Элизабет Нотон "Отмеченная"

Всем привет! Я, как всегда, в числе последних, но не потому что не хочу узнать продолжение, просто, мне слепому кроту, трудно читать с экрана и я жду когда муж мне или распечатает главу или пере конвертирует в электронную книгу...

Девочки, Катя, Алена, Кристина, спасибо за классный перевод! Кристина ну ты даешь, у тебя железное терпение, как ты умудряешься зная англ. язык и имея книгу под рукой не подсмотреть и не узнать что же там дальше...
Что касается главы то она очень очень насыщенная, содержательная... Как только я прочла что у царя фиалковые глаза я сразу поняла чьей дочерью является Кейси, кроме того открывается тайна бессмертия Аталанты, и способ, ее, этого бессмертия лишить, так же , теперь понятно что делала Иза в том ночном клубе и зачем искала Кейси, а еще понятно что за метка у главной героини... Но вопросы - вопросы ... и прежде всего непонятно почему Терон опять подумал о Деметрии, когда же его тайна раскроется? Мы хоть узнаем в этой книге или ждать третью книгу придется? А так же, если честно, мне очень жаль Терона, что же он будет делать? ... в этой главе уже видно что мысли о Кейси его не оставляют... какое же он примет решение? И вообще как разрулится ситуация? Она же критическая... на чаше весов две девушки... Обалдеть! Неужели нет другого способа спасти Изу? Надеюсь что никто не сгорит в пламени войны, а только в пламени страсти... Кстати очень красивые слова в песне у Пинк... Катя, спасибо

Там, где страсть,
Будет и пламя.
Там, где пламя,
Кто-то непременно должен сгореть.
___________________________________

Лу-Лу, хорошо, что вообще читаешь, а так делай, как удобней тебе. Вероятно, 9 главу мы выложим 26-27 апреля.
И, прошу, не надо пока зацикливаться на Деметрии, который все же на заднем плане и в основных событиях принимать участия не будет. Ггерои - Терон и Кейси, остальные на подхвате, кто больше, кто меньше. И не думайте, что Д. что-то такое сделал, просто командира не любит, не особо подчиняется приказам да и держится ото всех подальше. Терон о нем подумал просто как о таком вот непослушном, дерзком, игнорирующем приказы аргонавте. Я уже писала, что отцы наших аргонавтов были еще теми ублюдками, теперешние им и в подметки в этом плане не годятся.
_________________

 » Глава 9

Перевод - KattyK, бета-ридинг - Talita, редактура - gloomy glory
Глава девятая.

Кейси нервно стиснула руки на коленях, потом расслабила и поборола желание пощелкать костяшками пальцев. Ну какого черта так долго?

Она взглянула на часы на стене смотровой доктора Кэрроу. Понедельник, время после полудня. Кейси глубоко вздохнула, пытаясь успокоить нервы.

«Ты ждешь всего десять минут. Только десять минут. Возьми себя в руки и угомонись».

Прошло еще две минуты. Две минуты – и Кейси уже готова была из кожи выпрыгнуть.

Ладно, значит, спокойно сидеть не получается. Зашуршав клеенкой, Кейси спрыгнула со стола и стянула края розового больничного халата на спине. Она правильно сделала, что пришла сюда. Бесполезно гадать, откуда взялись странная усталость и тошнота. Всем этим недомоганиям обязательно найдется логическое объяснение. И вовсе это не значит, что Кейси суждено вскоре отправиться на тот свет вслед за бабушкой.

Акация резко развернулась, услышав решительный стук в дверь.

- Войдите, - тут же отозвалась она, возвращаясь к смотровому столу.

В кабинет вошла доктор Джилл Кэрроу, одетая в слаксы и темно-синюю блузку. Ее темно-рыжие волосы были стянуты в хвост, с шеи свисал стетоскоп, а в руке она держала медицинскую карту. Кейси подозревала, что врач ненамного старше ее самой, но доктор Кэрроу излучала такую уверенность, которой ее пациентка не чувствовала никогда. Поэтому Акация успокоилась – ну, во всяком случае, хоть немного.

