Линда Ховард "Против правил"

Паутинка: 05.02.12 22:05

FairyN, kabardinochka, Nara, спасибо за продолжение
Находясь в таком "взъерошенном" состоянии, Кэт с Рулом ни в чем не смогут разобраться. Только злят друг друга больше. Можно даже не спорить, понадобиться серьезная встряска, чтобы они что-то поняли.

...

kabardinochka: 05.02.12 22:08

А мне показалось что эта "злость" уже прогресс. Во всяком случае Кэт предпочитает отгрызнуться, чем молча гонять свои думки в голове. Худой разговор в данном случае лучше хорошего молчания. Глядишь, до чего нибудь и докричаться

...

Ninel-ka: 05.02.12 23:46

Рул, точно не мой герой, хоть и написано интересно, и читается увлекательно, но симпатии нет.

...

koffechka: 06.02.12 10:02

Эх, если бы мы все знали почему в какой-то момент сглупили... насколько было бы проще жить! А если бы вообще этих глупостей не совершали... ну об этом разве что мечтать приходится... И от любви люди бывает делают бОльшИе глупости, которые потом всю жизнь себе простить не могут. Разве нет? Ну а по поводу требовательности и настойчивости... Ну, пожалуй, я соглашусь, что это неприятно и далеко не каждый будет терпеть. Да и нужно ли такое терпеть? Но характеры бываю разные... И, согласитесь, иногда мы все же бываем весьма снисходительны к недостаткам любимых людей. Ограничивать свободу и манипулирувать, пожалуй, не стоит, человек сам должен учиться на своих ошибках, от всего не убережешь. А в принципе, я более снисходительна к книжным героям, нежели в жизни, поэтому, возможно, и защищаю Рула.

...

Тишина: 06.02.12 12:09

Спасибо за прекрасный перевод. Но слишком уж здесь сложные личности, и не только в характере дело, но и еще огромный отпечаток дает и пройденный жизненный путь и у каждого из них он был не простым. Только с достоинством все вынести, не пытаясь перенести на других, не получается, так и у них.
Рул, слишком долго в себе носил свои желания и чувства, а характер, поведение, война, наложили свой отпечаток ввиде грубости и даже с толикой жестокости причем не только к другим, но и к себе, к себе еще жестче, поэтому он так долго наказывал(отказывал себе в ней, дал ей уйти), ждал ее, поэтому сейчас просто переполнена чаша, и нет прежней ловкости, чтоб отливать из нее потихоньку, не обжигаясь. Слишком нетерпелив и горяч, а девушка еще и испытывает не осознано, но слишком сейчас он чутко реагирует на все ее действия, а также страх проиграть перед самим собой.
А Кэт, да может ее и любили и оберегали, но единства все равно в доме не было, были другие люди, а это многое значит, когда твой дом наполнен людьми, но нет желания находиться рядом с ними и все пребывание в любимом месте на самом деле не доставляет того удовольствия, когда ты там. поэтому она искала тишину, покой, страдала и лелеяла надежду вернуться, но разве сейчас она там чувствует себя там нужной , мне кажется, что кроме Рула и Лорна, остальные бездушные личности.
Да Рики испытала боль и разочарование, но разве была ли попытка в детстве найти с кем-то тесный контакт, нет, она была и осталась, такой же, как ее мать, думающая в основном о себе. Ее мать, вышла замуж и принуждала себя, свою дочь находиться там, где все им чуждо, но у Моники была любовь и забота любимого человека, но даже ради нее, она не выделила хоть немного из нее своей родной дочери и терпела неродную. Так что, каждому по его способностям. Равнодушие и жесткость еще никогда не вызывали нежные чувства.
Я, конечно, тоже каждому найду оправдание, пожалею, посочувствую. Но иногда, неужели ни у кого от этого холода, царящего в их доме, не появляется желание хорошо всех встряхнуть, развести огонь скандала, высказать все свои чувства, чтоб пробить это стену холодного равнодушия, причем показного, но каждый со своей чувствительной душой носиться , как дурак со ступой. Это уж точно про них.

