Рэйчел Гибсон "Спаси меня"

Спасибо за новую главу!

Интересная аналогия:




Яблоко от яблони Но все-таки хотелось, чтобы отец иногда не только дважды хлопал ее по спине, но еще и обнимал.
_________________

Девочки огромное спасибо за ваши переводы с картинками ГГ. Так увлекательно читать!
_________________

Сдается мне, что для Винса понадобится наааамного большее чем простое любопытство, чтобы затащить его на какую либо свадьбу! Подождем развязки )



Я согласна, что круче! Кто-ж спорит просто попыталась и свои пять копеек внести, уж больно давно хотелось это сделать
_________________

Лена, Таня, Лена, огромное спасибо за перевод и чудесное винсооформление главы!!!


Sig ra Elena, твою аксиому возьму себе для подписи, понравилась.
Уважаемые, переводчики, поэтессы, редакторы, артеры, оформители, модераторы, кураторы-ваш труд бесценен, вы несете яркий позитив в нашу жизнь, радуете,веселите, иногда мы плачем от избытка чувств. И в осенние сумрачные дни-мир расцветает радугой.
Поддерживаем и восторгаемся вами!
В запарке жизни реже посещаю форум и еще реже отписываюсь. Но это не означает, что ваши усилия пропадают зря.
Удачи!
_________________

Ох, наконец-то и я добралась до форума. Захожу, а здесь такая красота…
В общем, читала все сразу, поэтому и отписываться буду сразу по всем пунктам.
Во-первых, слова благодарности нашим пчелкам-труженицам за такие вкусняшно приготовленные главы!
Я уже писала, но снова повторюсь: просто балдею от гибсоновских аллегорий и эпитетов. Да и вообще от стиля изложения. Как же хорошо, когда в книге есть место не только для бурных эмоций и трагедий, но – и это важно! – для юмора и сарказма. Душа поет. Хотя бы это:


И далее по тексту…
Персонажи.
Сэйди. Я уже говорила, что люблю такой типаж героинь. Больше добавить нечего. Пока.
Тетя – супер! Шикарный персонаж! И характер – то, что надо! А после этого высказывания

вообще снимаю шляпу
Теперь Винс. А у мальчика-то вырисовывается проблема двойных стандартов :

А в итоге, ему (подсознательно) хочется именно такую. Чтоб и мозг периодически выносила, и чувствами одаривала, и обязательств и стабильности требовала, и т.д. и т.п. И сам еще не зная об этом, он в нужном состоянии и уже готов отдать такой женщине не только 101-ну вещь, но и все остальное. Правильно отметили девочки в комментах, что этому «котику» - при таких жизненных принципах - еще и хватало наглости (это же надо?!) доставать Сэма. И для Отэм, получается, у него существует отдельная шкала критериев «такой/не такой» женщины. Ну и жук.
Отдельные восторги (впрочем, это уже перманентное состояние) нашей волшебнице рифмы!!!

Марина, браво!
И о музыкальном сопровождении. Michael Bublé – в самую точку! Люблю его голос.

спасибо за новую главу

Супер!!! Решила дождаться всего перевода))Жду с нетерпением! Спасибо))
_________________

Девочки спасибо за новую главку. Редактора переводчика и артера мы любим и хвалим ни в коем случаее не кретикуем. Ошибок не замечаем потому что читаем на одном дыхании.

Так тронули слова о возвращении домой , что написала в мыслях кучу строк о своей малой родине .К сожалению туда уже не вернуться.

Ленусь ,выбрала название из твоего списка

Виньетка

Ведёт грунтовая дорога
К родному дому , что вдали.
Глаза закроешь и увидишь,
Собак несущихся в пыли.
Куда ни посмотри, повсюду
Лежит земля её отца,
Полями убегая в небо,
И продолжаясь без конца.
Коровы ,лошади ,ковбои ,
Привычный и родной Техас,
Всё то ,что с детства полюбила
И ненавидела не раз.
Дом в золотом сиянии солнца,
Виньетку на дверях «Джей Эйч»
От времени и расстояний
Душа сумела уберечь.
Родные запахи и звуки,
Плетут меланжевый клубок,
Бьёт в перевёрнутое сердце
Тревоги и надежды ток.





Итожка

Отвертелся неумело,
Не техасец, знамо дело.
Тот с три короба набрешет,
Мол собака околела.
Доведёт абсурд до точки,
Брякнет , что он донор почки.
Так что выдумка с костюмом
Это жалкие цветочки.
Мистер Хейвен как мужик,
Расплатиться предложил.
Но к подружке у невесты
Не хотел идти в пажи.
Слово не вернуть обратно,
Даже если неприятно-
Облажался , хоть и с виду,
Был горяч невероятно.
Что ж ,не поддержал свой статус,
Вот и получился казус.
Но она была довольна
Поменяв картинки ракурс.
Ведь могла попасть впросак
Ни за что, за просто так,
Ничего о нём не знает,
Вдруг какой нибудь маньяк?
Слава Богу отфутболил,
Хоть обидно,но без боли.
Ей убийца не подходит,
Ну а демократ тем боле!
На "ослов" сердит Техас,
Может он такой как раз,
Как то на душе тревожно
От его зелёных глаз.
Раз не хочет ей помочь,
С глаз долой из сердца прочь,
И ещё ,с таким горячим
Ей не устоять всю ночь.

Мариш, ну наконец-то, - вот теперь как взрослые.
За итожку (хочу процитировать каждую букву, но с таблетки - никак): можно просто залюбить тебя в аватарку энергично и со смаком?
_________________

Маришик, очень пронзительно, только ты так умеешь

И все-таки меня терзают смутные сомнения о Маришиных шпиенских навыках

даааа? Танюша, это намек на будущее?

Мариша- супер!
_________________

Эх , отфутболил Сэйди, очень обидно...
Марина , Итожка Супер !
_________________

Марина, огромное спасибо, обалденно получилось.
_________________