Джилл улыбнулась.

- Рада тебя видеть, Кейси. Давненько мы не виделись.

- Да, - пожала плечами Акация, чувствуя себя глупо, что не звонила женщине, заботившейся о ее бабушке до самого конца. Кейси сжала руки в кулаки, лежа на виниловой подушке, и подумала о тысяче притянутых за уши причин, объяснявших, почему она так и не пригласила доктора на обед, как обещала ей полгода назад на похоронах своей бабушки. Сейчас все эти отговорки казались такими жалкими. Поэтому Кейси решила сказать правду: - Терпеть не могу врачебные кабинеты.

Джилл усмехнулась.

- Поверь мне, я знаю. Ничего страшного. – Она села на крутящийся стул, открыла папку, посмотрела на последние записи, а затем подняла глаза. – Расскажи, что случилось.
Кейси глубоко вдохнула.

- Ничего серьезного. Ну, то есть…

Теперь она чувствовала себя настоящим ипохондриком.

Акация скрестила затянутые в чулки ноги, нервно ими покачала и снова сжала руки на коленях.

- У меня проявились кое-какие симптомы. Ничего особенного, но… - Она закусила губу.

Джилл тут же понимающе кивнула.

- Но ты просто решила, что провериться не повредит. – Доктор поднялась со стула и положила папку на стол у дальней стены, потом выудила из кармана фонарик в виде ручки и посветила Кейси в глаза. – Давай посмотрим.

- Возможно, я зря забеспокоилась. То есть небольшая бессонница не так уж страшно, но я…

- Кейси, - Джилл взяла пациентку за руку. – Умная женщина прислушивается к своему организму. Если она замечает что-то необычное, то обращается к врачу. Ты правильно сделала, что пришла. Уверена, что ничего серьезного у тебя нет, но давай просто убедимся. Учитывая историю твоей семьи, разумно быть настороже.

Пока Кейси выдохнула, она не замечала, что задержала дыхание. Конечно, доктор Джилл понимала ее. Было глупо думать, что эта женщина ее не поддержит. Акация выдавила слабую улыбку.

- Спасибо.

Джилл улыбнулась.

- Вот и ладно. Теперь расскажи мне, что случилось.

Кейси описала симптомы: бессонница, тошнота, потеря аппетита. Она собиралась было умолчать о том, что не совсем ясно помнит прошлые выходные, ведь у бабушки такого не случалось, но стоило доктору укоризненно на нее посмотреть, как Акация тут же раскололась. Чего уж теперь скрывать.

Ощупывая точки за ушами и на шее Кейси, Джилл чуть нахмурилась.

- Значит, это не полное отключение сознания, а…

- Больше похоже на провалы, - быстро уточнила Кейси. – И только в последние пару дней.

Она решила не упоминать странные сны из боязни, что добрый доктор направит ее к психиатру.

Вместо этого Акация добавила:

- Я припоминаю, как собралась домой после клуба, но не то, как я села в машину и почему уехала.

- Хм, возможно, это просто физическое истощение. У тебя здесь какие-то следы. – Доктор чуть повернулась, чтобы внимательнее рассмотреть шею Кейси. – Они похожи на…

Щеки Акации запылали.

- Ой. Вы об этом.

Она подняла руку и потерла засос от незнакомого мужчины, с которым чуть не переспала. Терон, так его звали. Еще один провал в памяти.

Кейси помнила имя, помнила, что он выглядел настоящим секс-богом – хоть и со странной манерой изъясняться. О, и еще было в нем что-то необъяснимо знакомое, отчего ей с первой минуты хотелось наброситься на него.

Но самое главное - например, как он оказался у нее дома и куда испарился после их взрыва страсти на диване, - оставалось для нее загадкой.

- Кейси? – Услышав голос, та перевела глаза на сияющее любопытством лицо Джилл. – Ничего не хочешь мне рассказать?

Ага, ну да. Акация резко тряхнула головой.

- Нет. Ну, то есть, я была на свидании.

Вроде как.