...

kabardinochka: 06.02.12 12:47

Какая ты добрая, Тиша! Всех жестоких и бездушных на чистую воду вывела

...

kabardinochka: 06.02.12 13:10

 » Глава 6, часть 1

Перевод: FairyN
Бета-ридинг: kabardinochka, Nara


Рул дождался, когда они отъедут подальше, чтобы работники не могли их услышать, и только после этого направил лошадь к Кэт, и с внушающим страх спокойствием процедил:
- Лучше бы у тебя было приличное объяснение.
Кэтрин смерила его сердитым взглядом и огрызнулась:
- Тебя это тоже касается. Может скажешь, с чего это вечером ты целуешься и обнимаешься с Рики, а наутро относишься к ней, как к грязи под ногтями? Или вы ради меня разыграли ту сценку?
В тот же миг в глазах Рула заплясали искорки смеха:
- Ты же знаешь, Рики ради тебя даже пальцем не пошевелит.
- Хватит забавляться за мой счет, черт побери! – яростно вскрикнула Кэт. – Ты прекрасно понял, что я имела в виду.
- Да ты ревнуешь, - протянул Рул, всем видом выражая самодовольство, в то время как Кэтрин буквально кипела от гнева.
- Вот и нет! – заорала она. – Мне плевать, можешь ухлестывать за каждой женщиной в Техасе! Я просто хочу понять, почему вчера ты был с ней так мил, а сегодня отмахиваешься, как от брехливого пса. В городе поговаривают, что вы давно спите вместе.
Ее мутило даже произносить это. Она неосознанно крепче вцепилась в повод, заставляя лошадь пританцовывать на месте.
- Да нет, тебе совсем не плевать, - ответил Рул. – С чего тогда ты с самого утра такая раздражительная?
Кэт пропустила провокационный вопрос мимо ушей. Не в силах больше сдерживаться, она спросила напрямую:
- Ты занимался с Рики любовью?
Ей тут же пришлось бороться с подступившей к горлу тошнотой. Что ей делать, если он подтвердит ее опасения? Ей же физически больно от одной мысли, что он касался другой женщины. Она просто не перенесет этого.
- Нет, - легко отмахнулся Рул, даже не подозревая, что от его ответа зависит состояние ее рассудка. – Но не из-за отсутствия возможности. Это все, что ты хотела знать? Или есть еще обвинения? Наверняка в округе есть женщина, которую ты забыла внести в список моих мнимых побед.
Кэтрин даже вздрогнула от сарказма. Обычно Рул не вступал в перепалки, но когда делал это, то мог и убить соперника словом. Она обратила на него взор огромных темных глаз, полных отчаяния:
- Рики в тебя влюблена.
Ей не хотелось говорить ему это, хотя, если задуматься, он, скорее всего, в курсе. Рики никогда не ходила вокруг да около.
Рул фыркнул:
- Рики любит только себя. Она порхает от мужика к мужику, как бабочка с цветка на цветок. Но почему тебя вообще интересует, кто греет мою постель? Ты-то это делать отказываешься. Даже сказала, что я могу заниматься сексом с кем угодно.
Горло Кэтрин перехватило, она беспомощно уставилась на Рула. Он что, слепой? Неужели не видит, что она изнывает по нему? Слава Богу, если нет, в противном случае ей никогда не сдержать его… или себя. Кэт хотела быть уверенной в нем, научиться доверять ему, прежде чем нырнуть в омут с головой. Но со всех сторон столько всего нашептывали, что, казалось, и на воду дуть надо. Стоит замешкаться, и Рики предъявит на Рула свои права. Стоит сплоховать в постели, туда тут же запрыгнет кто-то другой…
Рул остановил свою лошадь и, нагнувшись, перехватил поводья у Кэт.
- Послушай, - начал он сурово. По глазам, сверкающим в тени, отбрасываемой шляпой, ничего прочитать было нельзя. – Мне нужен секс. Я нормальный здоровый мужик. Но я контролирую свои желания, они мною не управляют. Я не хочу Рики. Я хочу тебя. Я подожду… еще некоторое время.
Внезапный порыв гнева вернул Кэт дар речи, и девушка ударила Рула по запястью.
- И что потом? – взорвалась она. – Начнешь бродить по округе как мартовский кот?
Он резко протянул руку и обхватил шею Кэт.
- Мне не придется «бродить», - прошептал он обманчиво сладким голосом. – Я прекрасно знаю, где находится твоя спальня.
Она открыла было рот, чтобы дать отпор наглецу, но он склонился и заглушил все злые слова поцелуем, удерживая Кэт на месте стальной хваткой.
Кэтрин вздрогнула от жаркой волны желания, ее губы двигались в унисон с его губами, на языке ощущался привкус кофе, украденный изо рта Рула. Его свободная рука нежно сжимала грудь девушки, потом двинулась вниз по животу. У Кэт не было сил не то чтобы остановить Рула, она даже не могла об этом подумать. Ее тело до боли ждало его интимного прикосновения. Но лошадь Рула решила действовать по своему усмотрению и отгарцевала в сторону, заставляя его отпустить Кэт.
Он шепотом успокоил животное, не спуская с Кэтрин горящих мрачным пламенем глаз.
- Не раздумывай над своим решением слишком долго, - тихо посоветовал он. – Жалко упускать время.
В бессильном замешательстве она смотрела, как он скачет прочь, идеально двигаясь в такт лошади. Кэтрин перестала понимать, что ей делать. Сначала подумала вернуться в дом, но воспоминания о безрадостном и тоскливом дне, проведенном накануне, подстегнули решимость, и Кэт понеслась вслед за Рулом. По крайней мере, находясь рядом, она может смотреть на него, тайно наслаждаясь их близостью. Она так сильно томилась по Рулу, что это граничило с одержимостью, с болезнью. Даже когда Кэт и Рула разделяли время и расстояние, он постоянно присутствовал в ее мыслях, теперь же… она никак не могла наглядеться.

