько времени, с живой женщиной из плоти и крови. Тем более, что такая женщина – источник всех его фантазий – стояла прямо перед ним, что называется, во плоти. В прекрасной, обладающей нужными обильностями в нужных местах плоти.

- Прощаешь за что?

- За то, что разбил мой кристалл. Это зеленый флюорит, чтоб ты знал. Для тебя как раз очень кстати. Флюориты помогают очищать ауру. То, что доктор прописал, для таких грязных, как у тебя.

- Какой я везучий.

Интересно, а аура похожа на прыщи? То есть очистится, если он займется сексом?

- Я серьезно, - сказала Дестини. – Думаю, разбитый тобой кристалл помог, когда прикоснулся к тебе. Уже вижу намек на рыжеватое пятно и голубую полосочку в куче грязной энергии вокруг тебя. Как будто ты ужасно доволен. Твоя аура – это как чувствительный загар, со своей логикой и тайнами.

- Может быть, когда-то я и прибегал к логике, - отозвался Морган, - но стоило встретить тебя, как вся логика вылетела в трубу.

- Интересно, почему я могу читать только твою ауру и ничью больше? – размышляла она вслух, определенно не ожидая от него ответа.

Как же она его раздражает, черт возьми! Возникало чувство, что она может прожевать его и выплюнуть. Но мысль о том, что еще она может сделать одним своим ртом, сводила с ума. Морган хотел узнать, каков ее рот на вкус. И каково будет почувствовать его и в других местах.

- Чертова испанская штукатурка, - пробормотал он, отряхиваясь.

Сюда он приехал на две недели, в течение которых она вместе со всей семьей должна была находиться в Шотландии. Так Морган собирался отстраниться от постоянного сексуального напряжения, охватывавшего его в присутствии Дестини. И кому это было надо? Ладно, ему. Хотя, наверное, на самом деле ему нужно было разобраться, что делать с одержимостью, вызванной самопровозглашенной ведьмой, которой давно пора перестать верить в сказки. Во имя всех святых! Она считает себя ведьмой!

- Почему прямо сейчас ты не летишь в Шотландию?

- А ты почему?

Морган раздраженно выдохнул:

- Намечаются крестины твоего племянника. Не моего. Меня пригласили только потому, что до появления тебя и твоих сестер у Кинга не было другой семьи, кроме меня и Эйдена.

- Но я – ведьма, а крестины будут в церкви.

- Потому что отец ребенка англиканец (2), - заметил Морган. – Твои сестры, они же тетки ребенка, тоже заявляют, что они ведьмы, и все-таки поехали в Шотландию.

- Мои сестры, в том числе и мать ребенка, уважают мою потребность побыть наедине с самой собой. На Рождество я буду присутствовать на викканской церемонии посвящения Рори. Под звездами.

- Кстати о побыть наедине. Я был бы рад такой возможности, спасибо, - сказал он. – И о звездах. Они прямо вокруг тебя.

Нахмурившись, Дестини снова провела руками по его волосам.

- Думаю, звезды ты видишь из-за шишек на голове.

- И из-за синяков на яйцах.

- От синяков там звезд не бывает.

- Нет, зато бывает рвота. Но мне уже лучше, спасибо, что поинтересовалась.

Как Морган и ожидал, Дестини не обратила на его слова никакого внимания.

- Ушиб на затылке появился, по всей видимости, после твоего приземления. На макушке – от горшка с геранью, который я на тебе разбила. – Она моргнула и пожала плечами, как бы извиняясь.

Морган опять прикоснулся к кровоточащей ране на лбу:

- Проклятье. Эту герань я купил только сегодня днем.

- Выбирай позитивные слова, пожалуйста. И с чего вдруг тебе украшать маяк моей сестры?

- Этой землей владел мой друг задолго до того, как женился на твоей сестре.

Задохнувшись от гнева, Дестини выпятила грудь. Морган всерьез задумался о том, чтобы потрогать ее, пока ведьма не уперла руки в бока.

- Как ты сюда попал? – спросила она.

Обычно, когда Дестини прищуривалась, в ее озорных глазах вспыхивал аквамариновый блеск, а сейчас они обрели зеленоватый оттенок моря перед бурей.

В ночь свадьбы Кинга и Хармони, когда Морган впервые поцеловал Дестини, ее глаза заволокло серо-голубой дымкой. И ему очень хотелось снова увидеть такой их цвет. Но похоже, шансов становилось все меньше и меньше.

Он вздохнул:

- Вчера Кинг дал мне ключ.

- Минуточку. – Дестини снова встала перед ним на колени, и ее грудь опять оказалась там, где он и хотел ее видеть. То есть очень-очень близко. – На прошлой неделе Хармони дала мне ключ и практически убедила, что ты будешь в Шотландии. – Внезапно она задохнулась от ярости. – Морган, они нас подставили. Они знали, что мы оба собираемся сюда.

К счастью, отголоски боли дали ему возможность скрыть истинное выражение лица, которое полностью отразило бы его мнение по поводу такого заключения.

- Поделом бы им было, если бы мы поубивали друг друга.

- Нет гарантий, что этого не случится.

Морган приподнял одну бровь:

- Что ж, за мной не заржавеет.

(1) Дестини (англ. Destiny) – судьба, рок, предназначение.

(2) Англиканская церковь – государственная церковь в Великобритании и Ирландии. Реформационная по своему учению, она по отношению к культу и церковному устройству занимает среднее положение между протестантской и католической церквями.