Джилл лукаво улыбнулась во весь рот.

- По крайней мере, ты не настолько больна и устала, чтобы забыть про личную жизнь. Это хороший знак.

Кейси нахмурилась. Вот уж если бы. Вечер в компании Загадочного Красавца Терона определенно был исключением из ее жалкой личной жизни. Если у нее таковая вообще имелась.

- У тебя воспалилась парочка лимфатических узлов, - сообщила доктор Джилл. – Ничего страшного, но, похоже, твое тело пытается бороться с гриппом, вот поэтому у тебя и поднялась температура. Но для пущей уверенности, чтобы избавиться от сомнений, давай проведем полный осмотр, ладно? Судя по твоей карте, тебе все равно пора обследоваться.

Кейси машинально кивнула. Лучше потерпеть полчаса прощупываний и уколов – зато уже точно знать, что участь бабушки ей не грозит.

- Хорошо.

Джилл улыбнулась.

- Я позову медсестру и мигом вернусь.

Когда Джилл вышла из кабинета, Кейси легла на наклонный стол и положила голову на подушку. Клеенка под ней зашуршала. Акация уставилась на крошечную фею, свисающую с потолка на кусочке лески, сложила руки на животе и облегченно вздохнула.

С ней все в порядке. Все хорошо. После осмотра она вернется к своей привычной жизни – той, которой жила до этих безумных выходных с Тероном. То есть, в основном, продолжит попытки удержать на плаву книжный магазин, доставшийся ей от бабушки. Ведь других вариантов нет, правда? Если Кейси не справится... куда еще ей податься?

Когда-нибудь придется завязать с бесконечными скитаниями и осесть.

Хватит уже гоняться за ускользающей мечтой о рае, где бы Кейси смогла найти свое место и пустить корни. Ради бога, ей уже двадцать семь лет. Давно пора угомониться. Бабушка любила этот городок, любила свой книжный магазин. Акация решила, что здесь она и станет жить.

Расслабившись на подушке, Кейси мельком подумала о той ночи, когда чуть не переспала с парнем. Ее щеки запылали. Не самый умный поступок, но, по крайней мере, хоть один из них пришел в чувство до того, как стало слишком поздно. Теперь тот случай можно записать в разряд глупых ошибок. Все из-за безумной переработки и крайней усталости. Но одно Акация знала наверняка: больше подобного не повторится.

- Кейси? Ты готова? – тихо постучав, спросила доктор Джилл по другую сторону двери.

- Да, - ответила пациентка. – Готова, как никогда.


***
Ник почувствовал какое-то изменение в воздухе - такое же, как и два дня назад. Он оторвался от груди, которую ласкал языком, и застыл.

- Боже, только не вздумай сейчас останавливаться. Еще нет, - простонала Дэйна под ним, выгибая спину, чтобы предложить ему больше.

- Шшш. – Он приподнялся на накрахмаленных простынях и прислушался к только что замеченному ощущению.

Любовница сосредоточенно прищурилась, словно, подобно Нику, силилась что-то услышать. Разумеется, впустую, но Дэйна все равно старалась.

- Я ничего не чувствую, - прошептала она через несколько секунд.

Щеку Ника обдало ее дыханием, пахнувшим коктейлем из водки и клюквенного сока, которым барменша отпраздновала окончание своей смены в «Икс-Скрим». Снаружи по скользким от дождя улицам пронеслась машина. Больше ничто не нарушало тишину в квартире на третьем этаже, которую Дэйна снимала над прачечной «Выстирал и готово» на Третьей улице в деловом районе Сильвер-Хиллз.

Ник знал, отчего любовница живет здесь, а не с другими, но это все равно его беспокоило. Их расе нужно держаться вместе. Особенно сейчас. Потому что он чувствовал грядущую перемену. Его шрамы покалывало уже несколько дней.

- Ник?

В голосе Дэйны слышалось нетерпение, легкое беспокойство и отчаянное желание. Но пара секунд - и Ник принял решение.

Поднявшись с любовницы, он застегнул джинсы.

- Мне пора.