Остаток недели Кэт везде ездила рядом с Рулом, милю за милей, бесконечные расстояния… до боли в каждой клеточке тела. Гордость и упрямство не давали ей опуститься до жалоб и уж тем более сдаться. Она чувствовала, что Рул прекрасно видит ее мучения, слишком уж часто в его глазах плясали веселые огоньки. Но нытиком она никогда не была, поэтому сносила все молча, каждую ночь натираясь мазью, которая на постоянной основе перекочевала на прикроватную тумбочку. Можно было бы сидеть дома, но какая с этого радость? Несмотря на физическую боль, время, проведенное с Рулом, имело свои плюсы. Во-первых, можно было упиваться видом Рула. Во-вторых, так Кэт втянулась в ежедневную рутину жизни на ранчо.
После памятной поездки за припасами Рул больше не настаивал на том, чтобы Кэт выполняла его поручения. Теперь каждое утро еще до рассвета он поднимал ее с постели, и к тому моменту, как первые лучи солнца появлялись над горизонтом, они уже скакали по полям. Если Рул объезжал периметр, Кэт делала то же самое; если он перегонял лошадей с одного пастбища на другое, Кэт следовала по пятам… Рул принимал участие в любой работе, не отказываясь ни от чего, и теперь Кэтрин лучше понимала, как ему удалось заслужить доверие и безоговорочную преданность каждого работника.
Выносливость Рула поражала. Кэтрин не делала почти ничего из того, во что ввязывался он, только ездила вслед за ним, но к концу дня уже с трудом держалась в седле от усталости. При этом каждый вечер осанка Рула была такой же прямой, что и утром, и Кэтрин часто видела, как мужчины кидают на него полные уважения взгляды. Он не был номинальным начальником. Мало того, что он выполнял все то, что требовал от работников, так еще и контролировал все участки работы. Льюис Стовалл, его правая рука, почти всегда хранил молчание, но хватало одного кивка Рула в его сторону, чтобы Стовалл точно знал, что следует делать. Вспоминая свои слова, брошенные в гневе, когда она узнала, что Рул нанял старшего над работниками, Кэт испытывала стыд. Даже с помощью Льюиса Рул работал за двоих.
Особо пристально он следил за уходом за лошадьми, не обделяя при этом вниманием другие аспекты деятельности ранчо. За скакунами же смотрели как за зеницей ока. Ни одна травма, какой бы незначительной она ни была, не оставалась без лечения. Во главу угла поставили комфорт и здоровье животных. Рул часто сам тренировал жеребцов - своенравные скакуны в его присутствии вели себя намного спокойнее, чем рядом с опытными тренерами.
Кэтрин иногда сидела на ограде, наблюдая за выездкой и сгорая от зависти, – так сильно ей хотелось самой пуститься вскачь на одном из этих прекрасных животных. Рул же категорически ее к ним не подпускал. Пусть и нехотя, но Кэт подчинилась этому требованию, понимая истинную ценность каждой лошади. К тому же, если бы жеребец взбрыкнул, она не смогла бы удержаться в седле.
Каждая лошадь имела отдельное стойло, они никогда не тренировались вместе: не только во избежание столкновений, но и для сохранения спокойствия. Вспышки гнева выводили коней из равновесия, даже если дело не заканчивалось стычкой.
Рул и сам напоминал породистого скакуна.