Его партнерша неверяще нахмурилась… а затем продемонстрировала свой знаменитый стервозный характер. Она села, ничуть не стесняясь своей наготы. Дэйна Сэмпсон обладала телом сирены и прекрасно об этом знала.

- Ну уж нет. Опять?! Клянусь всеми гребаными богами, если ты сейчас уйдешь, то больше можешь не приходить!

Ник натянул через голову черную майку.

- Не драматизируй, Дэйна, это неприлично.

- Неприлично? – презрительно переспросила она. – Неприлично вот так вот обламывать девушку. Тем более, после такой ночи. Карл в клубе вел себя, как последняя сволочь. Я его чуть не вырубила, когда он в десятый раз полез лапать меня за стойкой. А ты знаешь, что мне нельзя больше так светиться. Нам обоим нужно выпустить пар. Но нет, ты меня завел, а теперь сматываешься. Поиграться решил? – Она спрыгнула с кровати и ткнула пальцем любовнику в грудь. - Если уйдешь, больше не возвращайся.

Ник почувствовал, что барменша не шутит. Она всерьез защищала то, что считала священной территорией Дэйны. Он также знал, что мог бы в секунду заставить ее передумать, если бы захотел. Но стоило ему ощутить перемену - все желание как ветром сдуло. Ник пожал плечами и взял свою кожаную куртку с фиолетового бархатного кресла, купленного Дэйной в каком-то магазине хиппи в Юджине.

- Поступай, как тебе вздумается, детка.

Она скрестила руки на своей очень даже натуральной, очень внушительной груди и раздраженно зыркнула в его сторону.

- На этот раз я не шучу, Ник. Ты не спаситель всего этого проклятого мира. Когда ты уже поймешь, что всем насрать на твою миссию? Ты ведь не можешь спасти всех этих… детей.

Ник стиснул зубы, признавая, что в чем-то она права. Он повернулся к ней спиной и надел куртку.

- Чем скорее ты прикажешь им рвать когти и бежать, тем целее они будут. Какого демона ты тянешь? Будто вот-вот конец света настанет. Не знай я тебя лучше, решила бы, что ты как раз и ждешь катастрофы, лишь бы погеройствовать и всех спасти, совсем как твой брат.

Ник развернулся к ней так быстро, что Дэйна не успела и глазом моргнуть. Блейдс схватил ее за горло и сжал достаточно сильно, чтобы любовница опомнилась. Она вскрикнула, вцепилась в его руку, пытаясь вырваться. В ее широко раскрытых глазах Ник увидел удивление, потом недоверие, а затем откровенный ужас.

И как бы мерзко Блейдс себя не ощутил, ее реакция насытила ту ненависть, которую он скрывал в самом укромном уголке своей души.

Часть, связывающую его с ужаснейшим злом. Ту половину, с которой он боролся всю свою бесконечную жизнь.

- Ты не знаешь, о чем говоришь.

Дэйна приподнялась на цыпочки, открыла рот, пытаясь глотнуть воздуха сдавленным горлом. В ее широко раскрытых сине-зеленых глазах он увидел отражение того, чем был в эту минуту: чем-то черным, какими-то изуродованными ошметками, пытавшимися сойти за нормального человека. Монстром из кошмаров. И все же Ник не отпустил свою жертву.

Он огрызнулся, глядя, как Дэйна пытается освободиться. Где-то внутри Ник понимал, что должен что-то к ней чувствовать. Какими бы запутанными ни были их отношения, но все же… Однако испытал лишь отвращение.

И только он собрался отпустить ее, как закололи разом все шрамы на его спине. И Ник понял.

Она умрет.

Не сегодня, не от его руки.

Но скоро.

Он ослабил хватку. Любовница рухнула на пол и глубоко вдохнула. Своими крепкими руками она массировала саднящее горло. Скорее всего, останутся синяки, но для Дэйны такое не в новинку.

- Ты ублюдок, - задыхаясь, выдавила она.

Тут не поспоришь. Ник словно утратил все эмоции и не нашелся, что ответить, поэтому просто застегнул куртку и посмотрел на нее своими стальными глазами.