Все эти дни он вел себя исключительно прилично: ничего предосудительного, ни одного украденного поцелуя. Хотя порой Кэт ловила его задумчивый взгляд, устремленный на ее губы или натягивающую футболку грудь. Да, девушка понимала – он ждет ее решения, но она даже не пыталась думать об этом. Она наслаждалась жизнью на ранчо, при этом так уставала, что по вечерам ей было не до самокопания. Она делала ровно то, что хотела: была рядом с Рулом, узнавала его. Но Рул – слишком сложная натура, чтобы разобраться во всех тонкостях его характера за столь короткое время.
В загоны для случки путь для Кэтрин был заказан, а она и не спорила. И хотя Рики, судя по всему, чувствовала себя там вполне вольготно, Кэт ей не завидовала. Видимо, Рул мало заботился о безопасности Рики, но о Кэтрин в этом плане не забывал, и девушка была признательна ему за это. Она слишком тонко чувствовала его настроение и сомневалась, что сможет спокойно наблюдать за процессом осеменения. Поэтому, когда однажды Рул был занят в одном из таких загонов, она решила вернуться в дом и немного отдохнуть, что удавалось довольно редко. Правда, спустя несколько минут, чуть расслабившись и размяв ноющие мышцы, ее начало мучить чувство вины: Рул трудится в поте лица, а она бездельничает. Кэт задумалась на секунду и вспомнила, что у него еще непочатый край бумажной работы, с которой она в состоянии помочь. Девушка тут же направилась в кабинет и устроилась поудобнее за столом.
Поверхностно просмотрев стопки писем и счетов, она поняла, что все на удивление удобно организовано. Все счета были текущими. Хотя, разве могло быть по-другому? Рул все делал на сто процентов. Неоткрытыми оставались письма, пришедшие за последние пару дней, и то только потому, что Рул работал допоздна, и у него просто не доходили руки. Порадовавшись, что нашла наконец себе занятие, Кэт рассортировала письма на две стопки: личная корреспонденция Рула и счета. Последняя оказалась совсем невысокой - еще одно доказательство, что дела на ранчо идут хорошо.
Девушка принялась вскрывать конверты и изучать их содержимое: счета за зерно, счета за ограду, счета за вывоз мусора, счета за гору припасов, необходимых для жизни на ранчо, счета от ветеринара (по мнению Кэт, с астрономическими суммами). С тревожным чувством она открыла гроссбух, боясь, что у нее не хватит денег все это оплатить, а потом еще и выдать зарплату работникам. Она провела пальцем по колонкам цифр баланса, остановив его на последней строке.
В полном шоке она смотрела на цифры, не веря своим глазам. Неужели дела действительно настолько прекрасны? Да, она чувствовала, что все стабильно, но чтобы вот так? Ей казалось, что ранчо приносит достаточно денег для приличной жизни, но не для роскошной. Теперь же надо осмыслить эту новую реальность. Разве можно не верить написанному уверенной рукой Рула? Если все доходы пущены в оборот, что это тогда такое?
Внезапно почувствовав легкий озноб, Кэт вернулась к счетам. Почему она не заметила это, когда просматривала их первый раз? Почему не вникла в смысл намеков, услышанных в городе? Каждый счет был выписан на имя Рула Джексона. Понимая, что найдет, она пошуровала по столу в поисках чековой книжки. На каждом чеке красовалось имя Рула, а под ним «Угодья Донахью».
«Это еще ничего не доказывает», - попыталась успокоиться Кэт. Конечно же, его имя есть на чеках, он же их подписывает, разве нет? И все равно девушка кинулась на поиски Моники, которая еще совсем недавно была ее опекуном и заведовала делами ранчо до двадцать пятого дня рождения Кэт. Именно имя Моники должно быть на счетах.
- А, ты об этом, - скучающим тоном отмахнулась Моника. – Я отдала Рулу контроль над ранчо много лет назад. А почему нет? Он не раз говорил, что постоянно теряет драгоценное время, прибегая ко мне за разрешением по каждому чиху.
- Тебе следовало сказать мне об этом! – вскрикнула Кэт.
- С чего бы это? – резко поинтересовалась Моника. – Ты была в колледже у черта на куличках и возвращаться не собиралась. Если тебя так заботят дела ранчо, почему ты так долго ждала? Почему не приехала домой раньше?
Кэтрин не могла ответить на это. Она вернулась в кабинет, где опустилась в кресло и попыталась собраться с мыслями. Итак, Рул все эти годы имел полный контроль над ранчо и ее деньгами. Почему это так беспокоит? Она прекрасно знала, что он не стал бы ее обманывать. Можно быть уверенной в каждом центе. Но все равно казалось, что все ее предали.
Если Моника подписала доверенность, передав все дела Рулу до того, как Кэт уехала в колледж, то это, скорее всего, случилось в то самое лето. Кэтрин решила поехать на учебу в последний момент, раздираемая болью от расставания с родным домом и страхом перед Рулом. Она всегда считала, что сама виновата в том, что произошло на берегу, и пугалась реакции собственного тела на его близость. Но теперь… Неужели он занимался с ней любовью, имея тайные мотивы? Да, бразды правления делами ранчо в его руках, но это временно, сейчас, когда Кэтрин достигла совершеннолетия, это можно переиграть в любую минуту. Значит, по логике вещей, ему надо полностью подчинить себе Кэт, чтобы она даже не подумала вырвать ранчо у него из-под носа.
Как же не хотелось в это верить! Как противно постоянно сомневаться в Руле, когда он так вкалывает. Но, черт побери, дело-то не только в ранчо! Надо и о себе подумать! Неужели она влюбляется в человека, который видит в ней только способ решения собственных проблем, способ наложить руку на землю? Он знал ее лучше всех на свете. Прекрасно понимал, что ею можно управлять, достаточно добавить в отношения немного чувственности. Не удивительно, что его так взбесило требование держаться от нее подальше! Она же полностью разрушила его планы!
Сделав глубокий вздох, Кэтрин попыталась обуздать рой беспокойных мыслей. Нет, в этом нельзя быть уверенной на все сто. Он имеет право на ее доверие. По крайней мере, пока. Эх, знать бы, что творится в его голове! Если бы он поговорил с Кэт, сказал бы, на каком месте для него ранчо… Даже если на первом. Она бы поняла. Рул прошел через ад, нельзя винить его за тягу к земле, которая стала его убежищем. Хотя, стоит задуматься, и идея кажется глупой. Рул – сильный мужчина. Зачем ему убежище? Но он не будет рассказывать о своем прошлом, не переложит тяжкий груз своих воспоминаний на чужие плечи. Поэтому Кэт никогда не узнает, что именно он чувствует к ранчо… да к чему бы то ни было.
Внезапно дверь открылась. Кэт не ожидала увидеть за ней Рула. Ничто не подготовило ее и к черной ярости, исказившей его черты, стоило ему заметить открытый гроссбух.
- Что это ты делаешь? – прорычал он еле слышно.
Кэт оцепенела от уверенности, что худшие ее опасения подтвердились, и это позволило ей, сохраняя спокойствие, развернуться к нему лицом и ровным голосом ответить:
- Просматриваю бухгалтерские книги. Есть возражения?
- Есть, если ты делаешь это в надежде поймать меня на жульничестве. Может, наймешь аудитора, чтобы он проверил отчетность? Так ты удостоверишься в моей честности. Каждое пенни учтено, давай, вперед и с песнями!
Он обошел стол и навис на Кэтрин, не спуская с нее тяжелого взгляда. Отведя глаза, она заметила, что он так сильно сжал в руках шляпу, что у него побелели костяшки пальцев.
Девушка захлопнула гроссбух и вскочила на ноги – грудь сдавило болью, и сидеть на месте Кэт просто не могла.
- Я не боюсь, что ты прикарманиваешь деньги, я же не дура. Меня просто… удивило, что тут все делается от твоего имени. Имя Моники уже много лет не фигурирует в документах. Почему мне никто не сказал? Мне кажется, меня должны информировать о происходящем на моем ранчо.
- Должны, - согласился Рул. – Но не проинформировали.
- Ну ладно - тогда, а сейчас? – с вызовом продолжила она. – Сейчас я занялась делами. Разве не стоит вести их от моего имени? Или ты сам поверил в слухи о пастбищах Рула Джексона, распространяемые в городе?
- Господи, ну, поменяй мое имя на свое! – рявкнул он, сметая на пол гроссбух. – Это чёртово ранчо твое, как и все твои проклятые деньги! Делай, что хочешь! Хватит постоянно ныть! Я все тут делал, а ты даже не удосуживалась поинтересоваться, как именно!
- Я не ною! – заорала Кэт, с силой ударяя по стопке счетов, и та разлетелась по комнате. – Я просто хочу узнать, почему ты мне не сказал, что Моника подписала бумаги, передав все дела в твои руки!
- Может, просто к слову не пришлось! Может, я даже не задумывался об этом! Я годами впахивал тут, как каторжник! У меня не было времени носиться за тобой каждый раз, как возникнет какая-нибудь проблема! «Миссис Эш, вы согласны, чтобы я заплатил работникам?» «Миссис Эш, вы не против, если я подпишу чек на оплату ремонта изгороди?»
- Ой, проваливай к черту! Но прежде чем отправишься в сей долгий путь, объясни: почему у нас так много денег, хотя ты говорил, что ничего лишнего нет и все пущено в оборот?
Он схватил ее за предплечье, причем сильно. После такого на коже наверняка останется отпечаток его руки.
- Ты хоть знаешь, сколько денег уходит на одного жеребца? – прорычал Рул. – Представляешь, сколько стоит хороший конь? Мы разводим квартеров , но надо расширять дело и приниматься за английских чистокровных, поэтому необходимо купить еще пару производителей. За них не расплатишься кредиткой, детка! Нужна чертова уйма наличности… Черт! – сорвался он на крик. – Чего я вообще перед тобой распинаюсь? Ты же у нас босс, ну и делай, что вздумается, дьявол тебя побери!
- Уж будь уверен! – не дала ему спуску Кэт, вырываясь из его цепких пальцев. Несмотря на все усилия, в ее темных глазах сверкали слезы. Девушка еще несколько секунд смотрела на Рула, потом развернулась и вылетела из комнаты, чтобы окончательно не упасть в его глазах, разрыдавшись.
- Кэт! – раздалось вслед, но она не обернулась, захлопнув за собой дверь.