- Отправляйся в колонию, Дэйна.

- Зачем? – рявкнула она; волны гнева исходили от ее обнаженного тела, словно жар от полной раскаленных углей печки. – Чтобы ты мог повторить представление? Нет уж, спасибо.

- Нет, чтобы ты выжила. Что-то случится.

Он не знал, что именно, но его шрамы горели вот так лишь раз, когда его сводный брат принял клятву аргонавтов. С тех пор Ник чувствовал легкое покалывание, как от электричества, иногда зуд, например, когда аргонавты выходили на охоту, но ничего похожего на недавние вспышки. Теперь Блейдс, конечно, знал, что изменение началось еще тогда, со вступлением Деметрия в ряды аргонавтов, также как понимал сейчас, что что-то растет, поднимается, словно волна в открытом океане, и вот-вот набросится на берег и смоет все, чем только дорожил его народ.

«И неужели, блин, я единственный это вижу?»

Ник развернулся к двери, вознамерившись выяснить, что же, Аид подери, только что опять пролезло через портал и почему так скоро – ведь прошла всего пара дней.

- Подожди.

Он остановился, но не обернулся.

- Ты серьезно, не так ли? – тихо уточнила Дэйна.

Ник оглянулся через плечо и увидел, что она подтянула простыню повыше, стараясь прикрыть обнаженное тело. Блейдс мельком заметил две одинаковые татуировки фурий на ее грудях. Третья, как он знал, находилась на пояснице барменши. Скромностью Дэйна не страдала, значит, сейчас она в самом деле испугалась.

Наконец-то.

- Отправляйся в колонию и оставайся там, - резко приказал Ник. – Обещаю, там тебе ничто не угрожает. Я тебя не побеспокою.

- Ник. – На лице Дэйны промелькнуло сожаление, и она протянула руку к Блейдсу.

Да. Их ненормальные долбаные отношения испорчены раз и навсегда. Дэйна тащилась от грубого секса, ему и самому это нравилось, но то, что произошло пару минут назад, выходило за все границы. И тот факт, что любовница этого не заметила, замкнул что-то в голове Ника. Осталась лишь мысль: «Вали отсюда сейчас же! Да побыстрее».

Ник оказался за дверью квартиры прежде, чем Дэйна успела сделать к нему хотя бы шаг, и направился к лестнице черного хода, выходившей в переулок позади старого здания. Он все еще прислушивался к окружающему миру, пытаясь найти то, что почувствовал, поэтому уловил этажом выше всхлипы Дэйны за стенами, которым вообще-то полагалось быть звуконепроницаемыми.

Вот дерьмо, именно этого ему сегодня и не хватало!

Ник перекинул ногу через припаркованный возле мусорки «Харлей», нацепил шлем - не потому, что боялся получить черепно-мозговую травму, а лишь следуя установленным правилам. Байкер, мчащийся на бешеной скорости без шлема, привлекал внимание полицейских.

А от них одни неприятности.

Мотоцикл с ревом ожил под его руками. В четыре часа утра Ник вырвался из переулка на пустые улицы Силвер-Хиллз верхом на железном коне, чистая мощь которого отдавалась во всем теле наездника.

Так же, как и чертово покалывание. Оно распространилось по всему телу и стало еще сильнее.

Электрическая энергия просто-таки пульсировала под одеждой. Ник был уверен, что весь светится под джинсами и курткой.

Портал снова открылся. И то, что через него прошло на этот раз, было в тысячу раз хуже тьмы, таящейся внутри Ника.




_________________

Если бы не знала что у Кейси с Тероном ничего не было подумала бы что она беременна...
Неужели у нее начинается тоже что и у Изадоры?

Вот какой у Ника оказывается дар... не хотела бы я такой иметь!

Ух ты, они оказываются братья!!!!!!!!

и кто же это прошел в наш мир? Надеюсь они не за Кейси пришли....

KattyK, Talita, gloomy glory спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!
___________________________________

Ура, ура, ура!!!
KattyK, Talita, gloomy glory, Спасибо за продолжение!!!
Побежала читать...
___________________________________

KattyK, Talita, gloomy glory, спасибо за новую главу,прочту отпишусь)))
_________________

Катя, Алёна, Тина, большое спасибо за продолжение!

Вон оно что, оказывается, бука Ник и бука Деметрий - братья.
Кто бы мог подумать!

Если аргонавтом стал Деметрий, почему у Ника появились способности?
Или эти способности есть у каждого аргонавта/арголейца?

И что же такое пролезло в портал?? Пришли за Кейси?
Думаю, теперь надежда только на Терона, только бы он успел её забрать.

Значит, Дэйна из мира Терона и Ника. Несколько стервозная дамочка, как мне показалось.

Вообще, я смотрю, аргонавтам и арголейцам довольно неплохо живётся в людском мире.
Ни в чём себе не отказывают, живут в своё удовольствие.

Смутило меня состояние Кейси. Мало того, что она не совсем забыла Терона, у неё ещё какая-то "бяка" началась.
Значит, её бабушка именно от этого умирала, от таких же симптомов?
Правильно Кейси сделала, что пошла ко врачу. Лучше знать, что с ней.

Ещё раз спасибо за продолжение, девочки!
_________________

KattyK, Talita, gloomy glory СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Как много нового мы узнали о Нике,и вот честно,то что мы увидели не очень понравилось

Пожалуй и даром не нужны Кейси такие защитники,здоровее девушка будет

Амика, очаровашка, у бабушки Кейси был самый настоящий рак (вид не уточняется), но, как вы понимаете, Кейси в зоне риска, как родственница. Вот и решила на всякий случай провериться, а то, вдруг там уже 1 или 2 стадия. А усталость и гриппозное состояние она чувствовала еще до появления Терона.
Дэйна скорее из мира Ника, чем Терона. Царь же говорил, что есть полукровки, но их в Арголею не допускают. То же самое и с Ником, т.е. они с Деметрием либо сводные, либо единоутробные братья - halfbrothers - то если обший либо отец, либо мать.


У арголейцев есть способности, но царь утверждал, что у полукровок их нет. Может ошибся.

Хадижа, Лена, жду ваших отзывов.


Вполне вероятно за ней, и вариантов 3: либо Терон, либо демоны, либо и тот, и другие.



Angelin, я тоже об этом подумала, поэтому и стараюсь с первой главы подготовить почву под главу № 9. Конечно, Дэйна сама не промах, но можно было бы с ней поаккуратней. Но все же в Нике есть как плохое, так и хорошее.
_________________

Хм, а никого больше не смутила достаточно раздражающая привычка арголецев мужеского полу бросать возбужденных дамочек в самый интересный момент?
Как-то не по-мужски
_________________

Да, раздражающая привычка.
_________________

если это демоны, то надеюсь Терон успеет ее спасти или Ник поймет что к чему и подоспеет вовремя... или они оба появятся одновременно!
Главное чтоб ее не схватили...
___________________________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Меня не смутила, меня возмутила Я уже Нику пожелала, чтобы он, решительно застегивая молнию на джинсах, чего-нить себе прищемил В воспитательных целях, разумеется.
___________________________________

Большое спасибо девочки за главу!!!!
Ха... вот так и знала, что хоть какие-то воспоминания у Кейси должны остаться! Хотя их осталось больше, чем я думала....
Про сны интересно, что там?
Или Терон открыл для Кейси, так сказать, виды своей Родины... И видит она в снах теперь Арголею???
Надеюсь у неё ничего серьёзного не обнаружат!!!


А Ник, как мы знали, не обычный!!! И всё больше в этом убеждаемся!!!
Живёт со зверем в одном теле (как я поняла)... Интересно он наполовину демон, а на вторую арголей (ну, или аргонавт)))
Удивило родство! Про брата уже было сказано, но как-то не связывала их вместе с Деметрием! Хотя нравом братцы очень похожи!!!
Я думала, что Ник и Орфей братья... Вот оказывается ошиблась...
_________________