...

Talitakum: 06.02.12 13:24

Девочки, спасибо большое за новую главу

...

Лариче: 06.02.12 13:32

FairyN, kabardinochka, Nara спасибо огромное за продолжение!Все-таки Кэтрин истеричка:не разобралась что к чему,сразу: я-хозяйка, я-хозяйка,а адекватно принять дела на ранчо не способна!

...

lilya-mog: 06.02.12 13:33

Вот так прямо захотелось ей дать пинка.
У меня что-то изменилось отношение к Кэт. Одно дело- бедная маленькая сирота, одна-одинешенька. А сейчас, вроде бы повзрослела, а без скандала не может. Правда, и Рул довольно вспыльчивый. Но а из-за чьих капризов и сомнений они сейчас на нервах?
А перевод отличный. FairyN , kabardinochka, Nara,Спасибо вам большое.

...

Svetlaya-a: 06.02.12 13:37

Очень эмоционально закончился разговор... Но они хотя бы поговорили немного))) Спасибо за новую главу!

...

kabardinochka: 06.02.12 13:42

Гав! Гав-гав-гав! Гав-гав!

...

маргоша: 06.02.12 13:42

Читаю и не могу отделаться от чувства раздражения на поступки гл .героев.
Кэт-это вообще нечто,совершенно правильно,истеричка,инфантильная к тому же.
Не 16 лет,а ума так не набралась.За столько лет отсутствия совершенно не интересовалась,что происходит на ранчо ,бросила все на самотек,а теперь только одни претензии-почему ее не уведомили?
А Рул тоже хорош.Сидел,видите ли и ждал ее.А если бы у нее муж не умер? Так бы и сидел?
Теперь очень сложно будет разобраться в отношениях.С лишком много лет прошло и многое между ними стоит.
Но Кэт пинка нужно дать!

...

Irish: 06.02.12 13:45

Спасибо!
Наконец-то Кэт про Рики всё расспросила. На одну проблему меньше.

Ох, какие мысли. Такая сильная неуверенность в себе...
И опять ранчо. Новая проблема, от чьего имени оплачиваются счета.

Совершенно не понимают друг друга. Моника дала доверенность, он за много лет к этому привык. А теперь не понимает, как эта мелочь вообще может для Кэтрин что-то значить. А Кэт в свою очередь не понимает, как он мог подумать, что она пытается поймать его на жульничестве.
Опять они друг друга стоят.

...

vincento: 06.02.12 13:47

FairyN , kabardinochka, Nara, спасибо вам большое за прекрасный перевод.
Кэтрин взбалмошная дама - то как собака на сене, то "хозяйка" ничего не понимающая в хозяйстве.
А что хотеть от Рула??? он мужчина - ковбой...но вот такой наверное брутально не романтичный - лошадь объездит, а серенады не поёт. Интересно как они найдут общий язык.

...